前言:「顏文字」令我想起現在日本少女在手機大行其道的「Gal文字」。「Gal文字」又令我想起我留日時期約全國1/3女學生使用的「變體少女文字」。想起第一次留日的很多難忘回憶......those were the days


從變體少女文字到Gal文字:可愛文字的系譜


1980年代是可愛文化的全盛期。松田聖子假扮純情被稱「ぶりっ子」。一種由女子高中生及年青OL之間流行起來的可愛文體「變體少女文字」應運而生。沒有人知道這種文體最初何時出現及由誰人發明。大概是經長時間經不同無名人仕改良而形成的。大概在1970年代已有小數人開始使用,到了1980年代已成為一種文化現象。1970年代還未有word processor。一般人都用手寫。有研究者謂鉛筆使用者有偏向圓型字體的傾向。亦有人引萬葉假名的書法為例說明日本女性偏好圓型字體。


 


1986年山根一真出版《変体少女文字の研究》(講談社)。
據稱作者是看了一自殺少女用這種怪字體寫的遺書後開始研究。他走遍全國找手寫筆記,發現早於1974這種字體己出現。山根指出變體少女文字有以下特色:(1) 將平假名及漢字變成圓型體,所以也稱「丸文字」。

五十音丸式寫法


(2) 數字及標點用水果及其它象型文字表示,所以也稱「漫畫文字」
マンガ文字「丸文字」及「漫畫文字」的稱呼比「變體少女文字」早。自從山根的書出版後,「變體少女文字」一詞便被廣泛使用。



數字及標點水果化


我首次留日
(1985-1988)的數年正是這種字體最流行的時期。使用者不再局限女子高中生及年青OL。連我就讀的筑波大學地域研究研究科碩士課程約有三成女同學及一成男同學使用。當時是word processor的時代,而且不是每個同學都使用。手寫還是最普遍的(我的碩士論文也是手寫的)。變體少女文字如SARS般一傳十、十傳百廣泛流行起來。最初一些學校及公司不鼓勵其學生及職員用這種字體。随着它的普反,反對的聲音越來越少。後來一些word processorPC甚至加入這種font


日本PC上的變體少女文字字體


踏入
1990年代,PC的普及使包括變體少女文字的所有手寫字體衰退。我第二次留日(1993-1994)時在東大的法學部不見任何人用變體少女文字(也可能是東大的法學部是出名保守及嚴肅的)。用手書寫的人不斷下降,變體少女文字的熱潮告一段落。


2000年以來是手機的年代。少女們使用一些可愛的文字符號,如「 /~ ιニ ち ιょ 」(こんにちは)」、「、ナょ ぅ ナょ ら」(さようなら)」及「з ι < ぉ 原頁 ιゝ ι ま す 」(よろしくお願いします。她們也喜歡用「顏文字」(如 (^_^;) 來代表流汗這種被稱為「Gal文字」(ギャル文字)也有人認為是種「新變體少女文字」或「電子變體少女文字」。更妙的是日人已開發出將一般日文變換成Gal文字的軟件。

 


科技在變,字體也在變,但人心依然。太陽之下沒有新事。日本流行文化也許一樣。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(34) | 引用(2) | 閱讀(29543)
死腐D +
2005/12/23 19:53
日本統治建設台灣五十年 共產黨從來沒建設過台灣
為何台灣會有中國大陸的味道呢?
死腐D +
2005/12/23 19:51
黃木村動畫 平平和安安,大同寶寶 , 阿貴
誰說台灣沒自己的動畫?
SIMON +
2005/12/23 12:13
[color=green][/color]為何台灣都沒有一個屬於自己國家象徵的卡通??自印象中一直存在的只有日本的無敵鐵金剛或小叮噹或美國的米老鼠或德國的格林童話或.......台灣有什麼??(我的印象~台灣只有copy~sad)copy從早期我那個年代的黃金拍檔到現在的目前台灣綜藝節目,一直都還存在日本很濃的日本味astonish....我的很多歐美朋友一致認為台灣是從日本撤過來而非從內地(雖然日本統治過台灣早期)但是外國朋友的回答卻是,若真是這樣台灣人應該很恨日本人...及有關日本的所有東西呀?!為何卻相反??反之~台灣卻沒有半點大陸味sh~t....??
邪 +
2005/11/08 09:26
這說穿了和1337根本就沒有分別

只不過是發展的背景不同—1337是Hacker之間的半公開密碼,用來逃避Searching的
方潤 +
2005/11/04 21:05
>SSE在 2005年11月2日09:12星期三 評論:
>古爾德在達爾文大震撼應該沒提到米老鼠...^^6

