Comments: 【網上插圖小說】想成為假面Rider 的戰鬥員

日文←苦手...
不過光看圖就覺得滿熱血的(笑)

Posted by 惡魔人 at Jan 12, 05:46

可否翻譯一下?

Posted by 虎鶴雙嬴 at Jan 12, 13:14

啊.. 好完美的結局! 好感動!

雖然俺一直都喜歡戰鬥員, 不過看過這編之後..不得不向戰鬥員由心底致敬!

我一直覺得戰鬥員只是輔助怪人,在戰場上做為比怪人更[脆弱],被仮面ライダー1拳就打敗的陪襯品..
確實地,他們比怪人的下場還要慘.原因不在他們實力比怪人弱,而是因為他們的生命沒有盡頭--也就是說,他們的悲哀也沒有盡頭,他們的不自由也沒有盡頭.直到被組織評價為[沒有利用價值]之前,他們還是要順從組織的意願,作為最低下階層的[作戰兵器].

也許,對於一些不滿這個[最低下階層作戰兵器]身分的戰鬥員來講,能夠被組織看上能夠接受改造成為怪人,就成為他們人生的唯一目標 - -不.他們一早已經明白,成為怪人打到ライダー這個根本不是什麼驕傲,而是同僚之間的1個話題,在無聊沒有盡頭的人生裡帶來一點起伏而已.

***
「実はな、俺今度怪人になることになったんだ。
羨ましいだろ? ……おら、おめでとうくらい言え」
「其實哪,組織已經決定,下次俺能成為怪人勒.
很羨慕吧?...欸,快說恭喜」

「…おめでとうございます。良いな、どんどん出世してますね」
「恭喜您啊.真好,出人頭地哪」

「……ありがとよ。よし、今日は俺のおごりで一杯やろうぜ」
「...謝謝.好!今天就為俺的驕傲,好好幹一場吧」

「はい」
「是」

――俺達は知っている。
新たに生まれる怪人は、一週間と持たずライダー達に殺されている事を。
俺們都清楚明白.
新生的怪人,1個禮拜都不過就被ライダー們殺掉這個事實.

***

雖然這樣,但難道戰鬥員的下場就只有等待自己被改造成怪人,在戰場上被殺掉日子的來臨嗎?
對不起我真的沒有時間把全部翻譯過來,不過..令我感到安慰的!最後還是能跟自己喜歡的人一起..
啊,太好了-不是悲慘收場!結局還是要自己看....

――仮面ライダー、聞いてくれ。
  あんた達が勝っても、殺された人間は生き返らなかった。
  病気の妹はもういない。だけど、
  彼女は俺に、いつも微笑んでくれているよ――……。

--仮面ライダー,給我聽好.
  即使你們贏了,被殺的人也沒復生.
  生病的妹妹已經不在,不過,
  她會一直在俺身旁,向我微笑著...

請各為必須讀完整編!每一版下方的 → 符號代表文章繼續..


在這裡僅向所有為美麗夢想而戰鬥的戰鬥員敬禮!


Posted by kei at Jan 13, 15:53
Post a comment









Remember personal info?