《電波男》:萌系御宅族的聖經

日本近年興起「治療系」文化。流行文化亦跟風。凡是看後或聽後能獲得生活勇氣及活力的東西通通掛上「治療系」之名。不知怎樣,女子
12樂坊及《電車男》竟成治療系的代表。連《痴漢男》在宣傳上亦以治療系自居。《電車男》的訊息是真愛拯救大毒男兼御宅族的電車男。此作引起不少御宅族反感,認為它帶有歧視御宅族的社會偏見。在日本御宅族界享負盛名的本田透在《電車男》刊出不久,火速寫成《電波男》(東京:三才Book,2005年3月),為御宅族出一口氣。他稱這書為「御宅族勝利宣言」。



インタビュー本田透--真実の愛を求め、俺たちは二次元に旅立った!


本田透是自由作家。他經營以御宅族及毒男為對象的網站曾對
EVA的創作有相當影響。他與岡田斗司夫同是日本御宅族的代言人。岡田是舊派(宇宙戰爭系),本田是新派(萌系)。他除寫一批評萌文化的書籍外,他創作與市面一般色情小說(日文為「官能小說」)不同的新一代「H萌系小說」。他又是H-game的專家,自稱最擅長鬼畜道。

 



《電波男》可以說是本田透有關御宅族的評論集。他合理化御宅族及毒男現象,指出現代人中了「資本主義下的戀愛至上主義」的毒。御宅族是「資本主義戀愛市場」最受歧視的一羣。他對現代女性頗多不滿,謂她們看太多少女漫畫及《世界中心呼喚愛》之類的愛情片。他不否定的真人戀愛,但條件是女方一定要接受他的御宅族興趣。他不滿電車男對Hermes隱藏其御宅族身份及Hermes對御宅族帶有色眼鏡。




他覺得御宅族跟「二次元美少女」的萌系人物在精神上談戀愛才是最真最純,為真人戀愛不能取代。他認為在萌系的二次元世界比現實的三次元更能找到愛情的感覺。毒男們每天在電波中從二次元美女互動,跟她們「腦內戀愛」及「腦內結婚」。他反覆强調毒男御宅族們應有自尊,因為這是他們的選擇。他相信全球遲早萌化,萌將為世界帶來和平!他更予言「資本主義純愛主義」將於2015年崩潰,取而代之是「電波男時代」。




這書結構鬆散,意見明快卻偏激。非萌系讀者相信難以產生共鳴。御宅族及毒男看後「有頂天」(高興不已),一些女性讀者卻感到受辱。無論如何,要明白萌系御宅族,這是必讀之書。希望早日有中文版。




Posted by 知日部屋屋主 | 評論(110) | 引用(0) | 閱讀(46347)
99love11 +
2019/12/07 23:36
美国黑金         印度神藥          日本藤素          2H2D         必利勁
持久液 Homepage +
2019/11/20 17:26
Mi +
2008/01/02 13:40
坦白說
我不明白真善美的留言有什麼問題

總比在某些大型討論區中,
有些男性看見是女性發帖 便不顧一切
什麼都不理,照踩照鬧好。pig
doraemonserv2 Homepage +
2006/12/17 12:03
Can anyone elucidate the meaning of 鬼畜?
doraemonserv2 Homepage +
2006/11/02 18:29
From the main article:

> "...他對現代女性頗多不滿..."

Probably he has been discovering reality (teen) girls' hypocrisy and abused feminism by observation to sophisticated degree
qooalex83 +
2006/04/11 00:56
看見《電波男》第1章...結論得出以下日本質香港比較圖
http://www.pixpond.com/1/1qab3g.JPG
果然現實存在很多的都是「打炮豬」...
「純愛」的確不是「靚仔」以外可以擁有的 = ="
pinkcocaine +
2006/02/13 20:20
其實,我覺得電車男是有一定正面的、積極的影響的,比如說,我的表弟就是不折不扣的OTAKU。當我把電車男那本書介紹給他後,他整個人充滿力量,燃燒起來了。
Another tortoise +
2006/02/10 17:31
Frankly speaking, there are too much bitches making too much irresponsible, scandalous prank gossips for their own fun-loving purpose, forcing otakus to goes extreme......
广州仔 +
2005/12/30 23:41
>覺得御宅族跟「二次元美少女」的萌系人物在精神上談戀愛才是最真最純,為真人戀愛不能取代。

