「無敵獎門人」系列的日本元素

日本電視節目成亞洲各地電視臺争相模仿的對象。中港臺、韓及新加坡的電視劇抄襲日劇的故事與情節已是不争的事實,其實除電視劇外,日本的遊戲及綜合節目也大多在沒有向日方購賣版權下在東亞及東南亞等地被仿製(當然經本地電視臺加工的日本節目如「BBS也shopping」及「零舍扮嘢」是真金白銀外購的)。以下以本地長期收視最高的遊戲節目「無敵獎門人」系列為例,看日本的方程式如何成功地被港人應用及改造。


「無敵獎門人」系列自1994開始以來一直大收歡迎,一共推出七大系列及若干特輯。觀眾十分喜歡其層出不窮的玩法。 特別是早期系列對觀眾帶來新鮮感,成為全港收視最高節目。誰知這些「新奇玩法」大半抄襲自不同的日本節目(不過某人卻强調是他與其智囊團的自創,這好像欠缺風度)。以下隨便舉幾個大家熟悉的例子:


(1)「超級無敵估歌仔」:日本的節目(名稱我一時想不起,好像是明石sanma又好像是Tamori的節目。待查)是抄一些完全不懂日的外國人,讓他們邊聽一段日文歌邊大聲重唱,然後由聽得一頭霧水的嘉賓們差是什麽歌。「超級無敵估歌仔」玩法基本上一樣。找些外國人甚至講方言的本地亞婆唱一段中文歌讓嘉賓去猜。


(2) 「超級無敵鬥快喊」:意念來自富士月十的SmapxSmap的單元。一班嘉賓在無人打擾,兼有音樂及燈光配合一鬥快喊。「超級無鬥快喊」不但沒有為嘉賓製造傷感的音樂與燈光,而且主持人不時打擾嘉賓。


(3) 「超級無敵馬拉松」:這明顯抄自日本著名長壽綜合節目「可以笑啦!」(笑っていいとも)的一個鬥記憶的環節。玩家是嘉賓輪流說 出一個與主持指定題目有關的字,下一個要先說出別人說過的字,然後再加一個字。越說越長,看誰記不了。「超級無敵馬拉松」大同小異。除消了題目的設定,但加入新元素,就是嘉賓必須用上一個單詞的最後一個字。


《奖门人》十岁纪念伍咏薇洪天明舌争紫菜(图)


其外「無敵獎門人」的大電視猜迷、日式猜拳、中式腳底按摩、吃加料食物、拉檯布、乒乓球等一大堆環節亦是來自日本不同的綜合節目。


除遊戲形式外,無敵獎門人的主持人曾志偉、林曉峰、錢嘉樂的辛辣風格亦明顯受Beat Takeshi, 明石sanma及Tamori等日人的影響。常以「毒舌」對嘉賓加以揶揄、整蠱、又大講不文笑話。跟日本搞笑遊戲同一精神:快樂是建基於別人痛苦之上。



此外主持人每次扮鬼扮馬也同日本同出一轍。又十分注重與現場觀眾搞氣氛。
曾志偉跟現場一起叫「Super」的做法很像Tamori在每次在「笑っていいとも讓觀眾大叫「いいとも」。


以上「無敵獎門人」系列的日本元素是直接從日本節目及間接從倣日台灣綜合節目(部份獲得版權,甚至台日合作)的啟發。將日本方程香港化不是問題,事實上亦大大豐富了本地綜合節目的內容。若能名正言順向日方買版權及創意地多加本地元素將更為理想。主持曾志偉曾表示:「這類節目玩得最好的除了香港,還有臺灣和日本。每個遊戲都會代表它自己的本土文化,從模式和套路上可能都是很相似的,但到了不同的地方就會加上不同的地方色彩。」這確是說中核心。
我們期待本地電視人會不斷吸納及改造而非抄襲日本及外國元素,建立青出於藍及有本地風味的節目。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(22) | 引用(0) | 閱讀(27526)
99love11 +
2019/12/04 20:12
美国黑金         印度神藥          日本藤素          2H2D         必利勁
tengsuboy Homepage +
2019/11/16 10:03
訪客 +
2007/08/26 22:18
究竟是哪個節目的哪一Corner? Thanks?
(1)「超級無敵估歌仔」:日本的節目(名稱我一時想不起,好像是明石sanma又好像是Tamori的節目。待查)
知日部屋屋主 +
2005/09/11 18:14
其實現在成話是全國話題「超級女聲」的意念是來斥美國的「American idols」及日本「Idols誕生」。有時間我會寫一篇三者的比較。
過路的 +
2005/09/01 02:20
很有趣的討論 smile
我在想會不會台灣的電視比香港更受日本電視影響。雖然風格會不同﹐但一些台灣綜藝節目也借用了日本節目常見的形式 (例如介紹美食的片段的製作手法以至遊戲玩法等等)。不過印象最深的是看過的一些台灣偶像劇﹐拍攝風格﹑劇情橋段及發展甚至演出(演員的表情和說台詞的方式等) 都很像日劇﹐不知道有沒有人有同感。


(私信) 屋主: 小別互聯網一會﹐很高興你又添了許多新 post! "翻看" 較早前的討論﹐發覺比較上缺乏中肯意見的發言﹑和 arashi 發言都好像多了不少﹐想來自由討論的空間就是要有這個代價...不過我相信屋主的 blog 是不會變成 2ch 的! 希望你在課余也能抽空繼續主持知日部屋! coolsmile
曾子 +
2005/08/31 12:29
貴為曾志偉的同姓遠親, 看到他在多個演藝領域上的成功, 也為他高興。 對超級無敵掌門人印象最深的為主持人成功利用一班姐仔渴望成名的願望, 很努力地讓曾及其拍擋漁肉, 當然也小不了show下天然quali, 試問電視機前的audience 又如何舍得轉台呢?smile
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]