[置頂] 動漫小狼開咪錄（按標題以瀏覽內容） 
回歸以來，大家都眼看着官商勾結、利益輸送的情況日趨嚴重。當然，從法律條文裏，我們難以控告政府得席。然而，種種的事實，大家自然看到。
今天，雷曼迷債之事，大型銀行欺騙了大批市民。立法會要成立專案小組調查，「身有屎」的銀行家當然不想被查，於是大說什麼「查我的話，會影響賠償、調解進度，損害小市民利益」這類荒謬藉口。
問題是，我們的特區政府，竟然與騙子銀行一起，說一模一樣的藉口，企圖說服議員不要調查。
今天，雷曼迷債之事，大型銀行欺騙了大批市民。立法會要成立專案小組調查，「身有屎」的銀行家當然不想被查，於是大說什麼「查我的話，會影響賠償、調解進度，損害小市民利益」這類荒謬藉口。
問題是，我們的特區政府，竟然與騙子銀行一起，說一模一樣的藉口，企圖說服議員不要調查。
還記得學習翻譯時，讀過一篇名家的文章。是誰寫的已忘記了，總知內容是不滿中文裏使用「軍曹」二字，原因是：「軍曹」並不是中文，這只是用漢字書寫的日文詞彙。
今天，隨着「Keroro軍曹」入侵「藍星」，那些日文漢字軍階，給人們搬字過紙。大家對外地文化只求高速移植、挪用，已忘記了自己的語文。
不過，話說回來，以「搬字過紙」的方法，去「翻譯」（其實是沒有翻譯）日文裏的軍階，這問題早就已存在。然而，既然中文裏，早有一套完整的、已習用的軍階，除了「懶惰」、「貪一時之便」以及「崇日語貶中文」外，我們沒理由不把日文裏的軍階，譯回中文裏的對應軍階。
今天，隨着「Keroro軍曹」入侵「藍星」，那些日文漢字軍階，給人們搬字過紙。大家對外地文化只求高速移植、挪用，已忘記了自己的語文。
不過，話說回來，以「搬字過紙」的方法，去「翻譯」（其實是沒有翻譯）日文裏的軍階，這問題早就已存在。然而，既然中文裏，早有一套完整的、已習用的軍階，除了「懶惰」、「貪一時之便」以及「崇日語貶中文」外，我們沒理由不把日文裏的軍階，譯回中文裏的對應軍階。
本應數天前寫的文章，因為自己的身體太累，時間太缺乏，現在才能執筆。
話說數天前，朝早，上班的時候，在小巴上聽到一小段的電台節目。主持的聲線，好像是一向高舉美國右派式那種極端資本主義的香樹輝。談話的內容，與本港銀行銷售雷曼迷債的事有關。
話說數天前，朝早，上班的時候，在小巴上聽到一小段的電台節目。主持的聲線，好像是一向高舉美國右派式那種極端資本主義的香樹輝。談話的內容，與本港銀行銷售雷曼迷債的事有關。
部落格與自己的房子沒大分別，久不久就要換一些裝修。現在的預設模版，是這個水墨畫風的，由坤龍設計。那個小狼則是mimori畫的。如果大家想自行改變瀏覽本部落格的模版，可以在「選擇模板」欄中選擇。
《守望雪跡》
原曲：《Ash Like Snow》（《機動戰士高達00》主題曲2）
作曲：奧田俊作 編曲：the brilliant green
(日文)原詞：川瀨智子 原唱：the brilliant green
填詞：內木一郎 主唱：靈 (按此聆聽《守望雪跡》)
雪跡 難擋赤道炎熱
遠處帶暖的星屑 已跌進黑洞劫
塵世幾多偉蹟 瞬間 煙滅
化作了炮灰飄散像降雪
原曲：《Ash Like Snow》（《機動戰士高達00》主題曲2）
作曲：奧田俊作 編曲：the brilliant green
(日文)原詞：川瀨智子 原唱：the brilliant green
填詞：內木一郎 主唱：靈 (按此聆聽《守望雪跡》)
雪跡 難擋赤道炎熱
遠處帶暖的星屑 已跌進黑洞劫
塵世幾多偉蹟 瞬間 煙滅
化作了炮灰飄散像降雪
採用BSD licenses（BSD許可證）的，可以供自由加工、發佈。
不知有沒朋友有興趣補完它，使它成為方便使用的中文字型？^^~
漢字筆順體
