昨晚與我最欣賞的香港漫畫家陳某相見歡。秉燭夜話,良夜苦短。一共七位
ACG業界人仕及頂尖高手赴會,彼此與陳某論盡三國,人生之樂事也。陳某平易近人,言簡意詳,是位有氣質及原則的藝術家。昨晚各人的言論主要圍繞《火鳳燎原》的劇情與人物及陳某的創作模式上(HenryporterGTO已在各自的blog作了滙報)。坐在陳某身旁的小弟關心卻是陳與日本的關係,特別是日人如何影響陳及陳如何打開日本市場兩大主題。我現在憑記憶以問答形式將第一主題(即日人如何影響陳某)略作整理。第二主題(陳某如何打開日本市場)將於近日撰文,納入本部屋「日本的香港ACG文化系列」的第三部。以下對話在內容上盡量信實,但先後次序及實際用辭則有一定出入。節錄的對話基本上無涉及較敏感的東西(如劇情發展、商業秘密、人事關係及個人私隱等)。陳某是我心儀的本地漫畫家。他的《火鳳燎原》是繼馬榮成《中華英雄》後唯一能夠燃燒我內心的港漫(我對《不是人》的喜愛不下《火鳳燎原》)。我衷心希望陳某能夠成功打入日本漫畫主流市場。能力規範之內我是義不容辭。大家一起支持陳某吧!



與陳某談《火鳳燎原》的日本元素



對話節錄


時間:
20051022日晚上7-11


地點:銅鑼灣某因食物中毒而出名的食肆


參與者:陳某(東立漫畫家)


吳偉明(中大日研系副教授)


何故(日本通,中大日研系客席講師)



吳:那個國家的漫畫對你影響最深遠呢?


陳:那肯定是日本。自少便看日漫長大,自然受其影響。


吳:那麽,日本漫畫家中那一位你最欣賞及對你影響最深的?


陳:池上遼一。他的寫實手法及畫功對香港漫畫界影響之深跨越數代。他也是馬榮成最心儀的漫畫家。池上遼一及馬榮成分別是影響我最深的日本及香港漫畫家。臺灣的鄭問亦是我的良師益友。


吳:你還喜歡那些日本漫畫家?



陳:難以枚舉。好像寺澤武一及原哲夫我都十分欣賞。其實我看很多日漫。有一個時期連少女漫畫都不放過。


吳:我也十分喜歡原哲夫,特別是其《影武者德川家康》更是令我不斷重看的佳作。《花之慶次》雖然有些拖,但也十分喜歡。


陳:我也欣賞原哲夫的畫功及對歷史的處理手法。


何:你的《火鳳燎原》千軍萬馬的場面確有些原哲夫的味道。


吳:呂布這麽多影武者,說不定也受日人啟發。


吳:原哲夫還有一長處,就是知道自己的短處。找人寫劇本,自己專心作畫。不知有沒有人幫你想《火鳳燎原》的故事?


陳:基本上我一個人想故事。未出來前連東立也不知我畫什麼。這種東立給與我的自由度在港日一般出版社很難找到。



陳:其實除日漫外,黑澤明的武士片對我影響至鉅。


何:那還用說,一些《火鳳燎原》的場面及分鏡簡直就是來自《七武士》。 好像武將們在山上腑瞰軍勢便十分相似。


陳:我也不得不承認《七武士》對我確有啟發。


吳:黑澤明確是厲害。對香港的影響不局限於電影,連港漫亦然。難怪你弄個三船敏郎來。他會有發揮餘地嗎?


陳:對,我太喜歡三船敏郎。他是我心目中最有魅力的男性。他肯定會再出場的。可能加入水戰(以下涉日後劇情,删略)。


何:你愛三船無礙,但他竟用東洋刀法便有些離譜。


陳:說的也是。不過《火鳳燎原》不是歷史考據之作,為了華麗,服裝、房屋及武器是有時空倒錯的。


何:那麽你的人物日式外貌也是為了華麗嗎?


陳:也許有些關係。我也有我的原則,不會為了討好讀者加入一些我不喜歡及擅長的元素。BL便肯定不會。


何:不要那麼肯定。中國古代同性戀多的是。


陳:說的也是。不過我覺得無必要寫同性戀。




何:此外,在人物造型上加上古代日本宮廷眉毛及髮型也是為了華麗嗎?


陳:我覺得好看些吧!不過古代日本與中國南方有也有相似之處。講開又講,古代中日相似之處實在很多。我的殘兵刺客集團與日本忍者頗像。


何:你對三國的人物評價與眾不同,值得一讚。好像用商人的合理主義講呂布,妙也。


陳:我是用現今的觀點來看古人,所以拋開傳統價值觀。


何:古人成敗不是個人而是一個氏族的命運。犧牲一人保存一族才是合理。好像山無陵為了家族利益色誘無名軍師便是例子。


吳:令我想起深作欣二的《柳生一族的陰謀》。


何:同意。


吳:你有看日式三國漫畫吧?