唉,现实就不得不考虑经济问题、家庭责任,得到的虽然珍贵,但付出的代价也好大,的确好难“纯”和“真”。
Au Yeung +
2005/12/02 20:25
An extremistic anti-girl gamer article, with no concrete evidence while full of personal opinions based on imagination.

http://iwatam-server.dyndns.org/column/72/

The author says that girl game bashing is not prejudice but legitimate perception. Sadly, his opinions are already prejudices without any supporting evidence.
Why should a guy loving figures necessarily be unable to conduct communication? Why should a girl gamer necessarily be a guy with mental problems
Miyazaki Incident has passed 16 years. Why are the Japanese mass still so stupid?
As a "normal" hobby holder, I am really angry.
Au Yeung +
2005/11/08 14:13
Well, just a rare example. I don't have an intention to generalize the use of girl games for personal relationship training.
The point is that there are ALL types of people doing the same thing.
小澤 +
2005/11/07 19:35
>Criticisms focusing on men is obviously gender-baised.
一針見血呀,Au Yeung君

>for some guys coming out from boys' schools, girl games actually provide an initial for them to learn inter-sex communication
這是某些大公司的職前訓練嗎?笑, 這樣講都言之成理,不過又有幾多人會這樣做呢?如果是真的話,通街都是人,為什麼要用到2D的?是這個日本社會越來越複雜,要用到這些訓練?還是現代人在人際關係處理越來越不濟的關係?我越想越不明白了~puzzled
銀 +
2005/11/07 18:52
真善美>
在下也是一介路人,而年齡應該也和你差不多(我也是中四生)
是最近才到吳博士的blog...
我看過了你們的討論,發現了你們的討論氣氛好像不太好....
所以在下想發表一下自己的意見.(若有什麼得罪的地方,請見諒)

我覺得各下好像都相信傳媒有關的報導,令你相信御宅族可能是一群不太正常的人.
其實,我能夠告訴你,大部分的有關報導,都盡是誇張失實的地方,他們希望利用這些報導,吸引讀者.
為什麼我會這樣認為呢?
我看見各下的發言有時會引用報章的報導(而且盡是"蘋果日報"的XD),
來加強你的看法.
而有一篇發言有關你發現有人躲在女廁內偷窺,
我相信所有的版友也會認為那是犯罪,你大可報警,我們都會支持你.
其實,你說人們玩hg很變態,某程度上我也認同你的說法.
但是,這是人類正常的行為,不能干涉他們.
(而青春期的人會特別對異性的身體有興趣,我相信I.S.也教過吧)
而你說那群男生在公眾說自己xx怎樣,我覺得他們是非常不應該的.
其實大部分御宅很清楚什麼是現實,他們會對自己在現實的行為負責,
並不是你想像的.

最後,我想說一件事,就是:
只要各下用比較友善的語氣討論,就算發表的意見非常有問題,
我想各版友也會心平氣和地聆聽你的意見,他們認為不對也會發表他們的立場,這才是"討論"的真正意思嘛^^
分王 +
2005/11/07 05:08
笑話一則:結婚是為了什麼?離婚lor

Au Yeung +
2005/11/07 02:52
>或者是我過慮,我認識某些電波男,以為自己在GAL GAME拿到就好成結局就以為自己識得戀愛識得人性,其實都只是習慣了那種被預設的問答題罷了,但就總以為自己可以站在全知全能的高度,去行事才是令我最擔心的地方...在極端的情況下只要他們一返回現實社會,一旦被人拒絕和錯判就無法再溶入現實社交圈子呢....

Well, this is just an extreme case, though I will not deny that there are exactly some people act in the same way we describe as there are ALL types of people playing girl games or reading comics with attractive heroines.
That is the same with girls reading romantic fictions. Why don't people criticize them "逃避現実"? There are ALL types of people reading romantic fictions, just as those playing girl games. I know that some romantic fiction or girl comic lovers really imagaine that they would be loved unconditionally in the same way as heroines do.
Criticisms focusing on men is obviously gender-baised.