http://www.users.waitrose.com/~potato/
既可中文補完，如果去除其「1234567890」的筆順數字，更是一款非常美的手寫楷體
基路體
http://www.ez0.net/distribution/font/kiloji/
手寫字體，筆畫帶少許童趣
不知有沒朋友有興趣補完它，使它成為方便使用的中文字型？^^~
漢字筆順體
http://www.users.waitrose.com/~potato/
既可中文補完，如果去除其「1234567890」的筆順數字，更是一款非常美的手寫楷體
基路體
http://www.ez0.net/distribution/font/kiloji/
手寫字體，筆畫帶少許童趣
小時候讀過一本科幻小說，名為《有的是時間》。不過，小狼的生活現狀，卻是「沒有的是時間」。
除了時間外，倘欠的是精神。
明明有許多東西想寫，不，應說是要寫。但，上班以及一些瑣碎雜務，用乾了時間和精神。回到家，就沒有時間，吃過飯洗過澡已要睡了。即使有時間用電腦，也已沒心情、沒心機去填詞、去寫blog稿、去寫開咪節目的流程大綱、去弄承應了別人要弄的字形表，去處理字幕組的譯稿……於是，迷迷糊糊地看看這朋友的blog，瞧瞧那討論區，時辰已到，累得不能不倒。
去了香港CC成立大會，未寫；應承了寫何故新著《孔子無雙》，未寫；開了氹的專欄題目，未寫；還有些自己極想寫、極想說話兒，但再不寫就超級過時的題目，統統未寫……
天啊！請賜我多點時間和精神吧！！
除了時間外，倘欠的是精神。
明明有許多東西想寫，不，應說是要寫。但，上班以及一些瑣碎雜務，用乾了時間和精神。回到家，就沒有時間，吃過飯洗過澡已要睡了。即使有時間用電腦，也已沒心情、沒心機去填詞、去寫blog稿、去寫開咪節目的流程大綱、去弄承應了別人要弄的字形表，去處理字幕組的譯稿……於是，迷迷糊糊地看看這朋友的blog，瞧瞧那討論區，時辰已到，累得不能不倒。
去了香港CC成立大會，未寫；應承了寫何故新著《孔子無雙》，未寫；開了氹的專欄題目，未寫；還有些自己極想寫、極想說話兒，但再不寫就超級過時的題目，統統未寫……
天啊！請賜我多點時間和精神吧！！
本地版本的《高達00》第三集裏，有一段有趣的對話。對話的場景，是在大學生沙慈．確士路（Saji Crossroad）與交流生女友露易絲．夏利雲（Louise Halevy）上畢歷史課時。
沙慈：唉，又要做專題報告。搞什麼通識教育啊？明明我修讀Engine（工程學），現在也要讀歷史！
露易絲：我們將來的技術發展，主要以開發殖民地衛星和繼續維持軌道電梯運作為中心。要跟別國的技術人員交流，就一定要了解人家的歷史。你不是讀到現在仍不知道吧？
沙慈：用不着向我背書……
露易絲：哎吔！我都是因着修讀歷史，才能到這兒留學啊！
這對話中，有一句是日文原對白裏沒有的，就是「搞什麼通識教育啊？」
本地版本補上這一句，大概是要以符合角色要說中文時會說出的話兒，去配合角色嘴巴開合的長短。而補上的這句話，符合當時的語境、文脈，也似乎能配合原作內容與現實對應的風格。
沙慈：唉，又要做專題報告。搞什麼通識教育啊？明明我修讀Engine（工程學），現在也要讀歷史！
露易絲：我們將來的技術發展，主要以開發殖民地衛星和繼續維持軌道電梯運作為中心。要跟別國的技術人員交流，就一定要了解人家的歷史。你不是讀到現在仍不知道吧？
沙慈：用不着向我背書……
露易絲：哎吔！我都是因着修讀歷史，才能到這兒留學啊！
這對話中，有一句是日文原對白裏沒有的，就是「搞什麼通識教育啊？」
本地版本補上這一句，大概是要以符合角色要說中文時會說出的話兒，去配合角色嘴巴開合的長短。而補上的這句話，符合當時的語境、文脈，也似乎能配合原作內容與現實對應的風格。
