來源:讀賣新聞

酒井法子謝罪文日中對照

この度は一社会人として、人として決して手を出してはいけない、薬物というものに、自分の弱さゆえ負け、そしていまこのように、世間の皆様を騒がし、多くの皆様にご迷惑をかけました。

無論作為一個社會人士或是一般人,因我的脆弱而敗給不應該沾染的毒品,這次引起世間騷動,給很多人帶來麻煩。


これまでに私を支え、応援してくださった皆様にはどれほどの残念さと私の無責任な行動に、幻滅なさったことかと。このことには本当に計り知れない、決して許されることではありません。

對至今一直支持我的各位,因我不負責任的行動令各位失望,這次的事情無論如何都是無法原諒的。

この罪の償いを今後、どのようにして償っていくのか、まずは自分の罪を悔い改め二度とこのような事件に手を染めることのない、そういった誓いを一生の約束として固く心に誓います。


今後我會贖罪,至於如何補償錯失,首先我會誠心悔改,決不重犯。我發誓一生都堅定不移遵守此誓。

私が犯しましたこの度の出来事は、私を知る皆様の信頼をすぐに回復することはできるものでないことはよく分かっております。ですが、日々感じております後悔の念、取り返しの付かないことをしてしまった自分の弱さを戒め、反省をし、もう一度生まれ変わった気持ちで心を入れ替え、日々努力していきたく思っております。

我知道這次犯的錯,很難令認識我的人,馬上回復對我的信賴。我會每天懺悔,不再重犯,不再脆弱,而且會反省,用重生一樣的心情,每天努力。


そしてこのような日々に支えてくださった方々の温かなお気持ちに、深く深く感謝しております。決して二度とこのようなことで皆様の信頼を裏切ることはありません。この気持ちを決して忘れることなく、皆様のお気持ちに恩返しをしてきたいと思います。

對於一直支持我的人,你們的温柔,我深表感謝。我決不再犯,决不再違背各人對我的期待,我不會忘記現在的決心,我期望回報各人對我的支持。

至らぬ点を厳しく指摘して頂き、私自身、素直に拝聴して新しい一歩を踏み出していきます。今まで応援して下さった日本や海外のファンの皆様、お世話になった会社の皆様、そして今まで支えて下さったスタッフの皆様、この度は本当に本当に申し訳ありませんでした

若能對我不足之處給我指摘,我會誠心聆聽,踏出新的一步。至今一直支持我的日本及海外「粉絲」,一直照顧我的公司同仁及支持我的職員,我這次真的對不起你們。


Posted by 知日部屋屋主 | 評論(31) | 引用(0) | 閱讀(19333)
twsex99 +
2019/12/29 21:56
yesetw +
2019/02/10 22:50
好人 +
2009/10/21 17:33
照相機重頭閃到尾沒停過
琛 +
2009/10/18 01:42
最應該謝罪的跟本就是酒井的前夫
最先吸毒的是他
令酒井碰上毒品的是他
讓酒井感情受創而麻醉自己的又是他
到警察找上門時第一時間舉報酒井的又是他
歸根究柢最該死的是誰啊?

女人果然不能嫁錯郎
這就是女人嫁錯郎的下場
酒井一輩子中最錯的事就是嫁到這種無耻的男人!
幽鬼 +
2009/10/06 00:26
為了自己,為了孩子,希望她重頭來過。
正義路人甲 +
2009/10/02 01:55
路人申最不知所謂!+1
X +
2009/09/23 22:11
其實淫照事件中阿嬌明明是受害者...原本就沒理由要道歉....有什麼好比較的= ="

酒井道歉是因為她缺錯事,吸了毒...而不是因為她騙FANS她是玉女....
LP +
2009/09/22 12:00
若說酒井她演技十足,那從酒井她巧避驗毒再公開道歉,免得給人"鐵証如山才認錯"之感,以及文中從未提及毒品(麻薬)一詞看來,導演和編劇才是高手。

小弟倒認為這並無不可。酒井對經理人公司來說是會生金蛋的鵝,雙方"有備而戰"是正常,甚至是必須的。說甚麼"早有預謀"未免難聽。

不論是誠意還是公關手腕,酒井與其母公司都要比阿嬌與英皇高明十倍。即使是經過潤飾,酒井至少交代了事實(她有吸毒);她的經理人也沒有一開始便咬定酒井是遭人嫁禍,不像英皇般陷入連環圖的困局。
Mr.Moonlight Homepage +
2009/09/21 20:08
希望酒井能夠真心改過啦...

shyshyshy
10 +
2009/09/21 14:54
[[同是記者會,酒井聲淚俱下交足貨,反觀淫照事件女主角鍾欣桐嬉皮笑臉拋下一句「好天真好傻」便拍屁股走人。]]

不過酒井的道歉記者會可是被日媒狠批叫[演技百分百的記者會]
10 +
2009/09/21 14:52
據傳~有台灣的演藝公司致電給酒井希望她能來台發展~
日媒表示台灣與日本的民眾對於犯錯的藝人態度可謂大不同~因此酒井如果要重操演藝事業~台灣會是不錯的選擇~不過目前酒井因為官司未了~據傳已經婉拒了~但還有孩子要養的酒井未來會不會答應來台~很難說.....
正義路人 +
2009/09/21 00:45
>路人申 + 2009/09/20 23:34
>
>比較之下,更覺得阿嬌簡直不知所謂!


全部比較之下,你最不知所謂! puke
路人申 +
2009/09/20 23:34
同是記者會,酒井聲淚俱下交足貨,反觀淫照事件女主角鍾欣桐嬉皮笑臉拋下一句「好天真好傻」便拍屁股走人。

比較之下,更覺得阿嬌簡直不知所謂!puke
ORZ +
2009/09/20 21:47
我可以支持陳冠希嗎?lol
塵沙沙 +
2009/09/20 11:56
我支持酒井法子、也支持阿嬌~~
松山 +
2009/09/20 11:51
我想,不論如何,
她也會在人們的視線前消失一段時間了吧!
而且,她會不會借機引退呢?
SOD +
2009/09/19 23:53
快加入AV吧 創造事業第二春laugh
S +
2009/09/19 22:11
字裡行間沒有任何的推辭和逃避
我想這樣的道歉 足夠了
吸毒者也是人 何況她未作傷天害理之事
給她點退路和改過的空間吧!
知日部屋屋主 Homepage +
2009/09/19 15:03
應做的都做了。祝她痛改前非,重新上路。flower
小風 Homepage +
2009/09/19 12:28
sweat...to一樓路人甲: 天真女算是被偷窺耶...私下做愛做的事要用什麼誠意...道歉??(汗)


現場的快門聲有強勁到.....另外這份致歉稿我覺得蠻有誠意的啦~
其他的還是得靠時間證明....嗯....祝福她。
pillar +
2009/09/19 09:13
我想問 那樣做才是有真心和誠意 的呢?
切腹乎?
請解說!
Mimi +
2009/09/19 07:50
不用說什麼日本文化啦﹗我們香港藝人犯法做錯事道歉﹐又有幾個是真心的﹖
fitz +
2009/09/19 07:44
都是為了滿足群眾幻想而被塑造出來的"玉女",不覺得這種公眾交代有什麼"誠意"的必要。
路人乙 +
2009/09/19 03:13
如果了解日本文化的話
今次酒井既道歉只係循例地向公眾交代
完全沒有真心和誠意可言
路人甲 +
2009/09/18 22:06
crycrycry
比某某天真女有誠意得多
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]