日本的香港ACG文化系列（一）：李志清

李志清（1963生）是首位打入日本市場的香港漫畫家，也是1990年代最為日本人熟悉的港漫作家。1993年香港文化傳信及日本Scholar共同推出李志清的《三國志》，這成為港日漫畫的首次合作。日文版《三國志》的故事由著名漫畫寺島優劇本家提供。該書以《三國演義》為基礎，態度信實，沒有故亂改動，可以說是「香港版的橫山光輝的《三國志》」。李志清的《三國志》（首部十卷，第二部十卷）在日本的銷量及讀者反應是中規中矩。他帶有中國水墨圖的畫風頗獲日人讚賞，一些人甚至將他與當時在日本大熱的臺灣大師鄭問相此。當然論畫功之深及畫法之創意，鄭勝一籌，但是鄭、李的中國式畫法確引起日人注目，對日本漫畫界有一定衝擊。

李志清以香港為基地。日文版《三國志》推出後，他在香港也曾創作多套類似的歷史漫畫及武俠漫畫（如《孫子兵法》、《包青天》、《射鵰英雄傳》及《笑傲江湖》等），日人再沒有找他出日文版。直至今年才有另一作品出日文版。我想其中一重要原因是李的畫風雖有特色，但漫畫感不強，甚至給讀者格格不入的感覺。一日本讀者給與以下頗中肯的評論：「我認為繪畫是其最大特色。只看封面彩圖真的好得不得了。可是打開裡面一看便發現設計混亂，人物單調，完全不覺得有什麼高明之處。」（原文：「一番の特色は「絵」ということになると思います。扉など、カラー画を見る限りではめちゃくちゃ上手いです。ところが本編の方では、明らかにデッサンが狂っていたりしてますし、比較的単調なキャラクターなのであまり上手さを感じません。」）

李志清是否因此漸被日人遺忘？否也。相反地他在90年代後半名聲更勝早年，這是因為金庸武俠小說日文版找他畫封面及插圖。金庸小說日文版的發行，大大提高為其畫插圖的香港漫畫家李志清在日本的知名度。自1996年起一直為金庸小說日文版畫插圖。金庸對李志清的畫也是讚不絕口。他說：「我的若干部小說譯成日文在日本出版，得到相當滿意的反應。這些日文版由李志清先生繪畫插圖，日本讀者頗為喜歡，認為比之一般日本漫畫更為細緻及生動。他們還認為畫中人物比之日本漫畫人物更加英俊美麗。」李後來甚至出版漫畫版《射鵰英雄傳》(2000)及《笑傲江湖》(2002-2004)內容忠於原著，畫功俊美細緻，可惜沒有出日文版。李又將百多張為金庸日文版所畫的插圖出版成《李志清俠士圖》（1999）。李的作品成為日本金庸迷的珍藏。

金庸小說日文版的成功令李聲名大噪而洛陽紙貴。不少日人都請他為其歷史小說畫封面及插圖。這正是李的強項。李志清作為插畫師開出一片天地。

今年他的《水滸傳》推出日文版，由夏秋のぞみ提供劇本。期望此作在日本市場更勝《三國志》，讓港漫打日本市場的夢可以延續下去。今年10月他又在《三国志マガジン》（就是連載陳某《火鳳燎原》的雜誌）刊登《赤璧之戰》。