譯者序

  2012年在慶祝香港中文大學日本研究學系成立二十週年的宴會上,踫見當時香港商務印書館的董事總經理陸國燊博士。他表示想將美國已故的日本史泰斗馬厄利爾•詹遜(Marius B. Jansen)的名著The Japanese and Sun Yat-sen(哈佛大學出版社,1954年)中譯,邀請我跟他各譯一半。詹遜是我在普林斯頓大學的博士論文指導教授,陸博土是新亞書院歷史系的大師兄及日本史前輩,我即席欣然答應。

  三年轉眼過去,陸博士與我各有各忙。他沒有再提譯書之事,我亦未有跟進。今年8月,香港商務印書館方面突然聯絡我,表示已從哈佛大學出版社取得中文版版權,且邀請我翻譯。我才知道陸博士沒有忘記。不過因為版權有所限制,規定必須在本年內出版,我只好把手上的兩個研究計劃暫時擱下,日以繼夜地工作,花了兩個多月把它完成。時間倉促,一切以“不求甚譯,達意為主”為原則,對一些冗長的註釋作了些刪減。譯稿經杜紹康先生、鄧曜強先生及吳詠梅博士校正,在此一併致謝。

  究竟一本六十年前出版的學術書對當今的學術界有何價值?此作不但開西方研究孫中山的先河,至今已成經典之作,而且是研究孫中山的出發點及必要參考。它對中文讀者有特別意義。第一,作者是美國人,沒有思想包袱,可以不偏不倚、客觀地描述孫中山的一生。孫中山在書中是個有血有肉的歷史人物,史實說明一切,沒有半點美化或醜化。第二,它運用大量原始日文資料及政府檔案,以孫中山與日本人的關係作切入點,將近代錯綜複雜的中日關係抽絲剝繭。這作正好填補了中國學者對孫中山研究的盲點。昔日我在普林斯頓大學唸研究院時閱讀此著作,在思想上產生很大衝擊。盼望這本學術經典的中文版會為中國人的孫中山研究帶來嶄新的觀點及引起更有意義的討論。

  這是我的第二本譯著,首本即是詹遜的China in the Tokugawa World。譯書不是興趣或專長,而是一種致敬及報恩的方式,以慰老師在天之靈。在翻譯過程中與孫中山及詹遜神交,這種感動是筆墨無法形容的。

譯者 吳偉明

2015年立秋於中大梁銶琚樓

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(71) | 引用(0) | 閱讀(13471)
an5986 Homepage +
2020/03/30 00:45
#台灣本土正妹處女學生妹全程無套內射小甜馨外送茶賴mms399裸體裸照粉嫩鮑魚勾起你的欲望讓你流鼻血絕對愛不釋手哦
#小甜馨外送茶賴mms399 #台灣外送茶 #台北外約茶莊 官網:www.jk5822.com
淫水私援加賴:5959mai
電愛視訊裸聊加Skype:wywywy881314
進色群找炮友加Telegram:bjbj003
正妹福利網:http://jk5822.com/
IG網:https://www.instagram.com/mms399xo/?hl=zh-cn
#小甜馨外送茶賴mms399 #台灣外送茶 #台灣吃魚喝茶 官網:http://jk5822.com/ #無套茶莊台北平價茶 #台北外約茶 #台中外送茶 #高雄外送茶 #新竹外送茶 #台南外送茶 #彰化外送茶 #台灣蘿莉送茶台灣茶魚外約三線名模混血辣妹處女蘿莉幼齒學生妹處女校花高檔茶麻豆模特空姐短期兼職下海 #台北美女外約
vangeline123 +
2020/03/27 11:09
極樂世界88 +
2020/03/18 17:08
美国黑金         印度神藥          日本藤素          保羅V8         必利勁
媚兒 +
2020/03/17 19:02
我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我
媚兒 +
2020/03/17 18:50
我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我
外送茶bjx250 +
2020/03/13 21:37
【色妹妹頂級外送茶LINE:bjx250】咪咪總機全臺服務性福網站:http://www.mimi7815.com可約旅館/可約住家 滿意現金交易 本廣告長期有效!——————————預約熱線—————————— 大尺度正妹:出差台灣約兼職小姐啪啪啪 ◤性福網站:http://www.mimi7815.com◤加賴:bjx250【色妹妹頂級外送茶】 ◤【色妹妹頂級外送茶】 加賴:bjx250◤產地:台灣  ◤品齡:18-45歲◤品型:學生 老師 麻豆 空姐 護士 ol 人妻 輕熟女 SG ... ◤品色:細膩柔潤 幼齒蘿莉 風騷嫵媚 清純佳麗... ◤價錢:3k~80k ◤功效:使用後會讓你緩解壓力 去除疲勞 高潮疊起ㄉ功效 ◤品質:飄香好茶 種類繁多 敬請挑選 ◤適用人群:有需求ㄉ男士 ◤注意:非誠勿擾 謝謝~ ◤福利:熟客可享受約住家 3p 滿額立減 多賣多送的活動哦! PS:老客戶可直播我專線賴:bjx250外拍麻豆※悶騷護士※童顏巨乳※饑渴熟女※※雜誌名模※清純學生※視訊辣妹※AV女優※※※※電玩美女※車展辣妹※一代佳人※絕色妖後※甜美教主※貧乳幼齒未開鮑※淫蕩少婦人妻※※看的到素質.教育服務態度【以客為尊】喜歡做愛的理由 是享受取悅對方 看外送正妹舒服的表情喜歡做愛的理由 是享受被外送正妹取悅 開發自己的情慾喜歡做愛的理由 是在一來一往的激情頻率間 找到屬於你們的速度承認自己喜歡做愛 其實是一件很棒的事情因為我們多幸運遇見與我們一起探索性愛妹妹三大保證:保證現金、保證台女、保證安全五不原則:不刷卡 不匯款 不買點 不中途換人 不滿意不用消費看照片加Line好友:bjx250  從此高潮不用手
愛之性官網 +
2020/02/27 21:33
hamertwtw +
2020/02/12 20:16
hamertwtw +
2020/02/12 20:15
hamertwtw +
2020/02/12 20:12
hamertwtw +
2020/02/12 20:12
twsex99 +
2020/01/06 22:45
5199xb +
2019/12/04 12:03
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]