記念
The Rape of Nanking作者Iris Chang逝世一週年


今天我不打算討論Iris Chang(張純如,1968-2004)名著The Rape of Nanking (Penguin Book, 1997)的內容及有關南京大屠殺的爭論,我只想與各位一起記念一位勇敢及有正義感的人。



The Rape of Nanking是全球的暢銷書,但在日本一直沒有書店願意出日文版。本來柏書房有意1999The Rape of Nanking出日文版,甚至連廣告也出了,最終在壓力下放棄。柏書房的解釋是翻譯者發現原著錯誤甚多,要求修改被拒。此外,柏書房要求加注釋亦被拒。交涉過程十分痛苦,對Chang帶來極大不快。柏書店接獲右翼團體恐嚇信:「若敢出此書,一切後果自負!」。最後本已譯成的日文版白白浪費。Chang、柏書房、日本讀者全是輸家。日本民主再次被無情踐踏。20005月有非專業的日本有心人將它譯出,放在網上。可笑的是該書日文版出不成,右翼學者的批評專書卻可以出來,其中以藤岡信勝及東中野修道合著的「ザ・レイプ・オブ・南京」の研究(祥存社,1999)為代表。

 

 


日本右派至今仍不斷攻擊The Rape of Nanking 內容錯漏百出,使用偽造相片及文件。連Iris Chang的人格也不放開,竟誣告她是收了中國及臺灣的錢,帶有政治動機地抹黑日本。Chang生前一直被日本右翼攻擊及恐嚇。每次演講例必遭日人破壞。他非常害怕日本右翼會向她家人(特別是兩歲子孩)下毒手,結果患上嚴重憂郁症。她於2004年11月9日吞槍自殺,卒年36。Chang倒下了,我們歷史求真及祈望以史為鑑之心不變。Rest in Peace, Sister.
Posted by 知日部屋屋主 | 評論(46) | 引用(4) | 閱讀(24654)
twsex99 +
2019/11/21 22:42
持久液        壯陽藥     日本藤素       補腎     必利吉
DDT +
2010/08/03 01:42
右翼最擅長的就是把國家拖入無底深淵,等到情勢已不可收拾時,對右翼想法就不再那麼堅持了,比較有勇氣的還知自我了斷,其實也只是不敢承受未來的命運,其他的就是希望能苟延殘喘,置個人性命於國家及百姓之上。
Gigi Homepage +
2008/09/28 16:55
That's why when i protest agaisnt japanese government ,
i must also write something about USA / or CCP
uglisness . 中共在歷史教科書纂改事件上, 沒有基本發言的公信力 。

Japanese ,by nature ,don't like to read any books which pro-China . They regards all of the Chinese documents as 'propoganda '.

Blog master ,do you mind i link you to my blog ?
http://wenalee2.blogspot.com/

Thanks. Gigi (HK)
小班 Homepage +
2008/05/05 09:07
了解南京大屠殺的目的
就跟讀歷史一樣
上面有數位大大批評說這本書只會讓華人對日人的仇恨加深
那是讀者以錯誤的方式去看者本書

讀歷史是為了防止惡性歷史重演
告訴我們
有一天要是我們強了
不要欺壓人權

告訴我們
有一天看到別人被欺壓了
我們要挺他們

告訴我們
有一天自己被欺負了
要懂得應付

這應該才是目的
而不是更多的憎恨
憎恨屠殺 無疑是第二次屠殺
bbceve +
2007/12/13 18:51
因为有愤青看了历史真实之后对日本的仇视心理更加重了,所以我们就要掩盖历史的本来面貌,不让历史曝光?连面对过去的真实的度量都没有又何来正视现实的勇气。
     现在流行的愤青都是说多做少,电影 南京 上映时候,票房相当黯淡。对着这样的愤青,需要去考虑对他们的影响?

     不过,日军在二战里面的残暴行径并不是史无前例,战胜者大肆屠城和杀戮降兵的例子在世界历史上多得很,日本只不过是在近代科学的基础上将这种事情做得更加广泛和有组织多了。
     盛产哲学家的德国能够产生一种反人类的种族灭绝思想哲学,日本却达不到这样的高度。这大概也是日本在某种程度上缺乏思想的原创性。
水皮球 +
2007/12/13 16:06
有價值的著作永遠都有她的價值
為什麼過了那麼多年, 我們還要提起納粹集中營?
是為了增加對德國人的仇恨嗎?
是因為納粹與日軍的暴行, 違反現代人道立場,
應該久不久拿出來提醒世人, 以此作為借鋻
(張純如在書中點出, 南京大屠殺只是侵華戰爭中, 中國各地百姓所受苦難一個較能作為代表例子的事件, 南京只是其中一個受日軍所害的城市而已)
不能因為怕煽動起某些人的仇恨而不提
那不是跟某大國為穩定繁榮, 避免"民族矛盾", 要歷史劇以"草原十八部"代替"突厥"一樣
昧於某種"現實"了嗎?
瑪莉亞 +
2007/12/13 15:04
除了進一步增加憤青對日本人的仇恨外,這本書還有什麼作用?