陳:我是參考《三國演義》為主,也看很多中國的歷史書。日式三國漫畫我較欣賞的是橫山光輝《三國志》及王欣太的《蒼天航路》。


吳:日人寫歷史小說真有一手。不知你有否看?


陳:看過一些。不算很多。


吳:你有打日本三國遊戲嗎?對你的三國漫畫何有影響?


陳:其實現在已很少打三國機。間中玩真三國無雙系列。對我的三國漫畫影響不算太大。


吳:我以前在blog〈《火鳳燎原》的日式三國元素〉時也覺得你已將日本及中國元素融滙貫通,去建立自己的風格。這一點很像鄭問,看大作時是感覺是日本味不太強。我覺得你是有意不去模仿日漫的。


陳:一語中的。模仿日漫便沒有意思。我常提醒自己要有屬於自己的風格。吸引日漫元素而不抄襲。


吳:這正是港漫的出路。你是港漫的希望。我衷心希望你的日文版單行本在11月中推出後便引起日方的注意。作為你的忠心讀者,我們一定支持。




伸延閱讀:
日本的香港ACG文化系列(三):陳某
論《火鳳燎原》的日式三國ACG元素
評日文版《火鳳燎原》:比中文版更原汁原味!

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(35) | 引用(0) | 閱讀(38889)
柚子山 Homepage +
2007/05/21 19:13
陈某改观了我觉得国人漫画根本不好看的想法。
第一次迷上了国人漫画,这个很高兴得说,太值得高兴了。
画功不说,剧情确实了得了。
新的智慧书呢~
原本就关注三国的谋士们,看见这样的书时迷上了就。
shy
sakuya +
2005/12/25 20:47
陳大的火鳳讓俺對港漫改觀,改寫了很多角色一貫的形象這種標新立異的風格給了讀者不少驚喜laughgood
死腐D +
2005/12/12 21:03
小孟並不算性別倒錯歐. 因為一開始,他就說 我是男的
而阿火也把他當作是弟弟一樣看待.(可憐的小孟阿..)

宦官是很特別的. 與其說是性別倒錯 不如說是性別殘缺者
也就是無性別之人. 不是男人 也當不成女人.

至於美少年....火鳳美少年可多了 呵呵呵.....
TWMC +
2005/12/12 20:45
好好笑!
我之前一直以為《火鳳燎原》是台漫
因為去過的東立網站好像打出來的名號就是台漫登日
(記不清楚了,可能是我弄錯了!)
害我一直搞錯
何故 +
2005/11/26 13:25
Dr. Ng:

今期【新少年】﹝2006年1期﹞已刊登了「知日博士談火鳳」。

三頁篇幅,分別是你先前兩篇文章,加上我們當晚的「城下一聚」。
知日部屋屋主 +
2005/10/31 22:55
陳某新少年在今期休刊
希望不是跟我們吃飯沒有一個晚上之故sweat
ABO +
2005/10/31 22:52
今天看第二十期《火鳳燎原》,看到最後不禁莞爾:

陳某→チンボウ→チ○ポ
小燕子 +
2005/10/26 00:05
恭喜《火鳳》登陸了香港>W<~~~
如果港漫來說,我只看了馬榮成的《天下》與肥良的《海虎》
兩本一開始有些點子,令人感到新鮮才吸引人看
不過後來內容越來越乏味,空有畫技欠新鮮
我也看不下去了v___v
《火鳳》是我最愛看的漫畫,我想是因為當中的計謀與觀念的衝突
希望陳某老師加油吧^^
誰? +
2005/10/25 22:59
《火》乃本人現時最喜歡的漫畫。陳某是香港人,更令我感到與有榮焉。good

當然也不是全無(可原諒的)缺點。最大問題是愛耍帥(可否視之為services?)──廣東話「懶型」,各人物之對白甚至連旁白語氣好像都差不多(這點很多人kuso過了);加上角色的面也差不多,所以要靠服飾、髮型、甚至化妝等去differentiate;分鏡亦然:都是那樣的大頭、七分臉、背影、單手或雙手放背、千軍萬馬。頭幾次看會覺很酷好型,但之後便會覺有點兒濫了。

從一開始主要大玩計中計中計,到現在重點放在各人的觀點、理念的矛盾之上。覺得《火》是有進步的。希望將來可以教人有更多驚喜。(不然點「頂」到 N 年後的赤壁之戰!)
Au Yeung +
2005/10/25 14:00
>火鳳中某些語理不通用詞奇特的中文

