日本人過中秋嗎?

| |
不指定 2005/09/18 09:25 [歲時記]


お供えの団子








日本民間傳說謂白兔在月亮做燒餅


日本人過中秋嗎?

日本人是有過中秋的,不過慶祝的方法及節日氣氛跟中國卻「小同大異」。日人對中秋節有不同的名稱,如「十五夜」、「仲秋」、「中秋明月」、「芋名月」等,其中以「十五夜」(即八月十五的晚上,唐朝已用「十五夜」,如王建有く十五夜望月七絕一首)及「中秋明月」最為普遍。過中秋的習俗早在唐朝時已傳入,最初在朝廷貴族之間流行(中秋例必舉行作詩奏樂的盛會),後來連民間也跟隨。著名的《竹取物語》便以中秋為背景。不過在歷史上,日人對中秋的重視程度遠不及中國人。明治維新以後,日本政府廢除農曆,中秋及其它從中國傳來的節日亦因此衰落。到了今天,中秋在日本是不太受重視的節日。跟香港不同,它不是公眾假期。城市人及年青人多不知中秋與何物。到了晚上電視新聞提醒:「今天是十五夜」才記得。


對現代日人來說,中秋是什麽日子?他們首先想起的是吃「月見團子」(一種用糯米造成的白色團子)。這種「月見團子」是中秋時才在日本百貨公司、超市及和菓子店有售。其源已不可考,有可能是唐風。近年亦有人將甜的紅豆沙或其它東西塗在無味的「月見團子」上以改良口味。日人是沒有吃月餅的風俗。只有在日華僑才吃月餅。全日本只有一間做月餅的生產商,它不只在夏秋,一連四季都在生產月餅,讓「漢流」一族可以買來一嘗。



那麽日本有賞月的風俗嗎?有,不過形式不同,而且正在息微。日文有「月見」一辭,但日人重視的是初春的「花見」,而非中秋的「月見」。日人「月見」的方式是先將「月見團子」、葦草及日本酒祭祀上天,然後一家一邊吃月見團子,一邊從家中的窗口看圓月。也有神社及佛寺舉行賞月會。不過現在一般都市人都不再「月見」(「月見團子」倒是照食)。此外,日本沒有中秋玩燈爖的習慣。日本中秋與小孩子是拉不上關係。



還有日人對中秋的民間傳說跟中國不同。他們沒有嫦娥奔月、吳剛伐桂及玉兔搗藥等故事,不過卻有白免在月亮做日本燒餅(omochi)的說法。連日本著名童謠《うさぎ》也是講中秋與白免的關係。日人也有類似嫦娥奔月的故事,叫「かぐや姫」(就是竹取物語》的故事),這也是東亞及東南亞共有的民間傳說。古代日本還有一種頗獨特的傳說,就是中秋時月亮滿是桂花。不過明治以來日人都講白免造燒餅,而不再講桂花傳說了。




中日在歷史上文化交往不斷,相互得益。古代日本受惠於中國文化較多,近現代則相反。今天中國人及日本人以不同方式迎接中秋佳節。什麽時候這兄弟之邦才能化解仇恨,面對同一的月亮,祝願對方「但願人長久,千里共嬋娟」呢?

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(56) | 引用(3) | 閱讀(61499)
王菲菲 +
2019/05/05 15:12
TUKIMIYA +
2010/09/13 19:07
屋主你好:)

剛又看到這篇介紹,留個言將佢撈起黎~ grin
中秋時開滿桂花的月亮又幾似喎,黃色的圓月;D
雖然日本唔再用中國曆法,不過現代日本中秋都好似係跟翻舊曆架?

真奇怪,
日本人自古傳統是愛好四季和大自然的景物,
賞櫻、賞藤、賞紅葉、賞雪、賞夕空、賞丹頂鶴、賞螢火蟲,
竟然對賞月冇興趣?

除了月見団子外,日本還有中秋限定的和菓子的
不過,其實而家 中式冰皮月 係極似 和菓子 的改良版 …
最重要既蓮蓉同蛋黃都冇哂,得翻層皮,好似 … (- L - ; )

還有一週多就是中秋節,擔櫈仔睇月光,祝各位中秋節快樂 shy
DTS-ES Homepage +
2007/09/25 21:53
我正用新入手天文鏡賞月
個天雖有點雲,但比上星期清晰了。
shy
小櫻的kero +
2007/09/25 20:45
難得從家中窗戶望出去,竟然看到明月高高掛
「衛星微波炮,connect.............」laugh
xelein +
2007/09/25 20:28
大家的心態都是一年一次。
一年只有一次中秋節,都是吃一次月餅only.....
不過,稯子,聖誕火雞,任食火鍋,團年飯,什麼都是一年一次的話,結果就是pigpig
laughlaugh
知日部屋屋主 Homepage +
2007/09/25 19:14
今年吃了很多月餅,一週重了一公斤,証明真的不太健康。
saber +
2007/09/25 19:09
大家中秋快乐。
Godoword +
2007/09/25 18:39
哈,又見到這篇文了XD
我自己只吃了四分之一的月餅而已,近來興趣著實不大
月亮應該能見到的,星星就真是.....

