論港日合作電視動畫《神鵰俠侶》

雖然《山T老夫子》(1983)及《小倩》(1997)兩套「港產」動畫片都有日人參與,但港日合作電視動畫則以《神鵰俠侶》為先河。香港電視動畫一直是日本的天下,本地作品屈指可數,如《成語動畫廊》及《廸迪仔周記》都是一、兩分鐘的短篇,只有《麥兜》及《時空歴險記》(港日合作3D之作)等少數動畫系列。印象中《神鵰俠侶》可算是香港首套中長篇漫動系列。它最初的計劃是港日合作製作三個系列,共78集的電視動畫。結果只有第一系列的〈古墓奇緣〉是港日合作。第二系列的〈襄陽風雲〉已經無日人參與。第三系列是否製作成疑。以下只想討論有日人參與的第一系列〈古墓奇緣〉。

《神鵰劍俠之古墓奇緣》(以下簡稱古墓奇緣〉)是由曾經製作《櫻桃小丸子》及《中華一番》的著名日本動畫制作商Nippon Animation向金庸購獲《神鵰俠侶》的日本動畫版權後與香港TVB附屬公司翡翠動畫(Jade Animation)合作制作的中編動畫(共26集,一集30分鐘)。翡翠動畫的工場在深圳,聘用中國內地畫工從事動畫製作及加工。它曾與Nippon Animation有多次合作經驗。

古墓奇緣〉的合作採用亞洲動畫製作的主要模式,就是日本前期,亞洲後期。日本動畫為了减低成本都委托中國、菲律賓、南韓或台灣做後期製作(特別是加工方面)。亞洲要製造成本及要求較高的動畫時,則委托日本公司做前期製作。香港的《小倩》及台灣的《魔豆傳奇》便是例子。

古墓奇緣〉也是採同一模式的作品。不過它的合作成份多於委托。前期製作(包括企劃、劇本、人物造型、原畫、美術、色彩設計)由日方負責,後期製作(如加工、背景及數碼化)由翡翠動畫的深圳工場完成。Nippon Animation派出《中華一番》的導演案納正美執導這動畫(還有高木淳助陣),而且找來聲優浪川大輔負責楊過的日語配音及そのざきみえ配小龍女。

-

《神鵰劍俠》電視動畫主要講楊過與小龍女的認識,以兩人走出絕情谷為結尾,可謂是整個故事的序幕。這樣的做法多少有向市場探温的用意。內容頗忠於原著,不過一些小節與原著不同。如出現楊過打小龍女一幕、鵰變得會飛等設定。武功(如蛤蟆功)有些像《龍珠》及《街霸》的龜波氣功及出昇出波功。

-


蛤蟆功

人物畫法則採日式風格,造型唯美可愛,並沒有明顯地加上中國特色。好像小龍女的造型便與日本格鬥電子遊戲經典《街霸》的女主角春麗十分相似。原著小龍女是全身雪白一頭黑髮的,動畫變了粉紅衣服及頭飾(啡色長髮)配鮮紅鞋。楊過也給美少年化,郭襄則美少女化。李莫愁被畫成年輕妖艶,完全失去道姑味一些角色與《中華一番》的角包十分相似。好像楊過似足小當家劉昂星(亞昂),郭靖則是丁油師傳的樣子。

         
楊過似亞昂                                        日式美少女造型

此作的背景山水由深圳畫工負責,做得相當不錯,不過與日式人物一起卻不太協調。香港版的OP棄用日原曲,改由黄霑作曲劉德華主唱的廣東主題曲《真愛是苦味》,EP保留日原曲。


 

