Fox 拍攝真人版電影《龍珠》，周潤發飾演龜仙人
Chow rolls to Fox for 'Dragonball'
Chow Yun-Fat is the latest to join 20th Century Fox's live-action adaptation of "Dragonball."
Chow will play Master Roshi. He rounds out a cast that includes Justin Chatwin, James Marsters, Emmy Rossum and Jamie Chung. Chow is repped by CAA.
這個消息可以吐糟的地方太多啦！「Master Roshi = 龜仙人」這個譯法本身就夠噴茶，又Master 又Roshi（老師）的算甚麼... 不過聽說這個英文譯名已經用太久了太深入民心，就像「Final Fantasy = 太空戰士」一樣，就由他留到現在了。
真是虧他們想到找周潤發來演龜仙人... 周潤發的形象總覺得跟龜仙人不太合就是。不過俺倒是很有興趣聽周潤發大喊「かめはめは」哩。
Posted by KichikuMan at 17:43
| 引用