前言:這是香港「街霸」與「拳皇」研究的第三部。港漫與日電玩的結合實在有趣,港漫的創意及活力也可窺見。此文的附錄花了很多時間。

順便一提,剛從日本回來,竟見日人將「街霸2」變成 Pachinko。日後有時間會將在日所見有關日流現象評述,好像電車男熱、韓流、右派ACG、日版火鳳燎原、Johnny系偶像沒落、otaku攻陷秋葉原等。


「街霸」與「拳皇」的香港漫畫

香港漫畫以描繪江湖恩怨的功夫作品為代表,與日本格鬥遊戲有些接近,兩者都是正邪分明及充滿暴力,港漫作家將「街霸」與「拳皇」改編成港漫便自然較得心應手,而且香港有一大班「街霸」與「拳皇」玩家支持,收入較有保障。自1990年代以來已有三十多套「街霸」與「拳皇」的港漫出現(見附錄),這些作品的主要人物及其造型與招式均取材自「街霸」與「拳皇」遊戲以保持「game味」外,也加入不少有香港特色的東西,使「街霸」與「拳皇」趨於本地化。

早於1991年由本地漫畫家許景琛及編劇李中興合作推出『街頭霸王』(共100期),成為香港首部改編自日本格鬥遊戲的港漫,讀者反應相當熱烈,創刋號賣出五萬本。許景琛因此一炮而紅。『街頭霸王』並沒有向Capcom購買版權,這雖然於法不合,但卻因此不受日方監管,可以自由創作,加上當時「街霸」遊戲一味格鬥,根本無故事可言,這港漫版自然要加入原創故事。故事大膽設定為核戰後的世界,其中最令讀者感動的是加人Ryu與春麗可歌可泣的戀愛故事,兩人的婚宴一幕安排所有人物聚首一堂更令讀者津津樂道。這雖有異於原作,但在武打中加入愛情的做法十分適合本地讀者口味。『街頭霸王』除保留原作的造型及招式外,加入大量原作所無的人物及招式。其中穿唐裝、擅腿功的香港功夫高手「戰虎」一角無論外型與功夫都似乎抄襲香港功夫漫畫經典『龍虎門』的主角王小虎,戰虎更嚴格來說是中年版或末來版的王小虎。許景琛原是馬榮成的『中華英雄』助手,後來在『龍虎門』原作家黃玉郎之下作主筆。馬及黄正是香港功夫漫畫兩大宗師,難怪許景琛將港漫的功夫招式、人物及背景畫法等大量應用於『街頭霸王』。

戰虎的造型及絕招「電光毒龍鑽」均抄襲自『龍虎門』


 


『街頭霸王』後來因為版權問題被迫結束,許景琛馬上借屍還魂,出版『超霸世紀』(120期)。該作品將所有『街頭霸王』角色換上別名(如Ryu變成「救世者」、Ken是「北霸王」、春麗改稱「青惠」及戰虎成為「東戰神」)以逃過版權問題。『超霸世紀』的用語是純港式市井之徒的粗俗用語,使「街霸」倍覺親切。


盜用「街霸」人物的『超霸世紀』





『超霸世紀』充滿港式粗鄙用語



後來許景琛又出版多套以不同「街霸」系列為主題的授權作品,其中較成功的包括『街霸3』(共155期)、『少年街霸Zero3』(40期)及『街頭霸王EX2Plus』(38期)等。因為受Capcom監督,所以比較接近原作,連招式也用回遊戲本身的名稱。合法化增加「game味」但卻削弱創意空間及本地化,許景琛讀者多表示較喜歡早期天馬行空的作品。其實授權版亦有不少創作之處,例如許景琛在『街霸3』硬說春麗死去,更謂Ryu因懷念春麗而自創「春麗忘情拳」。這跟金庸武俠小說『神鵰俠侶』中楊過因思念小龍女而創「黯然銷魂掌」的橋段十分相似(圖9)。此外,『街霸3』還保留『街頭霸王』戰虎(王小虎)的角色(改名王虎)。『街頭霸王 EX2Plus』出現春麗變男人的自創情節。


「春麗忘情拳」的意念來自金庸武俠小說




許景琛在2001年又出版crossover作品『街霸Vs拳皇』(27期)。這些授權作品的畫法也是港式功夫漫畫無異,即使本於遊戲的招式,在港漫也劃成港式功夫。在語言也多「他媽的」、「打殘佢」等港式粗話。內容上雖已收斂,但仍不時加上一些原作所無的人物及情節,例如『街霸Vs拳皇』中有聖嬰的故事十分中國化,而且很可能参考過馬榮成的『中華英雄』。