作為首套金庸動畫及港日合作電視動畫系列,古墓奇緣〉是不錯的開始。可惜不知為了什麼原故,第二系列只有翡翠動畫獨力製作,水準明顯不及第一系列。論製作動漫,我們要向日人學習的還很多,希望日後更多港日合作的作品。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(38) | 引用(0) | 閱讀(44382)
578 +
2009/04/22 19:59
62有在播
zero +
2008/09/25 16:59
對於動畫,我個人一向都唔鍾意重拍又重拍,改編又改編既作品,特別係武俠小說。
但係,既然tvb肯制作,看一看也無妨
平心而論,佢絶對好過"籃貓"但效果上(記住係效果咋!唔係故事同配音呀!)比不上"小倩"
或者可以咁講,小倩係動畫電影,質素比較好
人設跟唔跟原著唔緊要,問題係有無feel,最起碼我無
我所講feel係一睇落去,呢個就係小龍女啦(例如好似eva個零波麗咁木木哋)
某些場景既表現手法有啲眼高手低,動作與背景不協調,衣飾可以從簡,使動作更為流暢
其實仲有好多嘢想講,不過算啦
小沛 +
2008/06/01 10:41
為甚麼不播了cry
hkaiw +
2007/10/16 21:13
回一回舊文...

從新聞組看到,播完《怪醫黑傑克21》後會播放《神鵰俠侶》動畫版的第3輯,名稱為《神鵰俠侶 III 相約十六年》。
(ps: 上一輯於翡翠台播放時,是未有播放第52集「雪中邂逅」,該集現時只能從影碟版看到)
alexyu +
2007/02/23 19:40
引述:
小櫻的kero 2006/03/23 10:46
更嚇人的是有所謂的動漫「迷」,認為我們當年不應該打8年抗戰,因為在日本治下的中國,動漫創作一定站於世界之頂......這讓我汗了又寒了又罵了


没有这么说的吧
好像大家只是觉得中国动画没出息而已
但也知道这是政策
所以应该说也没怎么说国内动满制作人的坏话
若说动满迷如你所说的不知耻辱
估计你也没什么可谓为证据的吧
神鵰FANS +
2006/12/17 17:21
不錯啊!!!
但小龍女畫得太老氣了!!!
我極度喜愛由劉德華主唱的主題曲真愛是苦味TOO~~
神鵰FANS +
2006/12/17 17:16
請問有冇人知邊度有全集睇 (網上免費) ??????????????
PLEASE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
神鵰FANS +
2006/12/17 17:12
grin
I like it very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
藍 +
2006/08/16 23:19
[color=blue][/color]
請問有人知道第三系列的動畫版<<神鵰俠侶>>
香港或日本有開始著手製作嗎?
sky +
2006/07/25 20:33
确实 画面不太流畅 看起来有点不自在 不过 剧情忠于原著我想金大侠也会很开心的吧 我实在喜欢主题曲和开头曲(日语的)
某神雕fans +
2006/04/01 03:11
屋主似乎忽略了金庸原著的影響力。
基本上大家都是看看如何演繹原著而不是所謂的自創,所以口碑不好是當然的。
內地張紀中拍了這麼久金庸劇拍到最近的神雕才沒那麼多人罵,就是因為拍出原著的感覺。

西谷 飯 +
2006/03/29 03:30
>路人甲
關於這套動畫...
聽說它是一秒用八至十二格去做的,
打鬥的畫面看起來也不太流暢、生硬。

以我所知它是24fps的~ 沒記錯應該是每2格一張畫。

jade animation之所以會成立完全是因為當年要制作成語動畫廊。沒有這個的話,tvb根沒不會開動畫制作部門。 (小時候,自己很喜歡yy和熊貓博士~ 其影響之大真是... 總之,至今在下仍是"熊貓控"一隻...) 不過,我沒想到翡翠動畫有參與制作sunrise 的《魔動王》~
syborg +
2006/03/25 12:08
說到教育性動〈漫〉畫,空想科學大戰是很成功的。善用日本動畫、漫畫、特攝片等各種題材。劇情富含教育性且不生硬。個人認為同類型的漫畫都應該向它看齊。
希爾 +
2006/03/25 11:49
《成語動畫廊》是教育性動畫吧?
這種動畫的重點是能活潑鮮明的將內容帶出,並留下深刻印像.這是本.
反而畫質和音樂才是末,只要不是令人反感就已可以過關了.
如果有人說它不好是因為畫功差,那正是"捨本逐末".
依我來它可算是成功的作品.
本人當時就是因為有看它,才會比同年人懂得運用更多成語.
何故 +
2006/03/24 21:17
許誠毅當真是接受不了自己的製成品,才決定離開香港出國留學?