也許,反正我也打了問號,時間一長就記不起是哪本。shy
不過我肯定讀過,文中還有一幅插圖,列舉不同年代的米老鼠,用來引證他的說法。
子 +
2005/11/04 10:29
在雜誌中發現Depth君提到的湖南女書
引文如下:
「湖南省永州市江永縣女書以最具性別意識的文字入選健力士紀錄。
女書有一千多年的歷史, 更是世界上唯一一種由女性創造並使用的文字,
有近兩千個符碼, 只有點﹑豎﹑斜﹑弧四種筆劃, 書寫呈長菱形。」
(Jessica's belle magazine vol.21 book C P.55)

健力士紀錄?
最奇形怪狀嗎???astonish
Au Yeung +
2005/11/03 15:39
「棒乳」、ですか・・・
ABO +
2005/11/03 15:23
銀鈴飛彈

經過實驗,今次應該成功...(希望).唉,我太笨了~~~
pig
ABO +
2005/11/03 14:30
>機戰的女角也很會乳搖
SRWα中Gundam X的Ennil El?

這個也很逗趣:

[url href="http://bbs8.aimix-z.com/photovw.cgi?room=koheitnk&...]銀鈴飛彈[/url]
nyx +
2005/11/03 08:57
絕望之黑暗>
嗯, 就是那幅. =)

ちちをもげ 的第一段歌詞:

チッチチッチおっぱーいボインボイーン(ボインボイーン)
チッチチッチおっぱーいボインボイーン(ボインボイーン)
もげもげもげ

もっげもげもげ ちちをもげ
もんでぷりりんぼよんもげー もんでぽろろんぷよんもげー
まんまるちちーさんかくおぱーいロケットボイーン
やさしく(もげ)いきなり(もげ)微妙に(もげ)連続(もげ)

的確是 gag 來的, 但香港播動畫時把歌詞變了 "齊齊來健身". (爆)
還是漫畫版頂癮, 譯成 "摸波波". (再爆)
如果香港有兒童節目可以拿這個來搞 gag 的話, 我就真的服了. =)

子>
"三次元是萌不起來的". XD
Au Yeung +
2005/11/02 22:28
>子
いや、just because I have no interest in "巨乳".
分王 +
2005/11/02 21:50
屋主好像色迷迷的樣子 子要小心點喔(核爆)
子 +
2005/11/02 21:43
astonish
沒人發現我在下面(12:46)的留言中嵌了一條連結嗎
此blog的on mouse over效果太隱蔽了
是我無轉font color之過, 哈哈哈pig
Au Yeung +
2005/11/02 18:22
You guys are so interesting.laugh

>ABO
Don't misunderstand. I just wrote down my observation.
I love video games more than traditional literature, though I like Chinese classical poems and essays much.
BTW, I use simplified characters just because they are much quicker to rite. As a student of the arts stream taking three Chinese subjects in my HKALE, the use of simplified characters is indeed inevitable. That became my behaviour, though I prefer traditional characters more.
At that time, very few HK students could write correct simplified characters (most people invented their own simplified characters which were not accepted). Thanks to simplified characters, I got distinctions in all the three Chinese subjects.coolsmile
子 +
2005/11/02 12:46
怎麼由可愛無邪的少女文字扯到那麼遠

今天看了一條短片實在是十分非常之適合
真正的爆乳
聽說機戰的女角也很會乳搖(曾看過截圖)
片中人也不遑多讓laugh
知日部屋屋主 +
2005/11/02 11:08
日本的乳文化?你來寫啦envy
絕望之黑暗 +
2005/11/02 11:05
>nyx
那個 "ちちくらべ" 我是覺得超神奇的, 因為沒搞錯的話發起人是 SUNRISE. 我看過 "舞Hime" 的 "SUNRISE 公式 一目瞭然 ちちくらべ"... 真的是官方的惡搞起頭導致全民暴走嗎?


http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/005.jpg
http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/006.jpg
是這個???
另外http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/004.jpg
這個是否出致日本教科書中的????


>"ちちをもげ!" 這首歌曲對我來說是十分匪夷所思的 (雖然我很喜歡唱~ =3=).  屋主會不會找次講講這話題? (日本的乳文化?)

這首歌未聽過......歌詞是??
另外屋主會不會找次講講日本的乳文化or色情文化
ABO +
2005/11/02 09:18
>Au Yeung
>I prefer 繊細 writing style either. 文学少年(少女) style fits my favourite
你好像在暗示自己是文學少年啊!不過算,你讀中大時的「真跡」我也有保存,你還用上了大量簡體字,說不定將來你真的當上文學家的時候,那就奇貨可居了。sunny
SSE +
2005/11/02 09:12
古爾德在達爾文大震撼應該沒提到米老鼠...^^6
nyx +
2005/11/02 07:56
糟糕, 看到變態 (?) 的話題想參一腳~ (死)

那個 "ちちくらべ" 我是覺得超神奇的, 因為沒搞錯的話發起人是 SUNRISE. 我看過 "舞Hime" 的 "SUNRISE 公式 一目瞭然 ちちくらべ"... 真的是官方的惡搞起頭導致全民暴走嗎?