在街霸熱下,其它作家也來分一杯羮,單是90年代「街覇」的作品便有十多套。除許景琛的作品較長編外,其餘多一年半載便結束,例如鄺彬強的『街霸III3rd Strike』(28期)及余健培的『街霸92』(12期),畫風都是港味十足。

「拳皇」的港漫自1995年至今出版不斷,其中以司徒劍僑的『拳皇Z』(45期)、『拳皇2000』(40期)與『拳皇2002』(56期)為代表(圖10)。司徒的作品獲SNK授權,強調故事與招式均忠於原著。2000年首作『拳皇Z』在強大宣傳下獲每期五萬冊的銷路,成為「拳皇」港漫的代表。司徒的「拳皇」系列在眾多同類港漫中畫風可謂最日本化,但在打鬥的處理仍是港漫的做法。作品內又加入港味濃厚的角色如大儍、大頭文及細雄等。此外鄧耀榮的『拳皇96』(36期)、『拳皇97』(52集)與『拳皇98』(44期)、許景琛的『拳皇99』(38期)及永仁與蔡景東的『拳皇2001』及『拳皇2003』(8期)亦有不少讀者。鄧耀榮的『拳皇96』開「拳皇」港漫之風。(1995年岑卓華的『拳皇95』只出了一期。)每期售出約三萬本,內容像雜誌,包括短篇漫畫、攻略心得、讀者來稿及其它專欄。鄧耀榮在『拳皇96』隨意加入「街霸」及「鐵拳」的角色。此外『拳皇99』上承許景琛「街霸」系列的一貫畫風與實力。鄧耀榮及許景琛都是出版單行本(港式薄裝),兩者銷售每期也是2至4萬。2004年出版的『拳皇2003』內容以香港作主要舞臺,拳皇大賽地點竟是灣仔會展。語言也十分港式如「做人不要太寸」及「打到飛起」等。


『拳皇2003』的香港背景



透過考察「街霸」與「拳皇」在香港的歷史、遊戲規則及改編漫畫,本研究顯示日本電子遊戲在香港有強烈的本地化傾向。跟功夫漫畫、江湖電影及足球一樣,街機主要是香港低下層年青男性的文化,江湖恩怨分明及以暴易暴的英雄主義在低下層年青男性十分受落。這解釋為什麼在眾多日本遊戲種類中格鬥類一直最受歡迎。香港玩家將本地街頭文化及功夫漫畫的成份大量加進「街霸」與「拳皇」等日本格鬥遊戲,好勇鬥狠的本地街頭文化使玩家建立一套類似切磋功夫的比賽規則,大大增加日本格鬥遊戲的互動性及娛樂性。本來這些遊戲的每個角色只有幾手空手道或自由搏擊的招式(「街霸1」更只有三招),但在港漫中便變成招式千變萬化的中國功夫。港漫將「街霸」與「拳皇」故事化(嚴格來說是「中國武俠小說化」),人物的招式、價值觀及愛情都像港式武俠小說或功夫漫畫。「街霸」與「拳皇」在香港的本地化不是Capcom及SNK在「全球本地化」(glocalization)市場策略下的產品,而是香港玩家與商人在自覺與不自覺之間促成的一種文化雜種化(hybridization)及外來文化本地化。

附錄:日本電玩系港漫一覽表

街霸系港漫 (共15套)

名稱

畫家

其它

超神Z

司徒劍僑

無版權

街頭霸王

許景琛

無版權

超霸世紀

許景琛

無版權

街霸3

許景琛

授權

少年街霸

許景琛

授權

少年街霸2

許景琛

授權

街頭霸王Zero 2

許景琛

授權

街頭霸王EX2

許景琛

授權

街頭霸王EX2 Plus

許景琛

授權

街頭霸王Zero 3

許景琛

授權

超級街霸2001

許景琛、鄧耀榮

授權

街頭戰士

志文

無版權

快打旋風

大衛兒

無版權

街霸92

余健培

無版權

街霸III 3rd Strike

鄺杉強

授權

拳皇系港漫 (共22套)

名稱

畫家

其它

拳皇Z

司徒劍僑

授權

拳皇2000

司徒劍僑

授權

拳皇2001

司徒劍僑

授權

拳皇2002

司徒劍僑

授權

拳皇99

許景琛

授權

拳皇96

鄧耀榮

版權情況不清

拳皇97

鄧耀榮

授權

拳皇98

鄧耀榮

授權

拳皇 2001

永仁

授權

拳皇 2003

永仁

授權

拳皇 95

岑卓華

版權情況不清

拳皇RX

力奇

授權

餓狼傳說01

岑卓華

授權

餓狼

岑卓華

授權

餓狼傳說

鄭健和

版權情況不清

拳皇極限衝擊

永仁

授權

RB2 Real Bout 餓狼傳說2

超人輝

授權

拳皇S

王曉鴻

授權

激鬥拳皇3on3實況足球

超人輝

版權情況不清

八神

鄧耀榮

版權情況不清

拳皇外傳

鄭健和

版權情況不清

拳皇2005

許景琛

大陸盜版?

