【ACG 1010】參考閱讀－御宅用語日漢翻譯
又是《ACG 1010－日本動漫電玩導論》上課時間，這次給大家介紹一個相當不錯的網上日漢辭典，「動漫」分類內收錄的詞語有些可謂相當專門，作為ACG 必修日語詞彙的來源相當不錯... 例如：
極道入稿（ごくどうにゅうこう）－遠遠超出印刷所規定的交稿日，在活動將近時匆匆交稿。
逸般人（いっぱんじん）－和一般人的世界脱離的人。指的是那些動漫迷。日語裡面「一般人」和「逸般人」的發音相同，因此很難區分。比如「私って一般人だから」「お前は逸般人だろっ！」，聽起来會讓人覺得奇怪，但其實意思很明確「我是普通人」「而你是脱離現實的人」。
BitEx 日語辭典（簡体中文）－「動漫」分類
只有短短十版，各位同學可要好好地看完喔！
以上資料來自《「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む》，是一個曾在中國生活十多年的日本人所寫的Blog。從日本人的角度來看中國御宅的文章倒是十分新鮮兼且值得參考。
Posted by KichikuMan at 21:24
| 引用