不敢批評政治現實,卻從歷史裡向人找碴,算什麼正義?
知日部屋屋主 Homepage +
2007/12/13 07:48
今天是南京大屠殺70年祭。Rape of Nanking被拍成電影Nanking,在日也遭禁bad
vi +
2007/11/22 02:06
just finsih watching the movie NANKING .... thousands and thousands ppl were killed, and those japanese ppl still think it is a fake and never happened before..what is wrong wiv just admitting what they did? its not right or wrong ..its history.. But avioding it is Wrong .. considering it never happended is Wrong ... just admit the truth so those deads can rest in peace finally..jesus !!
Klee +
2007/11/14 23:40
to abc:

這本書在大陸早就有買了,我手上就有兩個版本,今年好像又出了新版。具體情况請去圖書館查詢。
關于抗日戰爭中正面戰場的作用,我們現在的歷史研究幷不避諱,也就是說,現在大陸學界也正在日益重視國民黨在抗日戰爭中的功績。因爲,我們必須承認,抗戰中國民党是最主要的軍事力量。所以,現在的大陸研究狀况,幷非您想像地這麽悲觀。
abc +
2007/11/14 09:26
因为她也指出中共掩饰了国军抗战,好像中共官方不太欢迎。不过,我觉得都什么时候了,还这么虚伪? 我就认为国军抗战功劳最大,虽然战术不怎么样,武器也很烂。
CLive +
2007/04/30 21:19
我是大陆的。。。The Rape of Nanking在国内的没几个人知道。。。虽然骂日本人的论坛不少。。。
书是很早就有了 国内某些地区的反日情绪很重
在我们学校 几乎没有人对日本有好感 除了他们的漫画和汽车
本人很厌恶+憎恨日本人 我曾祖父就参加过抗战 本人也生于8月15日。。。老天让我反日我也不能不反啊。。。。
顺便问一下 The Rape of Nanking在国外反应怎么样?
kayan +
2006/07/20 01:44
此書一樣指出中共捏造史實

不要忘記中國才是纂改歷史大國
Automata +
2006/03/14 07:53
"今天買了此書的內地中文版,今年5月出版。"
可能你对"才"的用法,和我理解的汉语不是很相通,错怪了。

如果你不明白我的指责,请查阅你这句留言后面Au Yeung先生的2条发言,他也默认的理解为"大陆为什么这么晚才出版",甚至也怀疑是政治因素。

我想我的指责只可能指向您本人或者Au Yeung,虽然他的言论里面有直接的偏颇,但是我还是决定指责他那些言论的trigger,也就是这最上面我引用的你那句话。

见谅。但是必须有人为这些误会负责,我想你也可以理解。我与你并不坚持同样的信念,但我尊重你的努力。我们共同尊重的也只是至清至白的事实,虽然我们都会因为自己的信念而多多少少的粉饰她,而使她变成我们都无法接受的对立物。

"我不同意你的观点,但我誓死捍卫你说话的权利" 反之亦然。

知日部屋屋主 +
2006/03/05 21:42
你的指摘很奇怪。用的語氣也很重。

「拜托屋主,请查阅一下下面的ISBN序号。。。这本书98年在大陆就有了-_-
发言前要将研究做好,保持自己所谓的立场中立。
《南京暴行:被遗忘的大屠杀》(美)张纯如著 孙英春等译,北京东方出版社,1998 ISBN 7506010526 」

