「支那」在日本是否禁用語?答案是yes and no。

Yes: 戰前中日雙方都有人用「支那」形容中國大陸,是否帶有貶意因人而言。戰後蔣介石向美國表示,今後應用「中國」而非「支那」稱呼大陸。GHQ(駐日盟軍總司令)因此下令禁用「支那」稱呼大陸。自此以國家稱呼而言,「支那」在日本成為官方及放送禁用語。

「支那」的原意

不指定 2016/10/14 07:01 [歷史拾遺]

「支那」是日人用來泛指中國,本是中性用語。德川日人使用它主要是 (1) 不想用「中國」、「中華」等尊稱。(2) 用「支那」指一個跨時空地域的國家,而不是某朝代某政權如「大明」「大清」。孫中山用「支那」不是出於濫用日式詞彙,而是有否定清政權之意。以下引文來自《德川日本的中國想像》(清華大學出版社,2015)的一個註釋:

分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁 [ 顯示模式: 摘要 | 清單 ]