The role of literature or art, themselves being another independent "reality," is to let us learn about a lot of things for us to continue our struggle in the paramount "reality."
I don't think that there may be any conflict.
Mother Teresa breathed as well as Hitler did. So can we say that oxygen in the air is evil because it "assisted" Hitler to achieve his atrocities?
All depends on the heart of the person. Moreover, for some guys coming out from boys' schools, girl games actually provide an initial for them to learn inter-sex communication. Remember: that is just the INITIAL stage. An informat of my survey about girl game consumption actually told me about that; he is a much welcomed male character now at Tokyo University.
All in all, I deny any conflict between the world of stories and the "reality." Everything a person sees, smells, hears and touches all depends on one's own "stories"; the world we are "experiencing" are in fact all different from each other.
So all human beings are living in the imagainative world conflicting to the "reality"? Of course not.
That's all.
小澤 +
2005/11/07 02:18
>覺得御宅族跟「二次元美少女」的萌系人物在精神上談戀愛才是最真最純,為真人戀愛不能取代。

雖然這個觀點可以說是正確,不過只是享受這種「被預設了」的互動,亦難掩那些獨男有「戀物狂」的嫌疑喔。

當然我不違言,有部份獨男是因為對現實的女性失望或曾經受過傷害才轉而投向二次元少女的懷抱,不竟這些代替品有聲有畫,而且只要順著劇情和被預設了的性格答,就可以得到理想的結果,對不少人來說實在太方便了,真人怎可以呢?有非理性那一部份嘛...

或者是我過慮,我認識某些電波男,以為自己在GAL GAME拿到就好成結局就以為自己識得戀愛識得人性,其實都只是習慣了那種被預設的問答題罷了,但就總以為自己可以站在全知全能的高度,去行事才是令我最擔心的地方...在極端的情況下只要他們一返回現實社會,一旦被人拒絕和錯判就無法再溶入現實社交圈子呢....

>子小姐(今次不會稱呼錯了~嘻嘻)smile
插人可以, 但我認為一定要狠!據理力爭又言之成理又何妨呢?不過我又覺得一場好的討論無謂在一些細枝節細微地方和對方折外生枝就是了,還是大家留番些精神做其他事吧(笑)
ABO +
2005/11/07 02:02
作為旁觀者,在下發現女性會對小美妹妹提出的言論較為寛容(當然版主的包容力也很強)。她的厲害之處在哪兒呢?子小姐應該會有另一番體會吧。

野蠻的人也可以很可愛的,有人會喜歡野蠻女友…凡事單憑直覺並不可靠,雖然妳的直覺可能很準…在下很佩服閣下的兄長,他能接受妳的「坦率」,任性,一定是個「好人」。

跟電腦女郎結婚,現在不可能喲,將來說不定可以。
祝小美妹妹早日找到真愛。smile
子 +
2005/11/07 01:14
來參一腳

哈哈哈 !! 好正 ! good
我覺得好開心呀 !! 小美好厲害呀 !!
看完這篇的所有評論後我完全笑到收唔到聲呀 !! ///>w<///

小美妹妹, 說出自己觀點當然對
同理人家也有「自己觀點」, 人家也要說的
大家互有往來, 這樣"討論"才能成立

可是你要記得遣詞用字正代表你的個人修養
插人(純粹引用原意)可以, 但不可過狠, 亦不可過弱而騷不著痛處
過猶不及嘛
還有是不可針對, 嘖嘖嘖, 怎可讓敵人發現你針對他, 真是的

>插人插得咁...(下刪)
>咁中意玩...(下刪)
這兩句是失敗例子, 這兒可不只廣東人, 寫了人家看不懂豈非白寫
而且犯了過狠的大忌, 突出不能處理自己情緒的弱點
(喂喂, 弱點可不能暴露於敵人前啊)
最離譜是第二句, 完全進入暴走狀態,
你要明白什麼是"和而不同",
尊重別人等於尊重自己是一個人
地球上可只有人類知道什麼是"尊重"啊

語重心長說了那麼多, 希望妹妹明暸我的苦心啊mute
Au Yeung +
2005/11/06 19:49
I don't want to be involved in any quarrel any, but please let me have a simple saying.
>為什麼不插得勁D,大力一點啊?
・・・好核突
分王 +
2005/11/06 15:23
>咁中意玩電腦女郎,不如同佢地結婚啦笨!


