企鵝之越酒窖:Penguin’s Leap Wine Cellar

十月 26, 2006

動漫祭,前天?還是昨天唱的歌

文章類別: 一般新聞, 雜感, 音樂 — Alfred @ 10:30 pm

以前的情感常動。因此常唱歌,舊歌,英文歌。

昨天早上,身體完全感到疲憊不堪。就連David也起不了身,雖然說還是有人可以在文化廣場開檔,身負重任,一定要將物資送到目的地。

因此只好唱以下的歌。紓情也好,振奮也好。

很多人喜歡整首歌貼在網誌上。我自己見到這些《全曲》的話,都不會看。因此,以下每首歌只選我認為能表達的一部份。有中文翻譯呢。

以下粗體是我想表達的感受。

Jesus Christ Superstar - Gethsemane

I only want to say, if there is a way.
Take this cup away from me!
For I don’t want to taste it’s poisons,
feel it burn me. I have changed.
I am not as sure when we started.

Then I was inspired. Now, I am sad and tired.
After all, I’ve tried for three years.
Seems like thirty.
Could you ask as much, from any other man?

… Take me now, before I change my mind!

我只想說,若有其他方法的話;
請拿走這苦杯。
我不想喝下這毒杯,感受那烈焰的痛苦。
我動搖了,我並不像一開始那時一樣般有信心。

那時,我受到感應。現在,我悲傷又疲累。
怎樣也好,我已努力了三年。就像三十年一樣長。
你們能夠在一個人身上要求更多嗎?

……現在就來殺死我吧!就在我改變我的想法以前…!

=========

以上的翻譯經過了我自己的意感改譯,大約有相關就好。

然後就唱了:

=========

Jesus Christ Superstar - Last Supper

Look at all my trials and tribulations,
sinking in a gentle pool of wine.
Don’t disturb me now, I can see the answers,
till this evening in this morning life is fine.

請看看我受過的考驗和奉獻,
都在柔和的酒池裡沉醉去了。
請不要打擾我,我能看到結果:
在今天的夕陽以前的早上,我們都活得很好。

==========

然後就是Carpenters的名曲:

==========

Carpenters - Top of the world

I’m on the top of the world looking,
down on creation and the only expectation I can find.
Is the love that I’ve found, ever since you’ve been around.
You have put me at the top of the world.

我從世界之巔處看著地上一切萬物,
我唯一找到的祈望:就是從你出現以後,你給我的愛,
已將我置於世界之巔了。

==========

純粹是因為好聽,無其他意義。

以下是較灰的一首歌。

==========

Mary Hopkin - Those were the days, My friend. (朋友,那在我們記憶中的時光)

Once upon a time, there was a tavern.
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do.

Those were the days, my friend.
We thought they’d never end.
We’d sing and dance forever and a day.
We’d live the life we’d choose.
We’d fight and never lose.
For we were young and sure to have our way.

就在很久以前的一所酒館裡,我們曾於那裡舉杯言笑。
還記得我們如何以歡笑伴逝時間,夢想著我們會做的大事。

朋友,那就是在我們記憶中的時光。
我們曾以為它永遠不完結,
整天歌唱,起舞,耍樂。
我們活於我們所選的路,
我們戰鬥,未嘗失敗。
那只因我們還年輕,這個選擇是可理解的。

==========

用這來形容我們一開始成莊時,合識嗎?
我們現在的心境,又是否如此悲傷?
不。我肯定不。
剛才David在我身邊還拿著漫畫看。我播了這一首歌給他:

Sarah Brightman - Time to Say Goodbye

明天還要作戰,早點休息吧!

薩軒娜小姐以為我和David已經心灰了很久,但其實一直也沒有。我很高興David可以如此冷靜,因為能夠有如鋼鐵般堅強的意志是很難得的事。

但這又是否如某套爛片Pet Sematary所言:「人的心比鐵石還要硬。有些東西別人不能相助。」

在不同的處境裡,這句說話有不同的意義。但我的心卻好像仍然是被冰封著似的。因為這能夠使自己免受傷害,但,這同時又會使自己受到多少傷害呢‧‧‧可能到某天,我會很後悔呢。我切願要使故事的結局改變。

以上又是耍帥的說話。但已不知有多少是真話了。

現在聽的是 Andrea Bocelli - Cuando Me Enamoro。但願明日,將會更好。

1 Comment »

  1. 我那時 soc 房長備 Queen 的歌呢~
    來一首《We are the Champion》吧~

    再來《Show Must Go On》~
    (不過這首好像是美國葬禮最受歡迎曲目 XD
    真不明白,死了就該休息,還要甚麼 Go On….)

    留言內容 由 思考 — 十月 27, 2006 @ 9:35 am

使用 RSS 訂閱本文留言回應 TrackBack URI

留下回應

Powered by WordPress