前言:
BT使用看日本動漫、電視劇、電影及電視節目已是兩岸三地年青人的生活方式之一,連懂中文的外國人也受惠。BlogBohemian介紹他如何成為標準BT迷,從英文fanclub轉投中文BT網站。這不單只是他的個人經歴,也反映一種普遍的趨勢。他的評論一出,已有人強烈要求將它獨立成文。


我如何成為BT    撰文:Bohemian



我用BT已經有三年了,最初使用的目的就是為了下載日本動畫。後來,BT的利用被擴展至其它電視節目、電影、遊戲、 AV、甚至是音樂,其普及程度之快現在連一般小學生也懂得用。理所當然的,BT被一眾電影人、音樂人視如洪水猛獸。但對我而言,BT的最主要目的仍然是用來接收日本最新的樂資訊。沒有BT以及字幕組的努力的話,全球的動漫迷根本無法與日本同分享最新的作品,日本動畫的全球化發展恐怕也得要推遲不少。

這裡先來說說我接觸BT的契機,其實是三年前我在大學修讀的一個programming班裡認識了一位小我一freshman同學。他是一名ABC(美國長大的華人),他和他的朋友都是熱愛日本動畫的人。在那之前,我只是用edonkeyKazzaftp等工具來下載,速度慢之餘也沒法找到最新的東西,所以我也很少追看動畫。那位freshman同學介紹我去一個相當有人氣的英文BT動畫發佈站--animesuki(相當於我國的貪婪、花園等地方),由此我便正式認識BT。正好那時《Gundam SEED》、《Naruto》等動畫剛啓播不久,於是它們便成了我最早BT下來的動畫了。



在最初的一年半裡,我一直是在
animesuki及其他英文fansub網站下載有英文字幕的日本動畫的。唯一例外的就是《Gundam SEED》,因為popgodmhy的發佈速度實在很快,而這也成為了我接觸中文字幕動畫的機。回想那時我一直在下載英文fansub的原因,很大程度上是因為不知道哪裡有大型的中文字幕發佈站。《Gundam SEED》的torrent我也只是在3homegundam谷找來的,而我也懶得去找其他中文字幕作品來看。

這個情況一直至到去年的年中左右,我開始放棄英文fansub而完全改投中文字幕的懷抱。造成我「變節」的原因就是《鋼之金術師》這套去年大熱的動畫在美國的發行版權被買了。美國的日動漫界和我國的情況是很不同的。在美國,日本動畫公司會從正式的渠道發行日本動畫(如在電視播放或發售DVD)。而在美國的發行版權被當地的發行商買下之前,日動公司會採取「隻眼開隻眼閉」的政策容忍fansub的發佈,理由是可以試探市場的受歡迎程度及為作品增加人氣。但當有美國公司買下版權後,所有fansub便會變成illegal而要停止發佈。在前年就曾發生animesuki因為發佈《Gundam SEED》而接獲日本Bandai的律師信的事件。美國的fansub組大多都很自律不會為被買了版權的作品製作字幕(當然也有不少仍在地下製作),這和美國人的版權意識比較重不無關係。當然,《鋼》的版權被買下後,我原本追看的字幕組沒有再做了,所以我便轉投不受版權約束的中文字幕的懷抱。

美國的市場可以是日本動畫在海外的最大塊肥豬肉,他們相當重視美國這個市場。年在美國都會舉辦很多大大少少的動漫展(expo),不少日本公司都積極參與。就以在加州Anaheim舉行的全美最大型動漫展--Anime Expo為例,年都吸引數以萬計的美國動畫迷參觀。不少日本知名的動畫人、歌手及聲優都會出席,如今年就有KOTOKO、坂本真綾、関智一等。和美國比較起來,雖然我國人口眾多,但就似乎這個市場被日本忽視了。換個角度來看,這可能是一種祝福也不定;很難想像如果中文字幕也像英文fansub那麼受約束的話,動畫迷還能不能接觸這麼多動畫。BT無疑是一把雙刃的刀;BT動畫會直接影響正版發行的生存空間,但它的存在可以令到更多人接觸到日本動畫,從而增加週邊品的商機和普及的速度。作為一個小小的動畫迷,我只希望BT動畫能繼續保持下去,使我們可以照看免費動畫、照買figureCD、及其他商品。但可以預期,在全球經濟一體化的趨勢下,我國也很難獨善其身,終有一天會走向現在美國日動市場的模式。

 


Posted by 知日部屋屋主 | 評論(3) | 引用(3) | 閱讀(15892)
bj +
2005/12/28 18:37
看到有人提起TRIGUN於是亂入的某人……
個人以及幾位朋友都滿中意此動畫
不過耳聞有漫畫版卻不可得OTZ
想請問思考兄...漫畫共有幾集呢?
先謝過
思考 +
2005/12/21 11:45
說到接觸動漫字幕,我也是由外國開始呢。數年前到東京旅行,機緣巧合地看到《TRIGUN MAXIMUM》一書,買了一期覺得頗有趣,回港後嘗試尋找一下,結果找到了英文字幕的 TV 版。之後開始多看了日本動畫,《Cowboy Bebop》、《Hellsing》等都是看外國的字幕。

說回《TRIGUN》,動畫我想在香港可說是沒有名氣吧,漫畫版台灣亦只代理過一期,香港沒有人代理。結果我要到崇光訂日本版呢,雖然看不明日文,但是還可以靠動畫版的劇情來猜想一下,同時亦間中找懂日文的朋友解釋   :D
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]