同佢地結婚都好過同d野蠻既人結婚 活在這個什麼都有的虛幻世界都好過活在殘酷的現實世界 人人有人人的喜愛 你憑什麼干預別人 你是神啊?
真善美 +
2005/11/06 14:49
有自己的觀點說出來有什麼不對?
插人插得咁開心,為什麼不插得勁D,大力一點啊?angry
話我野獸?哼!小美就是那麼不可愛的了。
咁中意玩電腦女郎,不如同佢地結婚啦笨!heartache
广州仔 +
2005/11/04 23:53
>>真善美
小姐,你可以有自己的观点,但我想请问你一句,你觉得你现在的做法到底有没有尊重这里的人?不满意的话你大可离开,在别处另开一文表达意见,何必在此一而再再而三挑起火头?冇人阻止你拥有自己的观点,但亦请你顾及他人的感受。

有D事现实里面唔做得,网上一样唔应该做。一上网就约束唔到自己,失哂道德,同野兽有咩分别?你自己心里面相信都会有一把尺,清楚自己到底做紧咩事。
過路的 +
2005/10/28 16:14
今天看到一篇蠻有趣的文章:

萌系茶店開在靜岡
http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/manga/...

除了 lolita 外﹐我也是個腐女﹐也曾經近乎狂熱地追隨過 J-ROCK﹔我在想萌系在普及時會兩極走﹐這情況其實是否同樣在其他範圍發生 (像電車男讓 ch2 變得主流﹐但同時 2ch 的慣常客人就會用更多方法去鞏固自己的身份﹔lolita 在愈來愈多人穿的時候﹐死忠的老手就會想辦法識別自己等等)

因為以前看過心理學對人類的團體意識的文﹐人類好像都會常常分辨誰是"我們"誰是"他們" ("us" vs "them")﹐而透過分別出誰是他者就能鞏固自己的團體。。。雖然萌系不是一個團體﹐但我在想這有沒有甚麼相似之處。不知屋主和各路英雄有何看法呢?
真善美 +
2005/10/23 21:39
各位,小美昨晚閱讀蘋果日報,發現了一篇很精彩的文章,那是由旅日評論員劉黎兒所寫的,題目叫「擋不住的不婚不育潮--童貞男大叫座時代」。作者對日本近年畸怪的婚姻現象作出了探討,為免在日的朋友錯過了這篇精彩文章,小美特別節錄了部分內容給大家參考:

靠電玩解決性慾
「童貞男其實不少都是知性男、三高男,受過高水準教育,収入高,外表身材也不錯,也不是沒跟女人交往過,只是大都短期來往,等到要進行肉體接觸時,便開始打退堂鼓……也有男人認為原因很多,不過基本上覺得女人是很麻煩的生物,需要百般討好……不少童貞男其實從小在各種競爭如升學、就業上都很優秀,所以很擔心面對女人、性愛時,自己會不如那些從小就看不起的男人。所以雖然他們不見得沒有溝通能力,只是跟女人的交往都非常淡泊,點到為止,總是沒有突破最後一線,甚至沒有接吻…」

擔心什麼呢?性能力不如別人嗎?嘿…以下一段更加命中要害。

「大部分童貞男都是在電玩時代長大,從小用電玩控制器、滑鼠來觸摸虛擬世界裏的女人,長大後也以她們來處理性慾。他們覺得這些電玩或漫畫、動畫裏的少女有個性,卻馬上屈服在自己的控制下,美麗且身材奢華,巨乳長腿,是理想女人,在現實裏當現找不到,因此更對活生生的女人喪失興趣。」

如何「處理性慾」呢?是不是指masturbation?馬上屈服在男性的控制之下,美麗且身材奢華,巨乳長腿就是理想女人?多麼的膚淺!sweat

哈哈哈!以上描述似十足哥哥啊(但哥哥是個窮光蛋sad)!同學都說哥哥像我uncle,到了適婚年齡連女朋友也沒有半個,好可憐呀!laugh哥哥除了窮之外,條件都算幾好,人們都以為他一定有什麼異常情結,想不到他居然是個「電波男」!是啊,他就是那種碰一下女仔手都會即刻彈開的男人,同埋有女仔約去街都唔敢赴會那類人。

