NEWTYPE店員。來源:Akiba Keizai Shimbun

從「オカマ」到「男の娘」:ACG女裝次文化的興起

以前日本將作女性打扮的男性蔑稱為オカマ(人妖) 。オカマ是差別語,是肛交之意,德川時代稱男娼為カマ。戰後開始將作女裝的性風俗及水商賣的人,甚至連女裝藝人,男同性戀、性同一性障害者及易服癖的人都蔑稱為オカマ。他們也叫泰國的人妖為オカマ。

1990
年代後半開始,日本出現另一群喜歡作女性打扮的男性。他們與傳統的女裝者不同。第一,他們是以對cross-dress cosplay及對ACG的熱愛才女裝,不是為生活或生理需要。第二,他們是在特別event或攝影時才易服,平時還是以男性面目示人。第三,他們多是年青男性變身美少女。



2000年左右2ちゃんねる有人用「男の娘」來形容這群ACG女裝次文化的愛好者,以別於オカマ。「男の娘」沒有貶意,他們近年在cosplay及同人誌活動十分活躍,在虛擬世界及真實世界的聲音也大了。2009年甚至在秋葉原開了深夜營業的「アキバ系女装男子」café/bar ( NEWTYPE ),這是cosplay cafemaid cafe的親戚,不涉性風俗及水商賣。「男の娘」也有屬於自己的同人誌即賣會,「男の娘」的遊戲及雜誌也陸續出現。這股ACG女裝次文化的興起反映日人比以前開放,對女裝的接受度增加。




「男の娘」的動漫設定



伸延閱讀:
女裝美少年ACG考 (上):起源篇

女裝美少年ACG考 (下):近況篇

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(10) | 引用(0) | 閱讀(26017)
yesetw +
2019/02/10 11:23
一葉 +
2011/01/29 15:23
今天在理大看到很多人cosplay, 女抄男裝的人很多,但女裝少年屈指可數(我不敢盯著他們看,只略略看到一兩個),其中一個是穿女僕裝走來走去,好勇!!
kogptn +
2010/10/17 14:59
<現身說法MODE>嘛,其實參與其中的都樂於應用偽娘一字...和詞源倒沒什麼關係,而是相較於.易服,人妖 2個故有字,已經具有較中性的定位... ...第二,偽娘和男の娘和女裝子 理論上是同義.但就我個人,應用上則是有一點不同... ...也許只是出於習慣:會用偽娘一詞的大都是COSER原生的人.女裝子一詞則大多直指普通女裝原生的人.男の娘在香港較少應用,基本上已經被偽娘COVER了字義.(其原因是由於 女裝子第一次普遍出現於華文圈是由於 未莉 的BLOG...偽娘第一次普遍出現於華文圈是源於動漫討論...(PS:這論點基本上,不可考證,只是個人經歷)
琛 +
2010/09/05 01:46
語源不是源自日本是顯然的
不過話說回來
是哪一個地區最先用此詞
又誰最先用此詞呢?
這倒真是不知道
反而就是這樣說不清才會容易被搞亂吧?

而維基的中文「偽娘」跟日語「男の娘」連上
跟語源無關,只是兩者在性質上是同義而已
中國的中文語源和瓷器無關
但一樣是與China同義啊
知日部屋屋主 回覆於 2010/09/05 07:07
(1) 很多人弄不清,以為源自日本
(2) 跟宅來到台中港變宅男相似
眼鏡男 +
2010/09/05 01:07
To 琛
>反而語源現在好像變得誤會深了XD~
唉...跟OTAKU相關的詞彙有多少到了中華地區是沒有造成誤會的?
"宅男","毒男","電車男"....三"男"已經是一個好例子了
還有一些ACG界內沒問題,到了界外就完全是誤解的也有:
"KUSO","惡搞","萌"...等
X君 +
2010/09/05 01:00
偽娘一詞原本就有種嘲諷的意味存在吧....
谷古 +
2010/09/04 20:07
感覺上現在日本男性比女性還柔弱.更需要人保護.........
琛 +
2010/09/04 17:17
http://www.google.com/search?hl=zh-TW&q=site%3Awww.macaodaily.com+%E5%81%BD%E5%A8%98&lr=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

我不是想抽誰的水,也不是秋後算帳
偽娘一詞基本上已用爛了
看那為何連散文版和娛樂版都出現而且錯誤引用出處就算了
連動漫版都搞錯真是沒得救了

雖然我也不算很早知道
偽娘一詞也只是在編撰維基百科時
為了對應日語維基條目而作出討論時發現問題
偽娘一詞在日語中沒怎麼見過是顯然的
Google一下也只有關於港台娛樂界的新聞時有用到
反而語源現在好像變得誤會深了XD~
知日部屋屋主 回覆於 2010/09/04 19:40
偽娘不是源自日本的詞彙。
知日部屋屋主 Homepage +
2010/09/04 16:25
中港台多用「偽娘」一詞,本人不太喜歡,因「偽」字不太好,此字多少有些負面。中文叫「女裝美少年」「女装男子」或「男娘」較好。
夜渡雪 +
2010/09/04 12:56
日本acg的男性向作品認同感,被戰鬥包圍的熱血男主角到-被女性包圍的軟弱男主角

現在已經發展到連男主角也感到礙眼,直接廢除男主角的角色,而以描寫女性團體的生活為主

lucky star與ka-on,東方系列也是如此的男性向作品代表,於是很自然地,男性的連自我認同也女性化了

話說回來,熱忱於jump系都是男生世界的腐女,也早早發現類似的情況吧?雖然她們的熱情是以另一些形式散發
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]