「撚」字小考

| |
不指定 2013/06/10 15:35 [歷史拾遺]


「撚」字小考


「撚」(普通話nian;粵語nan2/lan2;日語nen) 是古字,搓弄之意。唐朝白居易的《琵琶行》有「輕攏慢撚抹複挑。」晚唐杜牧的《杜秋娘》亦有「閑撚紫簫吹」。明朝中葉成書的《西遊記》有「寧戀本鄉一撚土,莫愛他鄉萬兩金。」清朝有農民武裝勢力「撚軍」。日本人愛白居易,「撚」字一早傳入,不過並不常用。意思仍是搓弄。廣東粗口亦常用「撚」,指男性生殖器。廣東人多知其為粗口,不知其古義。



近年日本紡織界不斷改良「撚糸」
(ねんし或よりいと,twisted yarn) ,將幾條糸搓弄成一條,穿後清爽如絲,適合春夏時裝。多次洗衣物料不變。Muji的「強撚」(kyōnen)系列便屬此。此外,還有一種叫「無撚糸」(むねんし) ,因糸非由數條糸搓弄而成,因此物料空間較大,吸水力強,適合做毛巾及嬰兒衣服。缺點是洗衣後物料易變。



「強撚」及「無撚」均是日本紡織界的高端技術,與廣東粗口無關。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(6) | 引用(0) | 閱讀(36400)
美國黑金 +
2019/02/08 15:29
方潤 Homepage +
2013/06/13 07:25
粵語審音說得很清楚,「nan」是口語讀法,那些不是懶音,是文讀白讀之別。

又,在下幾年前也討論過這個問題,順便賣賣廣告﹕
http://fongyun.xanga.com/737613369/non-ply-yarn/shy
在中文,我們稱這種紡織法為「捻」。
影子 +
2013/06/12 08:08
查粵語審音配詞字庫:http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/「撚」正音nin2,異讀nin5、nan2。香港常聽到的讀音是nan2或lan2,後者當屬懶音之誤。煩請屋主更正。另,查《康熙字典》,讀音為「乃殄切」。
My 2 蚊 worth +
2013/06/12 04:46
粵音shall be nan2  (not "lan2").    There have been many reports by linguists (through actual field studies) that, in Southern China, lots of people cannot distinguish n and l, and they just consolidate n and l into only l (without the ability to give the n sound).  This will show up when they are speaking other languages.  E.g.  For Yes (positive), No (negative);  such people will say Yes (positve), Lo (negative).
知日部屋屋主 Homepage +
2013/06/11 12:24
"門"+"能"電腦不能出。
過路人丙 +
2013/06/11 11:01
七、八十年代曾經見過同音(粗口)字是"門"+"能"或"門"+"然".
Reference link:
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=28861
http://blog.yahoo.com/ungoogoo/articles/61741/tag/...

日語漢字(古字?):
http://glyphwiki.org/wiki/u21cde
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]