哎,這篇評論放在這兒最適合不過了,太耐沒到訪發現有人長篇大論傾私人偈兼離題萬丈,實在太不應該。
Au Yeung +
2005/10/07 22:05
>真善美
I think you have a bit misunderstood my response. I have written all I could write at this moment, basically advice to you on communication.
I do not have any attempt to deny you or to regard you an enemy. That's too nonsense.
However, as I, as well as others here, don't know you at all virtually, it is difficult for me to say that there is any friendship between the two people, unless that you want to hear a favourable lie. This dies not have any relationship with the quarrells before; indeed this is my own personality.coolsmile
真善美 +
2005/10/07 21:58
>Au Yeung
哦~~你的回覆有點兒敷衍呀,你是不想應承我吧?你仲嬲緊我破壞了這兒的討論氣氛,嬲我將局外的不和諧帶進來吧?唔好嬲啦﹗那麼讓我轉換另一個問題吧:你可唔可以原諒小美的胡言魯莽,同呢個低B妹做朋友呀?

>xelein
小美平日最唔中意教條式的說教,但xelein的說教不同,好像親人的關懷一樣,我好中意﹗xelein的教誨,小美會銘記於心的。
love
xelein +
2005/10/06 15:07
to 真善美
>>「醜陋」
單純
>>我唔明點解有人可以好似你咁激,尤其是在鬧人方面…
我覺得這裡的人已經非常唔激,可以說是溫文儀雅的類型。
(如果你想看的話,行下街留意一下,有很多都會為了很小的事而鬧人。如果說au yeung 的善意對話是鬧人的話,我相信你很難接受到真正的(鬧人)。
各位已經算好人,大部份針對你的說話作出反駁而沒有對你本人作出人生攻擊。

說真一句,你有沒有針對某人,只有你自己才知道。
如果你認為沒有的話,就請你注意自己的言辭,說話有時候是要從對方的角度去想的,怎樣說得好和有禮貌是很重要的。
最好能說出自己的觀點而不傷害人。

對於我來說,討論就是討教和辯論。一樣米養百樣人,人是主觀的。大家的觀點不同不重要,去理解他人的想法才是重點,當你理解的時候就能夠包容對方。
這些都是每天都要學的東西。

對不起。說了這麼多廢話。love
Au Yeung +
2005/10/06 12:40
>真善美
I would like to give some sincere acvices to you.
If you seek "discussions" instead of "quarrells," you should be polite and humble, especially upon fields you are not familiar with. I think that everyone remembers your first writings here which were full of foul language abusing others. Your basic style had not changed after the first day.
I agree that we were angry upon your abuses so that there were some furious actions took, but please pay your attention on the origin of the problem which is your foul writings.
I want to repeat one more time that what I, as well as many others here, do not "hate" you as a person, but just feel offended by your writings. You will understand our feelings if you have a broader scope of imagination.

子曰:「己所不欲,勿施於人」 「己欲立而立人,己欲達而達人」
子曰:「知之而知之,不知而不知,是知也」
Socrates said, "The real intelligence is the intelligence to know that oneself is ignorant."

Therefore, if you really want to seek for communication, please be mild and humble instead of arrogant. That's the wish of all of us.

Upon your invitation, I think that it is too sudden for me to reply immdeiately, but I am glad of your invitation.
真善美 +
2005/10/06 06:13
一直以來為大家增添了這麼多麻煩很對不起,但小美想告訴你們,你們在這兒踐踏的並不是「真實」的我,我說了很多平時不敢說的話,只是不可能將自己毫無保留地表露出來。我唔明你們這一代男性的心理,很難怪你們如此攻擊我。
待我學好日文後我會再回來討論的,希望到時大家能接受我。

>屋主、depth等
小美從你們的說話中獲益良多,很少人會像你們一樣會這樣諒解別人的,多謝!depth其實是女性來的,是不是?

