中大動漫研討論區

[萬柳居下人]

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 (講座)

大家對香港的翻譯跟對白剪接有興趣嗎？
那就不能錯過由香港動漫研究所核心成員小狼主持的講座。小狼對動漫翻譯及跨語文後期製作素有研究，屆時小狼會以近期大熱的《衝鋒21》和《我們這一家》作例子，解釋動漫翻譯在地化等問題。

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上六時半至八時半
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3

活動歡迎校外人士參加，參加者可於港鐵大學站外空地集合，依工作人員指示到達會場。
屆時將有飲料供應。


_________________
ACS = Accumulating Capital Society...

g2/main.php?g2_view=core.DownloadItem&g2_itemId=3054&g2_GALLERYSID=42262f708f2d4e01c1a43b0e63988645

[Syaoran]

動漫迷鬧翻譯鬧得多。
不過，到底真係譯錯咗，
定係我哋鬧錯？

中大動漫畫研究社主辦
動漫翻譯及跨語文後製 講座

日期：2008年3月28日（星期五）
時間：晚上六時半至九時
地點：香港中文大學邵逸夫夫人堂LT3

* 歡迎校外人士參加，集合地點為港鐵大學站外空地
* 屆時將有飲料供應


_________________
絕對文化 - 小狼

[Syaoran]

另外，以下為爛gag版宣傳(仮)，請各位不要理會，甚至可以鄙視：

夜神月大嗌「腦袋屎」，原來係港漫角色上身？！
花師奶唔唱《別怪她》嘅話，可以唱咩？！
衝鋒21句「鯨魚係魚」，竟然係為咗避諱？！
大雄以前譯做姓「葉」，其實咁譯法係好有系統？！
「隼人」因為fax紙皺起變成「車人」嘅傳說，有冇跡可尋？！
講真吖，巴打係咪真係入侵咗某台呀？！
搞出「煙酒死鬼之禁令」嘅真正罪魁禍手，係邊個？！
見到漫畫、動畫中文名低B就鬧翻譯，有冇鬧錯人呀？！
點解呢個talk個主持咁鍾意搞爛gag？！

如果以上嘅謎題，曾經喺你嘅心湖入面，勾起過你一絲嘅好奇，
就請記住喺3月28日，即係呢個星期五，嚟中大嘅【動漫翻譯講座】，
你可能會搵到上述謎題嘅答案，唔使再聽Adam鄭同貽興王嗰句對白。
打開真理之門，請君入甕甕甕甕甕…(←爛晒!!!!!)
_________________
絕對文化 - 小狼