明月雖圓也要繁星扶持吧
知日部屋屋主 回覆於 2007/09/25 19:04
「應節文」每年貼一次,轉眼間第三次了
L +
2007/09/25 18:29
>>今年香港的特點是月餅的蓮容大肥膩了,大家對月餅的興趣大減。
另外的是屈曲後的發光螢光棒,似乎比蠟燭更好

奇怪的是....商家做的月餅一年比一年肥膩
難道肥膩才合銷路麼...
妍心 +
2007/09/25 17:35
想問一下為什麼要提燈籠?
在台灣,每當中秋節前後,我們家家戶戶都會聚在一起烤肉,吃柚子及月餅.
xelein +
2007/09/25 15:43
兩年前的文又推上來laughlaugh

今年香港的特點是月餅的蓮容大肥膩了,大家對月餅的興趣大減。
另外的是屈曲後的發光螢光棒,似乎比蠟燭更好賣puzzled
KK Homepage +
2007/09/25 13:24
香港.... 仲見到月亮嗎 ?? astonish
知日部屋屋主 Homepage +
2007/09/25 07:26
今年大埔海濱公園中秋燈會超正,去了一次,今晚或明晚再去。
Mich elle +
2007/04/25 23:27
flowerenvylaugh好似好好味loveenvy
Rinko Homepage +
2006/10/07 02:53
哦噢~~ 明白了更多!!
連白兔跟月光的故事都是在做食物呢~~
看來以後都只有節日食物能流傳下去的感覺 XDD
知日部屋屋主 Homepage +
2006/10/06 23:11
剛帶兒子去鯉景灣公園回來。很少用candle,覺得不夠實感。很多「西利光」!
xelein Homepage +
2006/10/06 23:01
用膠燈籠應該是安全問題。
家長怕小孩子燒傷,燒到手是很痛的。crycry

很久沒注意月餅,香港推出了很多搞笑的月餅,咖啡月餅,又好像有xo醬月餅,不知什麼味道。是envy還是puke

一年前的文被翻上來了。laughlaugh

祝大家中秋節快樂moonmoon
akira +
2006/10/06 18:51
點解日本人好似咁鍾意團子咁ge
有花見團子,  月見團子~~laugh
在香港的日本人 +
2006/10/06 15:26
Since last week,it's been raining in Tokyo...No 中秋の名月...
潛記 +
2006/10/06 14:25
看來中式日式的慶祝中秋方法也很文靜呢,我的少年時代慶祝中秋方法,就只會磨拳擦掌,期待一班朋友拎正牌四圍煲臘起火,那時代個個公園也是火光紅紅,最高見一下噴水燒到上二樓....,沒有現在那麼講求公安全衛生 (衛道朋友希望不會介意,現在我也絕對反對煲臘, 反正30歲人不會再玩, 死o靚仔米整到四圍污糟哂!! 那是腐敗港英年代HK無拘無束的少年回憶而已,沒有電腦沒有遊戲機,沒有日式萌萌ACG,電視天天沒有英國國歌聽人心也很安定, 簡直離哂譜)

至於月餅,會是往後個多星期的早餐,吃到想吐,後來月餅一年一年貴了很多,沒有咁多親戚會送過來,甩難了~~
DTS-ES Homepage +
2006/10/06 13:27
>qooalex83
兔田夠應節
Depth +
2006/10/06 13:05
小學時學校就針對了中秋節提出了這麼一項功課:
用玻璃紙、竹條等事物編出燈籠來。

針對此,商家還特別將燈籠材料打包出一個造型燈籠所需的材料包,如同DIY傢俱般;不過按圖施工,不保證成功(因為要用火烤彎竹條,大多數的小鬼頭都會考過頭...)。
然後就三五齊聚,去逛夜裡的學校....有時也會弄出點火事....,可惜政府以安全為由,炮竹、傳統燈籠等回憶逐一成了都市傳奇...。

現在中秋流行烤肉....而烤肉最近也因為各種衛生問題面臨挑戰,總有一天中秋節會因不知如何消磨而完全失去意義。
qooalex83 Homepage +
2006/10/06 11:23
今年KERORO小隊侵略燈籠市場了laugh
(仿冒)日本動畫的電子燈籠看來已成香港的一部分

