「支那」的原意

| |
不指定 2016/10/14 07:01 [歷史拾遺]

「支那」是日人用來泛指中國,本是中性用語。德川日人使用它主要是 (1) 不想用「中國」、「中華」等尊稱。(2) 用「支那」指一個跨時空地域的國家,而不是某朝代某政權如「大明」「大清」。孫中山用「支那」不是出於濫用日式詞彙,而是有否定清政權之意。以下引文來自《德川日本的中國想像》(清華大學出版社,2015)的一個註釋:


「“支那”一詞在德川時代多不帶負面意義,反而是超越儒學華夷之辨及日本本位主義的中性詞彙。其衍生詞為“支那國”(橘守部、佐藤信淵)。使用“支那”及“震旦”代表日人選取中性的國號取代尊稱。


“支那”原出梵語對秦(Cina)的翻譯(亦譯作“震旦”)。日人採用“支那”最初以僧侣為主,包括空海(774—835)的《性靈集》、虎關師煉(1278—1346)的《元亨釋書》及百里集九(1428—?)的〈山谷先生を祭る文〉(山谷先生祭文),但不常見。德川前期禪師卍元師蠻(1626—1710)的《本朝高僧傳》對“支那”的使用上承中世用法。德川中期“支那”是透過翻譯西洋語China時第二度輸入日本,由新井白石(1657—1725)翻譯荷蘭文地理書時開其端。使用者以蘭學家及政論家為主,計有新井白石的《西洋紀聞》與《采覽異言》、本居宣長(1730—1801)的《葛花》、杉田玄白(1733—1817)的《狂醫之言》、大槻玄澤(1757—1827)的《蘭學階梯》、富永仲基(1715—1746)的《出定後語》、海保青陵(1755—1817)的《稽古談》、佐藤信淵(1769—1850)的《混同秘策》、寺島良安的《和漢三才圖會》及高野長英(1804—1850)的《戊戍夢物語》。以上諸人使用“支那”時並無任何貶意。幕末“支那”的使用激增,吉田松陰(1830—1859)在《幽囚錄》及高杉晉作(1839—1867)的漢詩均用“支那”,而且開始出現貶意。“支那”一詞在明治以後,特別是甲午戰爭及日俄戰爭後作為蔑稱更為明顯。」

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(45) | 引用(0) | 閱讀(11029)
an5986 Homepage +
2020/03/30 00:43
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
Q彈粉嫩好吸的雙乳加蒼老師賴an5986讓你愛不釋手刺激您的感觀神經 甜美漂亮誘人內材粉嫩小穴緊實~敏感一碰就濕搭搭~
媚兒 +
2020/03/17 19:01
我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我
媚兒 +
2020/03/17 18:49
我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我我是媚兒最近缺錢出來兼職賣賴:coo852價位便宜可商量如果你剛好想打炮但又不想花太多可加我
外送茶bjx250 +
2020/03/13 21:37
【色妹妹頂級外送茶LINE:bjx250】咪咪總機全臺服務性福網站:http://www.mimi7815.com可約旅館/可約住家 滿意現金交易 本廣告長期有效!——————————預約熱線—————————— 大尺度正妹:出差台灣約兼職小姐啪啪啪 ◤性福網站:http://www.mimi7815.com◤加賴:bjx250【色妹妹頂級外送茶】 ◤【色妹妹頂級外送茶】 加賴:bjx250◤產地:台灣  ◤品齡:18-45歲◤品型:學生 老師 麻豆 空姐 護士 ol 人妻 輕熟女 SG ... ◤品色:細膩柔潤 幼齒蘿莉 風騷嫵媚 清純佳麗... ◤價錢:3k~80k ◤功效:使用後會讓你緩解壓力 去除疲勞 高潮疊起ㄉ功效 ◤品質:飄香好茶 種類繁多 敬請挑選 ◤適用人群:有需求ㄉ男士 ◤注意:非誠勿擾 謝謝~ ◤福利:熟客可享受約住家 3p 滿額立減 多賣多送的活動哦! PS:老客戶可直播我專線賴:bjx250外拍麻豆※悶騷護士※童顏巨乳※饑渴熟女※※雜誌名模※清純學生※視訊辣妹※AV女優※※※※電玩美女※車展辣妹※一代佳人※絕色妖後※甜美教主※貧乳幼齒未開鮑※淫蕩少婦人妻※※看的到素質.教育服務態度【以客為尊】喜歡做愛的理由 是享受取悅對方 看外送正妹舒服的表情喜歡做愛的理由 是享受被外送正妹取悅 開發自己的情慾喜歡做愛的理由 是在一來一往的激情頻率間 找到屬於你們的速度承認自己喜歡做愛 其實是一件很棒的事情因為我們多幸運遇見與我們一起探索性愛妹妹三大保證:保證現金、保證台女、保證安全五不原則:不刷卡 不匯款 不買點 不中途換人 不滿意不用消費看照片加Line好友:bjx250  從此高潮不用手
黑貓 +
2020/03/12 13:37
愛之性官網 +
2020/02/27 21:32
hamertwtw +
2020/02/12 20:18
hamertwtw +
2020/02/12 20:18
hamertwtw +
2020/02/12 20:18
hamertwtw +
2020/02/12 20:17
chijiuye +
2020/01/15 20:43
twsex99 +
2020/01/06 22:46
汗馬糖 Homepage +
2019/12/15 14:26
5199xb +
2019/12/04 12:02
twsex99 +
2019/11/20 21:47
持久液        壯陽藥     日本藤素       補腎     必利吉
99love11 +
2019/11/17 15:54
99love11 +
2019/11/17 15:23
chongov +
2019/09/05 09:35
China 和 Cina 在很多国家被使用,不含贬义。至于支那是否有贬义,则仁者见仁智者见智。
wo285 +
2019/08/20 02:59
小弟台北人 喜歡學生茶 最近約到不錯的學生茶 介紹人服務態度不錯 推薦的資料和茶基本一樣 花的錢值得 現在很多介紹人都很誇張 介紹A來B 要E奶來B奶 要學生來阿媽 不能換被威脅還罵人的 態度很差 整個沒fu 這個介紹人也是我朋友介紹 他說約的不錯叫我試看看 如果有興趣的加line:wo285說小林介紹優惠1k 她還有論壇參考 http://www.eyey285.com/forum.php寫得不好請多指教?有其他好吃的茶請各位分享歐~
poxte--60 +
2019/06/02 22:29
菲菲 +
2019/05/09 08:44
菲菲 +
2019/05/09 08:38
持久液 +
2019/02/16 14:35
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]