其實乳房對日本人來說是可以雅俗共賞的玩笑? 像 "金色のガシュウベル" 這類少年向+兒童向的動畫作品裡有 "ちちをもげ!" 這首歌曲對我來說是十分匪夷所思的 (雖然我很喜歡唱~ =3=). 有次我在街上 (香港) 聽到有日本小孩在哼! 屋主會不會找次講講這話題? (日本的乳文化?)
Au Yeung +
2005/11/02 05:46
越来越変態・・・(^^;
絕望之黑暗 +
2005/11/02 05:10
>方潤
童顏巨乳不拘,

談到巨乳,日本人好像有很多單字形容乳房的大小
http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/001.jpg
http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/002.jpg
http://sapporo.cool.ne.jp/cmk105/003.jpg

豪、爆、巨、豐、並、控、貧、無
魔、美、膨、鬥、富、米、騷、微、削good

不知有無人可以有人由乳房的小至大    女嬰---雛女---幼女---ぷにor女童---蘿莉---御姐---熟女---人妻(不知有無排錯)
排列出她們胸部名稱puzzled
例如:女嬰---無
shy
方潤 +
2005/11/01 23:45
>死腐D
來個資料補充﹕
美國古生物學家古爾德曾經為文(天下文化的《達爾文大震撼》﹖),說米老鼠本來是尖嘴尖臉的,一點也不可愛,而且脾氣極臭。後來才慢慢變成圓臉、性格溫和。古爾德用這個來為「幼態待續」的比附。

童顏巨乳不拘,shy
千萬不要七/八/九/十頭身就成……astonish
Au Yeung +
2005/11/01 22:59
>Blog Master
That's only my impression, instead of an established category...laugh
In my experience, the so-called 文学少年・少女-typed boys and girls usually write comparactively small and tidy words with thin lines. This is what I called "繊細". It is a natural result but not an actificial invention.
Well, this is just my impression. When I was in high school, some people surronding me and I had been writing such words non-intentionally...
知日部屋屋主 +
2005/11/01 21:59
歐陽:沒有聽過文学少年文字。可否介紹?
Au Yeung +
2005/11/01 21:48
By the way, 変体少女文字 gives me an impression of "fat girls" instead of a feeling of "lovely"...
I prefer 繊細 writing style either. 文学少年(少女) style fits my favourite.
知日部屋屋主 +
2005/11/01 21:18
達仔:我在美留學的時候並沒有發現這情況。very interesting. Thanks for the info.
死腐D +
2005/11/01 20:34
為什麼大家會覺得圓圓的很可愛呢? 這其實跟心理學有關
人類對又大又圓的事物會聯想到嬰兒的臉龐而產生憐愛感

於是 ..我們有了米老鼠 哆啦A夢 Kitty貓 還有眼睛又大又圓的巨乳童顏少女
XD
達仔 +
2005/11/01 16:41
我身處美國,那我就是想起一些女同學(特別是黑人女同學)寫的英文字也是圓圓滾滾的,記得剛來唸書時差點看不明白…大楷小寫,小楷大寫的,很亂。
可見連筆跡也追求可愛是全球趨勢呢。
Depth +
2005/11/01 11:46
這讓我想起在湖南所發現,在漫長歷史中僅流傳於女性閨房中的「女書」文化。這種類似豎立柳枝的字體完全不同於其他不同時期發覺出來的方塊字,有著如傳統禮教所標榜之纖細婀娜的完美女性形象,並於性別階級明顯的那個年代裡以自己的方式傳承下來。

Wiki的女書介紹:
ttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E4%B9%A6

日本語的女書介紹:
ttp://www2.ttcn.ne.jp/~orie/homeJ.htm
知日部屋屋主 +
2005/11/01 11:28
應無關係。變體少女文字以手寫日文為主。
叉 +
2005/11/01 11:26
不知變體少女文字跟近年美國流行的l33t(一種用數字砌成的文字)有沒有什麼關係?
知日部屋屋主 +
2005/11/01 07:40
華康少女體是方圓字體,不知是否受日本丸文字影響。
絕望之黑暗 +
2005/11/01 01:31
http://www107.sakura.ne.jp/~moemoe/font.htm

大大說的變體少女文字是否這個呢?

華康少女體 & 華康POP體是否由變體少女文字演變成呢?
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]