>Au Yeung
請原諒小美說話唐突,我覺得閣下的思想真係好唔正常…(其實不只你)。我唔明點解有人可以好似你咁激,尤其是在鬧人方面…。我好想了解你多一些,一直以來特別留意你的留言。之前話你「妒嫉」、「憎惡」,純粹出於我的直覺,請不要見怪(我估你以往都有令你傷痛的經歷)。
其實小美不斷「單打」你,是希望試探你,希望你會回應我,想不到你會更加討厭我了…請你不要認為我是那種「醜陋」的女性,同埋唔好再嬲我,我會好傷心。cry
明年暑假我會跟屋企人一齊到日本東京,到時可以跟你見面嗎?
kctsang +
2005/10/05 20:19
我以前在某地方聽過,「對付小白最好的方法就是不要理會他們」,所以我想大家就不要在吳博士的blog中攪筆戰了。連吳博士也說了,我們大部份人來這blog都是為了討論。而不是看她這種攪事式的討論。

我們一起來個放置play吧。laugh

>真善美
小弟以前說過,妳有沒有來錯地方,要視乎妳來的目的是甚麼。
依我看,現在的妳並沒有意思認真地討論,那麼為甚妳還在這兒留言?
如果想打倒我們這群「妓視女性」的低俗人等,我想妳向有影響力的衛道之士投訴我們,又或者到高登找人hack了這blog會更快。

但無論如何,請妳不要在這兒強詞辦理,還要阿Q地認為這是自己的勝利。
知日部屋屋主 +
2005/10/05 11:09
大家討論吧!
Blog友們實在不再想見一班大男人跟一個中四女生的對駡。sad
Negator +
2005/10/05 10:32
真善美不如改名作真善忍,反正你的邏輯和那幫搞大妓院時報的人差不多,
和一個腦袋空空日文不識幾個廚房談論日本文化是浪費氣力,
他啥都不曉得,為了突出自己只好用道德攻擊h-game和萌

真善美,待你某天看得懂電波男才和我們說話吧,
連書都沒看過的你沒有資格談論這本書
Au Yeung +
2005/10/04 22:44
His words were quite foul, but I think that there was no intention to offend Blog Master...
お互い落ち着いて・・・

Well, all of us, including I, should be careful of our words when making a comment. 共勉之.
真善美 +
2005/10/04 22:24
deadkein>
真善美是我真名的諧音,來到這兒我也開始懷疑人性的「真善美」是否真的存在。
我不敢自命崇高,你們亦非凡夫俗子,okay?
deadkein +
2005/10/04 22:15
真善美>
我是這裡的普通cd-rom,
你真的很煩
既然你這麼崇高,擁有真善美,
何必理我們這些凡夫俗子的低俗妄想呢?
真善美 +
2005/10/04 21:46
>豬用兩隻腳走路仍然是豬,人類不會愛上豬
大家都是同類嘛...bad
Au Yeung +
2005/10/04 18:04
I agree that Blog Master has ignored another important viewpoint of Honda.
Honda criticizes that 電車男 may be a strategy of those engaging in love captitalistic business who are afraid of the decline of commerical-based love brought about by otaku. The increase in otaku refusing love capitalism means the decrease in the number of such love relations and thus the profits of enterprises relying on those fake relationships.

Well, on the other hand, I appreciate Blog Master's efforts to introduce the book, as many HK and Taiwan people know 電車男 only and have no knowledge at all about 電波男. 電波男 is much more marvellous than 電車男.
Negator +
2005/10/04 17:54
我有點懷疑此文作者有沒有完整讀畢整本電波男,因為本田透除了散播其萌系教義外,
同時還點出了一個日本現代的問題-「戀愛資本主義」,即指日本女性經資本主義洗禮後的求愛觀。
我覺得這些部份才是此書精華所在,本田透不只是在狂言其戀愛教義,同時亦痛斥現代日本女性的醜陋和對社會歧視作出漂亮的反擊
Au Yeung +
2005/10/04 17:54
>Nagator
coolsmilegoodsmilegoodlaughgood
Negator +
2005/10/04 17:46
人類從猿人進化而來的,但人類不是猿人

除了二次元和三次元女性同樣是人型外是完全不同的生物,
因為電波男們剛好迷戀擁有相似的形體所以你覺得現實的女人被污辱了?
你的被害妄想也太嚴重,放心,我們都不會對你這種女人有任何興趣

豬用兩隻腳走路仍然是豬,人類不會愛上豬




分頁: 1/3 第一頁 1 2 3 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]