PS: 我倒想要「數碼子」的envy
Bernard +
2006/10/06 09:26
Those "月見團子" look much tastier than mooncakes.  smile
思考 +
2006/10/06 09:04
說到燈籠,我就在行了~  :P

小學時,爸爸就教我用沙田柚皮做燈籠,小時候每年中秋拿著獨特的沙田柚燈籠去逛街,都覺得比別人的紙燈籠或膠燈籠好,環保而獨一無二  coolsmile

anyway,我覺得玩燈籠還是要用蠟燭的才有風味,那些用電燈炮的「太潮」了,沒有了中秋的詩情畫意。moon
知日部屋屋主 Homepage +
2006/10/06 08:07
我很討厭發聲的燈爖,但市面上已一本化。又是劣貨趕走良貨的好例。
路人 +
2006/10/06 07:57
給去年的SSE:
>提燈籠的事情,在我記憶中只提過一次,而且已經忘記是中秋還是元宵了(20年前)。

喂喂...提燈是元宵的事情啊!(笑)
台灣的元宵節現在仍有少數小朋友在提燈吧,但那些燈因為科技與娛樂產業進步,已經失去當初紅色蠟燭金魚肚的情趣,看到小孩點著日本卡通造型的塑膠閃光玩具,完全沒有一點節慶感。

至於中秋節,台灣人應該都是闔家團圓吃飯吧?因此每到中秋節,高速公路必定大塞車。
月餅自己買得不多,倒是親戚朋友會互相送,弄得家中一大堆月餅。

我家人有時應小孩子要求,會找地方烤肉,但那是一件很累的事,場所不好找,空氣不好,費事又吃不飽,收拾累倒人。此外無其他活動。

台灣家人相聚過節去了,日本卻毫無慶祝氣氛,實在有些落寞。
Izual +
2005/09/29 16:55
呃,文章里那个gif让我想到Mashimaro的某个Flash了,好恶心……
知日部屋屋主 +
2005/09/22 09:59
The Japanese are experts in making cute stuff.  Being cute is an integral  part of Japanese pop culture.
realcongcong +
2005/09/22 09:40
the rabbit  est tres cute
南溟 +
2005/09/20 01:22
今天?
這邊是正常上課阿....泣
台灣假日很少很少
知日部屋屋主 +
2005/09/19 19:52
今天日本是公眾假期。各位不要誤會是中秋補假。中秋節在日本不是大節,不是公眾假期。日本也沒有「追月」。今日是「敬老日」。
sifi +
2005/09/19 18:11
愤青……提到这个,我曾在自己博上盘点了一下自己喜欢过的偶像,大都是跟动漫相关的,还被人攻击说走上叛国的历程……一个正值青壮年却没处发泄精神空虚的团体,愤青实在是我不想惹到的一群
知日部屋屋主 +
2005/09/19 17:22
Sifi:
對戰爭受害者及其家人,他們恨日本十分自然。
問題是與戰争拉不上關係的「憤青」充當反日先鋒,
這我便覺得不自然。
Au Yeung +
2005/09/19 17:10
I have a living evidence showing how Japanese are ignorant about Mid-Autumn.
I have just returned from the Autumn Camp of my university's Society for Study of Animation now.
No one, including me, remembered the Mid-Autumn Festival. We did drink wine, as a social behaviour, yesterday but no one watched the moon.
I had been playing PC games and listening to anime-game songs inside the camping site throughout the whole day.coolsmile
sifi +
2005/09/19 08:49
昨天回爷爷家过节,大家都很开心。回到家打开电视,却是近几年东北遭受日本遗毒(化学武器,地雷等)残害的受害者的报导,有的被炸断双臂痛苦死去,有的罹患怪病。看他们的家属捧着遗像痛苦失声,心里真的很不是滋味。想到曾经在这个博里讨论过看动漫和爱国之间是否矛盾的问题。心里很清楚这两者之间其实并不矛盾,但是面对着这样的受害人,谁也没法正大光明地说这句话。
方潤 +
2005/09/18 23:44
很難說。我們這些沒直接受害的人,很難完全了解受害人的心情。
他們真的可能連月餅也沒心情吃。

中秋碰上九一八,只能說是不幸。
積極點看,今天應該是鼓勵大家珍惜眼前人,避免再次打仗,搞得家破人亡吧﹖

真正為受害者悲哀的人,應該避免去製造新的受害者。
無論「可能的受害者」是中國人或日本人。
知日部屋屋主 +
2005/09/18 22:12
朱元璋只是用既有月餅,內加紙條,FORTUNE COOKIE元祖也。
cann15 +
2005/09/18 21:21
我又聽過一個說法月饼是朱元璋起义前的联络手法,在饼中塞“馅“以避元兵耳目。
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]