「支那」在德川時代沒有貶意


屋主前言:日本右翼及深綠台灣人都喜歡用「支那」蔑稱中國。其實在20世紀以前「支那」先後是梵文及西文的翻譯,日人使用時並無貶意。以下是讀德川文獻的小札記。

「支那」原出梵語對秦(Cina)的翻譯(亦譯作「震旦」)[1] 日本的使用最初以僧侶為主,包括空海(774-835)的《性靈集》,虎關師鍊(1278-1346)的《元亨釋書》及百里集九(1428-?)的〈山谷先生を祭る文〉,但不常見。[2] 室町時代公卿派學者一條兼長(1402-1481) 日本書紀纂疏》以國號比較中日國體的不同:

又問:「支那天子,因世改國號,此邦不何也。」曰:「異邦帝者、乘亂簒立,數易姓氏,故有天下之號非一。獨吾國神武皇胤相継、而不雜他氏,故耶摩止[注:やまと]之號,亦百世不易者也。[3]

德川前期禪師卍元師蛮(1626-1710)的《本朝高僧伝》對「支那」的使用上承中世用法。

德川中期「支那」是翻譯西洋語China時第二度輸入日本,由新井白石(1657-1725)翻譯荷蘭文地理書時開其端。使用者以蘭學家及政論家為主,計有新井白石的《西洋紀聞》與《采覽異言》、本居宣長的《葛花》、杉田玄白(1733-1817) 狂醫之言》、大槻玄澤(1757-1827)的《蘭學階梯》、富永仲基(1715-1746)的《出定後語》、海保青陵(1755-1817)《稽古談》、佐藤信淵(1769-1850)的《混同秘策》、寺島良安的《和漢三才圖會》及高野長英(1804-1850)的《戊戍夢物語》。[4] 以上諸人使用「支那」時並無任何貶意,反而是超越儒學華夷之辨及日本本位主義的中性詞彙。

本居宣長(1730-1801)早年在《葛花》(1780) 用「支那」代表中國,但是在其晚年隨筆《玉勝間》(1795-1812) 卻改變態度,反對日人仿西洋用「支那」(China的翻譯) 來稱呼中國:

唐之國可讀もろこし或から,漢文可寫「漢」或「唐」。皇國用「中華」、「中國」不妥,馭戎慨言已論之,今不多言。寫「震旦」、「支那」者有之,不了用「中華」、「中國」固可取,唯「震旦」、「支那」者,西方諸國所設。用它國之詞,與用「漢」、「唐」同,誠可怪也。[5]

幕末「支那」的使用激增,但是並無貶意。吉田松陰(1830-1859)《幽囚錄》提出日本的對外國策為:

為今之計,不若謹疆域,嚴條約,以霸糜二虜(注:英美)。乘間墾蝦夷,收琉球,取朝鮮,拉滿洲,壓支那,臨印度,以張進取之勢,以固退守之基。遂神功之所未遂,果豐國之所未果也。收滿洲逼俄國,並朝鮮窺清國,取南洲襲印度。[6]

可見「支那」代表中國的國號及「清國」代表現政權。

明治維新志士高杉晉作(1839-1867)的漢詩對中國表達敬意及仰慕之情:

單身嘗到支那邦,火艦飛走大東洋。
交語漢韃與英佛,欲捨我短學彼長。[7]

他用「支那」來代表中國,可見此詞即使到了幕末仍無貶意。

「支那」一詞成為蔑稱是明治以後,特別是甲午戰爭及日俄戰爭後才日漸形成。[8]


[1] 平安末期《今昔物語集》用「震旦」稱呼中國。

[2] 《性靈集》有「支那台岳曼殊廬」之句,意為中國五台山有文殊菩薩之家。

[3] 一條兼長,日本書紀纂疏》乾卷,頁22-23參早稻田大學貴重書庫(請求記號:リ05_15545)。
[4] 芳賀登指出德川中期日人使用中性的「支那」以示中日對等。參芳賀登,《日韓文化交流史の研究(東京:雄山閣,1986) ,第二章。
[5] 本居宣長,《玉勝間》卷11,村岡典嗣校訂,玉勝間下(東京:岩波書店,1943)
[6] 吉田松陰,《丙辰幽室文稿》,收錄在山口縣教育館編,《吉田松陰全集4(東京:岩波書店,1986),頁38-39
[7] 此無題漢詩收錄在加藤徹,漢文の素養(東京:光文社,2006), 212
[8] Joshua Fogel, “On Japanese Expressions on “China”,” Sino-Japanese Studies 2:1 (December 1989), pp. 5-16
Posted by 知日部屋屋主 | 評論(7) | 引用(0) | 閱讀(13451)
美國黑金 +
2019/02/08 15:53
胖墩儿 +
2013/02/20 15:33
那到底是什么时候出现了贬义?
OTL +
2012/12/29 08:58
同志小姐雞鴨也沒貶義,所以?
路人甲 +
2012/12/27 23:25
支那style其實就是中國stylegrin
chongov +
2012/12/26 19:49
康有為和章太炎也曾自稱“支那人”。當時“支那”當然沒有貶義。
遊客 +
2012/12/26 12:00
謝謝網主指正, 又了解多一點
貳木 +
2012/12/22 19:59
是的,「支那」一詞本無蔑視貶抑之意。因歷史事件及當時中國大眾文化使其意發生變化。
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]