Language in comics may be treated as one different from the language we use daily.
Many Japanese comics also contain Japanese that are 語理不通用詞奇特. The most famous example may be みさくらなんこつ.
sifi +
2005/10/25 13:23
>小孟是性別倒置(sex role switch)而已
bl的小受大都多少有些性别倒错吧。。。
Au Yeung +
2005/10/25 07:48
Sex role switch is a common phenemenon in male-oriented ACG, but not in female-oriented ones like BL.
Therefore this case should not be grouped into BL.
When, a strong point of otaku is the capacity of imagination. Those loving BL can just imagine how male characters love each other in a fierce way.coolsmile
知日部屋屋主 +
2005/10/25 06:45
我想BL要有美少年。小孟是性別倒置(sex role switch)而已。
timkingdom +
2005/10/25 03:17
事實上中華英雄前部也不是太出色(我重看中華英雄也是中間開始的)

海虎的影子...例如黑底白字,賣弄氣勢, 肥良宿命觀
路過的 +
2005/10/24 23:13
>陳:也許有些關係。我也有我的原則,不會為了討好讀者加入一些我不喜歡及擅長的元素。BL便肯定不會。

既然火哥和小孟不是玩BL,那麼除非火哥其實是"火姐",否則小孟就一定是,嘿嘿!!envy
newtype +
2005/10/24 21:29
欣賞陳某已久, 現知"火鳳燎原"能登陸日本, 真是可喜可賀。smile

希望他能為港漫, 增添一條出路, 不是一味的"打"。

(p.s. "火鳳燎原"是不是會拍成電影??)
知日部屋屋主 +
2005/10/24 20:50
他曾解釋小孟是個異數。唯一性別倒置人物及女將。
死腐D +
2005/10/24 20:41
>陳:也許有些關係。我也有我的原則,不會為了討好讀者加入一些我不喜歡及擅長的元素。BL便肯定不會。

XD 那燎原火跟小孟算啥? 正常向?
知日部屋屋主 +
2005/10/24 19:27
我將於近日寫。請等數天。
ballchi +
2005/10/24 19:26
我也喜歡看陳某的火鳳燎原,
若不是看了這篇文章也不知他原來是香港人,
一直也以為他是台灣的漫畫家。

我也想知道多一些他在日本發展的情況~
知日部屋屋主 +
2005/10/24 18:28
我蠻喜歡他的中文,很有心意。
我興趣是他與日本的關係。
Negator +
2005/10/24 16:56
為什麼BLOG MASTER不問問陳某火鳳中某些語理不通用詞奇特的中文呢?
makoto +
2005/10/24 15:43
海虎是我最喜歡的港漫(另一套是中華英雄)
這套算是香港版的《北斗之拳》
父子兄弟情、愛情、霸權、人生,在這作品中也有很深刻的描寫
特別喜歡地獄、電眼東尼和黑暗這些角色
要說它的感想要寫長文,正在趕稿所以暫時寫不出來:p
知日部屋屋主 +
2005/10/24 11:00
Timkingdom:「火鳳燎原也有些海虎的影子」。可否說明一下。謝。

知日部屋屋主 +
2005/10/24 09:34
我現在剛開始看海虎2(只看了2本)。海虎1(看了3本)受不了,放棄。請問海虎好在那裡?
timkingdom +
2005/10/24 09:25
如果要說燃燒內心的港漫, 我首先想起的是海虎.....(火鳳燎原也有些海虎的影子..)
何故 +
2005/10/24 09:21
用商人的合理主義講呂布,最主要就是說呂布先投丁原和董卓後,更自立門戶的「不忠不義」,就好比現時商業社會的轉換工作,又或是經驗足夠後建立起自己的中小企。

知日部屋屋主 +
2005/10/24 08:28
可以。不過請提及本部屋及提供link。
isaac_fool +
2005/10/24 08:26
请问这个访谈可以转载不?smile
Flyer +
2005/10/24 04:01
>好像用商人的合理主義講呂布,妙也。

書中是如何說的?好像很有趣呀.  有沒有人可以解釋一下?
何故 +
2005/10/24 01:52
Dr. Ng以及各位喜歡陳某或《火鳳燎原》的朋友:

【Xin誌.新鮮】#001訪問陳某的精彩文章已上網,不容錯過!

http://www.cuhkacs.org/~hegu/Bo-Blog/index.php?job...
hsbchk +
2005/10/24 00:44
>>我是用現今的觀點來看古人,所以拋開傳統價值觀。
我認為這個取向其實不錯說。同樣地,把古時的價值觀套用在現在,也是一種創意的作法。

>>模仿日漫便沒有意思。我常提醒自己要有屬於自己的風格。吸引日漫元素而不抄襲。
嗯…絕對認同。
但是要自己的風格得到別人的認同,這樣我認為有很大難度。
(但明顯地陳某成功了)

我認為東立在這方面對他的高自由度幫助了創作的發展,假若在發掘人才上能得更多的話,相信對整個中華地區的漫畫創作都有幫助。
Au Yeung +
2005/10/23 22:17
OK.
知日部屋屋主 +
2005/10/23 22:01
不太可能。陳某作風低調,平時連記者訪問也多拒絕。他是超級大忙人。我也希望他專心工作。
Au Yeung +
2005/10/23 21:54
That sounds a wonderful experience.
Is it possible to invite 陳某 to write something here?
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]