我的文章是說該書在日本因政治原因無法出版。大陸出版的情況我是不太清楚。我的留言說我買了本05年大陸版。你告訢我有98年大陸版很好,你的指斥卻無法接受。
Automata +
2006/03/04 21:55
拜托屋主,请查阅一下下面的ISBN序号。。。这本书98年在大陆就有了-_-
发言前要将研究做好,保持自己所谓的立场中立。
《南京暴行:被遗忘的大屠杀》(美)张纯如著 孙英春等译,北京东方出版社,1998 ISBN 7506010526
本有 +
2005/12/13 16:23
還未讀,今天會去購買。
另外,有一本有關廣州淪陷的書也很值得閱讀(圖文並茂,國內出版),一時忘記了書名。
日本人是不會認錯的了,可能他們認為沒有這個必要,除非中國比日本更強大吧。
對傳統的保護與延續,日本人是很幸運的,因為他們在六七十年代開始發達,有錢就自然有品味。
不過,馬來西亞和其他落後國家就慘了,日本人只會破壞其他國家的生態。
所以,我有時覺得心情很矛盾(不想再親日),日本雖然漂亮和發達,但日本人實在做了太多的不人道事件。
TWMC +
2005/12/13 14:09
每次看到日本人不真心認錯,我都是滿肚子的火angry。他們總是愛誇耀自己對傳統的保護與延續,對於不利於自己的歷史卻又歪曲和修改,虧他們還敢這樣說?今天如果是美國開口要日本改回正確的歷史的話,日本大概根本話都不敢多說一句,馬上改吧!sad
知日部屋屋主 +
2005/12/13 12:56
今天是南京大屠殺68週年記念日。日人不從內心認錯,死者難以安息,後人難以忘記。sad
pspsp +
2005/12/09 01:35
看到屋主说到鬼子来了,忍不住多口一句

此片在大陆也同样没有公映,真是可惜了一部好片。

在我看来,日本、中国都可以在这片得到相当程度的自省,遗憾的是……
Au Yeung +
2005/11/17 08:31
I am now in Japan.
知日部屋屋主 +
2005/11/17 07:39
日本是美國片海片最大市場。
昔日Last Emperor要將南京大屠殺部份全部剪掉才准在日出吷
日人拍的鬼子來了也無人敢放映
此片肯定不能在日上畫
可悲sad可恥bad
nyx +
2005/11/17 06:49
大家怎看? 奇連伊士活執導.

好萊塢拍南京大屠殺 嚴浩寫腳本
http://tw.news.yahoo.com/051115/15/2j79o.html
魔 +
2005/11/16 22:25
Au Yeung

where are u from?
Au Yeung +
2005/11/13 22:07
Not only right wing activists but also normal Japanese consider the book a strategy to worsen Japan's image... I have talked about the topic with ome Jap and they all showed the same response. Japanese regard 嫌韓流 much more creditable than The Rape of Nanjing, so that the former is permitted to publish.
I am sure that right wing, together ith many politicans will "revolt" if 嫌韓国t they are pleased to see the unfairness faced by The Rape of Nanjing.sh~t
CMF +
2005/11/13 00:11
我讀過  The rape of Nanking
一部很好的書

充份記錄 中日雙方在南京大屠殺的情況

如想多一些圖片
可以讀 The rape of Nanking , an undeniable history in photographs
by Young and Yin

余英時教授序

我在某年年宵在支聯會買的
兩百塊錢
還有何俊仁簽名.....嘿嘿
Au Yeung +
2005/11/12 14:34
Fully support. Harrays for CU !laugh
Well, I have been used to the English version though. Nearly all subjects and their reference books were studied/read in English.
知日部屋屋主 +
2005/11/12 14:26
The Rise of Modern China要出中文版(中大出版社)
Au Yeung +
2005/11/12 14:03
May be because it is written in English by a foreign, non-pro-Communist  ethinic Chinese?puzzled
By the way, Raping of Nanjing was an optional reference book (just for individual interest) of the Histopry subject when I was a secondary school (F.6 & 7), while The Rise of Modern China, with the scene of June 4 Incident being its cover, was an essential reference book.
I bought the thick The Rise of Modern China and is still keeping it at my home in Hong Kong. That is a well-written book arousing one's interst to know more.
知日部屋屋主 +
2005/11/12 13:55
聽說內地官方又學界對此書不太喜歡。詳情及原因不詳。有內地blog友可以解釋一下嗎?
Au Yeung +
2005/11/12 13:47
I would like to know the reason why the publication of the simplified Chinese version appeared so late. The English version had been published when I was a secondary student, and now I am already a guy near 30...
知日部屋屋主 +
2005/11/12 13:32
今天買了此書的內地中文版,今年5月才出版。
小小星 +
2005/11/11 22:02
Chang、柏書房、日本讀者全是輸家。
↑不但輸了,還失去了一個勇敢及有正義感的人。
實在沒有什麼比這個敗得更慘。
但是,我們與其在嘆息,倒不如想想自己可以更努力的做些什麼。
共勉之。
hong +
2005/11/11 12:47
請安息
Au Yeung +
2005/11/11 09:21
>sifi
In fact, My last comment is composed of Japanese kanji characters. The 98 Chinese IME of my Windows 98 is full of errors so that I avoid to use it for most occasions.
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]