街霸與拳皇的Crossover港漫 (共2套)

名稱

畫家

其它

街霸vs拳皇

許景琛

授權

街霸vs拳皇外傳

許景琛

授權

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(16) | 引用(0) | 閱讀(44117)
大撒 +
2008/09/29 21:15
wound港漫很有想象力啊
dio21 +
2008/09/15 01:42
街頭霸王是取了版權的
拿了版權後,其他以sf角色出的漫畫要全部摺埋
最出名的是司徒劍橋出了名為[波動拳]的序章,也因版權問題令第一期出版時人物造型設定和序章不太相同
而名字也改成[超神Z],也算是名作來的
美少女 +
2008/04/18 21:03
sweatsweat       o.o美少女梦工厂遊戲???
張少俠 +
2007/10/23 05:06
http://nwt.cuhkacs.net/~henryporter/Bo-Blog/read.php/394.htm

這篇文說明街霸在後來已經授權。
張少俠 +
2007/10/23 05:02
給你補充一點資料~

街霸系港漫:

有一本沒授權的叫"中華拳王",但已不知是誰畫的。

街霸zero3是岑卓華的

街霸與拳皇的Crossover港漫還有"svc chaos" 岑卓華的,
此外還有一本叫"街霸拳皇",是一名叫森美的人畫的,
超級街霸2001我可曾未聽說過,二位對頭公司的人在記憶中未合作過,
另外,街霸iii 3rd strike許景琛都有一本,還有bio hazard的人CROSSOVER。
司徒劍橋的拳皇還有拳皇ox,還有拳皇r都是其名下但已不是其手筆,

KOF2001,KOF2002是永仁的。

KOF95是岑卓華的,有正式授權,但只得一期,

KOF96有正式授權,

餓狼傳說沒有版01,只有WILD AMBITION和MARK OF THE WOLVES,都是岑卓華的,
"百神"是鄧耀榮的個人作品,內容和拳皇其實完全無關,
只是他將KOF98的結局夾硬改到和其有關,

拳皇2005則未聽說過,許景琛當時已經在動畫公司公作,基本上已沒有畫漫畫。
知日部屋屋主 Homepage +
2007/07/30 08:53
台 灣 得 藝 國 際 媒 體 購 得 著 名 格 鬥 電 玩 遊 戲 《 The King ofFighters 》 電 影 版 權 , 由 陳 嘉 上 執 導 . 動 畫 及 FX 製 作 將 由 台灣 單 位 CGCG 公 司 負 責 .

http://www.varietyasiaonline.com/content/view/1403...
知日部屋屋主 +
2006/07/18 12:46
「SF2 的影響,不單單在機迷之間,還深入到一般大眾的層面。例如,當時的電視B處境喜劇 (也是忘了名字,印象中有夏雨、陳敏兒等等) 就有一集的故事講劇中一家人沉迷於一隻叫「合街霸王」的遊戲,但從他們口中你可以聽到所描述的其實就是各個街霸戰士。而印象最最深刻的,是《歡樂今宵》層經舉辦一次街霸大賽,請各位機迷大顯身手 (好像說勝者會出戰日本),而一眾 EYT 演員則 cosplay (那時還不流行這個字) 各街霸戰士:胡楓是赤目、黎海珊是春麗、羅浩楷是赤龍、細龜是軍佬等等,非常過癮!」

好文共賞
http://jacky.seezone.net/2006/07/18/1683/


KEN MASTER +
2005/10/20 17:04
拳皇亦有很多是無授權的.LIST亦有很多是錯處
可上SNKHK(www.snkplaymore.com.hk)的中文官網便可知哪些是正版.
GTO +
2005/07/02 00:21

「拳皇」的港漫代表我個人會選《拳皇97》及《拳皇98》,當時乘著港漫特別版的熱潮,每期「拳皇」都有不同特別版,引起不少搶購的熱潮,而且鄧耀榮繪畫的八神庵有濃厚的個人色彩, 完全特顯出八神庵在作品中的性格,也受不少人讚賞。


談到作品本地化的話,也有一個有趣例子,當年港漫繼特別版熱潮後,又掀起了兵器熱潮。《拳皇Z》開初也有推出八神庵的頸鍊,不知火舞的短刀等,而且亦在內文繪畫了該物品配合。