我己將當日的訪問放上blog:

許誠毅:挑戰迪士尼的動畫革命家
http://www.cuhkacs.org/~hegu/Bo-Blog/index.php?job...
路人甲 +
2006/03/24 12:21
關於這套動畫...
聽說它是一秒用八至十二格去做的,
打鬥的畫面看起來也不太流暢、生硬。
GTO +
2006/03/24 10:41
常有意見認為《成語動畫廊》的質素低劣, 甚至許誠毅都親口這樣說, 但以當年 (1989 年左右) 的水準, 而且要視乎目標對象。我以小學生的眼光來看, 《成語動畫廊》可是佳作啊!! 短短的故事卻令人對該成語有瞭解, 而且趣味十足, 更難得的是, 每集的人物風格都有多種變化, 可謂目不暇給啊!!
死腐D +
2006/03/24 00:46
小倩是還不錯看.但這部神鵰我很討厭..
原因就是....小龍女跟黃蓉都畫得太老氣了 = = 楊過跟郭靖倒很ok
雖然有照小說劇情 ,但因此更糟了..沒啥耀眼的特色.
Janet +
2006/03/23 14:33
我極度喜愛由劉德華主唱的主題曲《真愛是苦味》,呵呵~~~ love
okcana +
2006/03/23 12:40
>>屋主:
并非一概而论,而是目前内地在内容和技术上都能过关的AC作品(尤其是动画),实在渺若晨星。

内地ACG受众的阅读习惯是被日本ACG作品所培养起来的,在阅读本国原创作品的时候很自然会跟手头的日本作品相比较。不可否认,中国盗版商这么多年来引进的动漫作品都是在日本国内流行的较高素质产物,相比之下《梦里人》那种被称为flash画质的动画距离别人还有相当大的差距。(相反,漫画原著的《梦里人》的水平是国内所认同的,有读者评价说“动画版糟蹋了《梦里人》”)。

批评的声音肯定会存在偏激的观点,但从中也可看出“恨铁不成钢”的灼急。
小櫻的kero +
2006/03/23 10:46
平心而論....................我個人對這個作品的評價是很低的,不是什麼逢「中國動漫」必踩,而是這東西真的真的連一般的打鬥動畫也比不上,動作可以說是完全不合格,以現在兩岸三地的動畫水平來說也是差強人意,而且cg特技給人的感覺是馬虎了事。
相反小倩倒是上好之作,風格獨成一家,讓人知道這世上不只是有日式動漫的,我個人感覺可以和風之谷一比。
至於屋主的看法,這可能是內地動漫多年無法前進而造成的。中國內地動漫的多年落後,政治的因素,港台日見萎縮的本土創作,讓人有一種中國不應創作動漫的情感在其中。可是我個人是覺得有不少是無理的,比方說內地正在製作的「象棋王」,走的是日式風格,cat ear、loli、宿命之敵、召喚精靈一口氣亮出來,有人就說是抄襲之作,和抄襲棋魂一樣可恥。題材上的問題我不說,以前在內地某些動漫bbs上看到有人喊叫「殺死藍貓」,現在走日式風格又說是抄人。我真不知道如何感想了,如果說抄......大家看看seedd才說吧。更嚇人的是有所謂的動漫「迷」,認為我們當年不應該打8年抗戰,因為在日本治下的中國,動漫創作一定站於世界之頂......這讓我汗了又寒了又罵了
angrysadbad
知日部屋屋主 +
2006/03/23 09:57
我覺得內地不少動漫評論都對國產(包括中港台)太嚴,對日太鬆。例如他們將小倩及神鵰俠侶評得一文不值,有欠公允。也許是網上惡習?也許是御宅族根性。駡人容易,欣賞難。
okcana +
2006/03/23 09:35
在内地,动画《神雕》得到的劣评远远超过赞语,批评者主要针对“人物造型不忠实原著”。就好像最近《银英》大陆正版官方引进小说的封面,完全不顾原著的架空历史军事气氛,找了一位画风不适合(尽管很华丽很诡幻很耽美)的画者去画封面,结果招来了银英迷的愤怒声讨。。。
知日部屋屋主 +
2006/03/23 07:25
i-city是我十分欣賞的集體創作。這些年青創作者就是明天的許誠毅及袁建滔。good
ishi +
2006/03/23 05:58
講起香港的獨立動畫,我還想起之前的《I-City》我城,
技術上仍有很多不成熟的地方,也不是大家一貫看慣的日式動畫,
不過畢竟製作人是以「個人」為單位拍成獨立動畫的,
不怕太賣弄「懶藝術」風格的話也是個不錯的選擇~

