《小甜甜
Nina Nina
》:《Candy Candy》的本地化


每次去香港漫畫節都狂掃十元一本的特價漫畫,對新書反而太過謹慎,所以走寶常有。沒有買有「港版《小甜甜》」(Candy Candy)之稱的《小甜甜Nina Nina》(五十嵐優美子作畫)是其中憾事之一(有無人願意相讓?)。《小甜甜Nina Nina》確是「極品」,有收藏價值。


水木杏子原作、五十嵐優美子作畫的《小甜甜》是我輩「中坑」的童年集體回憶。白甜甜勇敢的面對悲慘命運令人感動不已。它與手塚治蟲的《藍寶石王子》(即《緞帶騎士》)是最早俘虜亞洲讀者(觀眾)的日本少女漫畫。


眾所週知,香港也有個真人版小甜甜,就是亞洲富婆著名地產商龔如心。由1990年代至其打官司前後的近十年間她常札起辮仔,穿鮮艷短裙示人,與《小甜甜》漫畫主角有些相似,所以傳媒自1993年起便稱她為「小甜甜」,她也亳不介意。


2001年7月五十嵐優美子來港出席畫集的發行會


2001
年龔如心委托五十嵐優美子將她與丈夫王德輝的愛情故事製成漫畫,因她的洋名是Nana,所以將漫畫命名為《小甜甜Nina Nina》。內容從五歲在上海的童年生活到結婚。龔如心曾表示現在的漫畫太西化及太成人向,她希望多些健康及有中國特色的漫畫給小朋友看。我認為她自資推出自傳式漫畫集主要不是出她對漫畫的熱愛(她雖自稱是《小甜甜》迷)或想推動漫畫,而是另有所託。(1) 王德輝的失踪引來閒言閒語,她可藉此畫集用soft power來向外表明她對丈夫的感情與思念。(2) 她知道剛開始與家翁打的官司的一場漫長的硬仗,重點是王德輝「遺囑」的真偽。出此畫冊既可減壓,又可爭取同情。因為令人覺得夫婦如此恩愛,遺囑自有支持。


五十嵐優美子在香港也有不少支持者。很多人也樂於見到《小甜甜
Nina Nina》的出現。龔如心的無心插柳卻成為港日漫畫交流史的一件盛事。7月先出精美畫冊(120),畫集內有三十張精美繪圖。9月正式推出漫畫,並在漫畫展推銷。即時引起傳媒報導。《小甜甜Nina Nina》造型很像《小甜甜》,只是卷長金髮變成「三條辦」(兩邊長辦及中間短辦)黑髮,再穿上唐裝而已。


龔十分重視此作,還親自現身為畫集簽名。兩千本及布公仔很快售清。收益全捐兒童教育基金。本來龔計劃出《小甜甜Nina Nina》續集及製作動畫及遊戲,後來因為官司纏身而沒有下文。不過龔如心卻將大型小甜甜Nina Nina公仔放在公司大堂,可見她十分喜歡這造型。現在官司已完,希望她繼續完成未完的《小甜甜Nina Nina》計劃。我保証一定去買!


Posted by 知日部屋屋主 | 評論(13) | 引用(0) | 閱讀(42470)
ㄚ嬤 +
2010/02/18 14:54
漫畫ㄉ比較可愛
sunnydog +
2007/04/06 14:25
好期待她的畫冊~~我一定會去買!!
她的人和她的畫冊一樣可愛>.<
小櫻 +
2006/05/30 16:44
還是畫的比較可愛[是我個人覺得]
一目想七 +
2006/01/15 23:04
對於沒有回憶的我來說,這已經不是在接受範圍之內的作品了,不管是基於其背景或畫風來說

當然真正優秀的事物應該是不會被時代所規限,可是這似乎並不是
幽鬼 +
2006/01/15 22:29
真人版和漫畫版的對照......屋主很妙~~
死腐D +
2006/01/14 13:42
不要去聯想本尊就好了...
rururu +
2006/01/14 00:13
看了這篇,反而期待屋主談談原裝小甜甜。只因我也是那群集體回憶的一人啊。
其實狄尼斯常把小甜甜說得一點也不美的;鼻又篇,又多雀斑。
Au Yeung +
2006/01/13 23:10
I like 小甜甜, but 龔如心's appearance is extremely horrible.pukesad
笨笨 +
2006/01/13 21:37
內地“超女”中出現的“紅衣主教”與龔婆婆可以一較高下了。。。sweat
ABO +
2006/01/13 21:24
如果龔婆婆肯戴面具亮相可愛值就可以加十分了(謎)。
如果龔婆婆肯穿上小甜甜Nina Nina公仔衫亮相,可愛值↑20。
如果不認識龔婆婆的尊容,《小甜甜Nina Nina》的購買慾↑30。
龔婆婆的心理素質,很值得各大精神科醫學專家們去研究。envy
知日部屋屋主 +
2006/01/13 18:09
五十嵐老師的畫風真是「三十年不變化」,不過我還是很喜歡love
okcana +
2006/01/13 17:07
平心而論,看到龔婆婆年紀一大把還要以此嫩嫩的裝扮面世,頗爲寒徹……(雖然勇氣可嘉但個人接受不了)

不過我還是第一次看到有這個《Nina Nina》,單就畫風來講挺可愛(雖然也是上世紀七八十年代的少女漫畫風格了&line;&line;&line;&line;&line;&line;&line;&line;&line;)laugh
xelein +
2006/01/13 16:53
>>我輩「中坑」的童年集體回憶
也是我輩『少坑』的回憶。 laugh

>>出此畫冊既可減壓,又可争取同情。
這是真的嗎?普通人對於龔案的感覺都是『司馬昭之心』

對龔的印象實在不好,感覺上是有錢無事做。她穿得這樣的確要很大的勇氣,這點我是很佩服。ball

那個公仔,好可怕。cry
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]