當中「龍門大電車」的動畫師也曾參與過同人誌製作哩~
路人舞 +
2006/03/23 03:03
香港是有2D動畫公司的,只是他們都是製作外地的動畫較多,即沒有自家的創作。
請教一下屋主,屋主所指的TV動畫計畫,如果有利用電腦製作的算不算呢?smile
DavidS +
2006/03/23 01:48
說起兩地合作,想起之前在巴哈看到一文講到有不少日本名作其實作畫都是由內地代工,而近年看到的動畫STAFF LIST亦不時有韓國廠商參與…

香港如果有意發展本土動畫,其實可考慮由代工開始,培養相關人材呢.
可是不論政府還是商業機構,似乎都無意染指這市場…cry
阿唯 +
2006/03/23 00:50
順帶一提,當年許誠毅(即是史力加的動畫監督)都有做過一集成語動畫廊——愚公移山。好像是連自己也接受不了製成品,才決定離開香港出國留學。

說回神鵰,的確正如chikanjin所說,完全不能表現出中國武術,反而像日式漫畫的「格鬥」,可能始終要顧及日本市場吧。(描寫得太仔細的話,日人可能看得一頭霧水)
leecctofu +
2006/03/23 00:07
應該是成語動畫廊吧...  
我記得是那博士和機械人為主角,那機械人常問博士有關中國成語的問題。
和伊 +
2006/03/22 23:46
是成語動畫廊還是城市動畫廊呢?
如果真的是城市動畫廊的話,請恕我孤陋寡聞
但成語動畫廊也是一套港產動畫啊![color=purple][/color]
知日部屋屋主 +
2006/03/22 22:34
nyx:講起imagi,我有留意其<數碼暴龍X進化>,這很有意思。
知日部屋屋主 +
2006/03/22 22:13
nyx:三套中我只看過家燕媽的vcd。另兩套會盡快看。謝提示。
火狗同人時代曾做過很短的不知火舞動畫。
我近日在留意香港的獨立動畫。
nyx +
2006/03/22 22:09
屋主>
我說的三套也是 TV 啊. 30分鐘一集, 童叟無欺. 屋主少看周末早上的 TVB? =)

火狗呢... 火狗是想做動畫喇, 不過先搞好眼下的東西吧~ ^^&line;&line;
chikanjin2 +
2006/03/22 21:41
這套東西把武功描述得像超能力般
完全不能將小說中招式的精微之處表達出來
知日部屋屋主 +
2006/03/22 21:21
nyx:我是主要講TV動畫,不計OVA、劇場版、電腦動畫及獨立動畫。即使包括它們也是屈指可數。火狗有出動畫計劃嗎?
hong +
2006/03/22 20:20
小龍女從不斷臂 orz

個人難以接受楊過狂摑小龍女,
卡通版只比台灣小齊版的楊過稍好一點
路人舞 +
2006/03/22 20:18
算起來,在巴士 roadshow 上播放的 AeKids(http://www.aekids.tv/)也是香港的製作呢。
nyx +
2006/03/22 19:32
> 本地作品屈指可數,如《城市動畫廊》及《廸迪仔周記》都是一、兩分鐘的短篇,只有《麥兜》屬較少有的動畫系列。

屋主忘了 "家燕媽媽" 和 "GUGO" 嗎? =)
如果連 3D 動畫也包括的話還有和 Bandai 合作的 "Zentrix" 啊~
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]