但到後期因想不出原本設定中還有什麼可以兵器化,於是推出了自創的"大蛇八傑集兵器",純粹是為推出兵器而推出。也可說是一本地化的表現。


資料補充:

力奇在《拳皇RX》之後還畫了《拳皇R2》。
《Capcom vs SNK Card Fighter》曾在《天下少年》連載,但沒有出版單行本。
馬榮成曾為《拳皇98》的街機授權攻略本繪畫過封面。
近年還有配合新 game 而出版的:司徒劍橋的《拳皇R》、葉明發的《SNK VS CAPCOM》等等。

henryporter +
2005/06/28 02:58
印象中《街頭霸王》最初推出時的宣傳好似曾有「獲官方授權」字樣,好似話許景琛離開玉皇朝後一直捱到合約完先停刊,不知有否記錯?(好大機會記錯……)
推出無耐後,其他競爭者如《中華拳王》、《快打旋風》等全部同期摺書,之後《街頭霸王》就一直享盡壟斷市場之優勢,如果唔係因為授權關係的話,呢個又係另一個謎……
話時話《街霸》當時實在係最「潮」街機漫畫!《街霸一》、《餓狼》、《龍虎之拳》,幾乎hit乜本書就有乜新角色出場,全部做o酉街霸人物嘅手下(唔知係咪咁所以Capcom先隻眼開隻眼閉haha)!連假嘅昇龍都做左Ryu老豆,吹漲!
Au Yeung +
2005/06/27 06:20
有幾個和文章主題稍欠直接關係的感想。

>電車男熱、韓流、右派ACG、日版火鳳燎原、Johnny系偶像沒落、otaku攻陷秋葉原

所述的情況,都在日本每天感同身受。電車男由otaku走向「型男」的過程,反映坊間的戀愛至上主義,尤其電影版的男主角,充滿誇張的典型化記號,更強烈顯示了一般人對otaku的歧見。
為了反映這一套以「脫otaku」為美的意識形態,以「在二次元的世界尋覓真實的愛」為主題的parody「電波男」也面世,不知板主有沒有看過?然而(即使在一部分otaku之中大受好評)其知名度卻遠不及電車男,正好反映了大眾的心態。
韓流和右派ACG的流行,只要踏進書局之中便可即時感到。在網上,被稱為「puchi若右」的年青一代,把韓國人的反日感情大肆宣傳,營造「韓流愛好者是一廂情願的大笨蛋」的氣氛,使人深感流行文化是政治的一部分。
和日文朋友逛書店的時候,大家都「醒水」避開右派ACG的書架,實行置而不論,免傷和氣。小林yoshinori的台灣論和沖縄論,可說是大家心中的暗默之禁忌。
otaku攻陷秋葉原嘛,其實最近因為公權的壓力,已經大為收歛了。在我渡日之初,兒童不宜的看板四處都是,十八禁遊戲的宣傳充斥大街之中,好不壯觀。由於otaku文化屢被抨擊為性犯罪溫床,甚至出現以「撲滅H game」為矢志的市民團體,自2004年以來已大幅收歛,有十八禁成份的宣傳用物品,首先撤到後巷,繼而退守店內去了。
有不少otaku都憂慮秋葉原的市容會從此被「淨化」,成為一欠缺日本獨特魅力的「官訂資訊科技城」。我家就在秋葉原附近(單車可達的距離),深覺此地每二、三個月一小變,半年至一年便有一大變,實在忙得要緊。

>其實北斗之拳一直是近年日本最熱Pachinko之一。熱門的還有鐵拳浪子。
最近連萌系及機械人系亦登場。

我現在身在日本,總覺「萌」系走得「過晒火位」。我玩美少女遊戲已有九年之久,對日本的「萌」文化尚選有認識,但像今天這樣泛濫的情況,我還是近年才見到。
makoto +
2005/06/27 01:52
這類遊戲比較耐玩,而且隨手打一兩局比較即興
bread_fukong +
2005/06/26 22:55
原來係咁不過我之前睇nds 個 game既銷售榜,這隻帕青哥居然榜上有名呀..仲要排得幾前tim...

知日部屋屋主 +
2005/06/26 22:21
其實北斗之拳一直是近年日本最熱Pachinko之一。熱門的還有鐵拳浪子。
最近連萌系及機械人系亦登場。
Pachinko為了吸引中年年近年大量將熱門男性動漫Pachinko化。
若Pachinko不年青化,再過ナ年便息微
bread_fukong +
2005/06/26 22:14
講開帕青哥...前排NDS都出左隻 北斗之拳帕青哥既game...
bread_fukong +
2005/06/26 22:07
我覺得除左版權以及要迎合本地文化而令這些日本遊戲的港版內容變得不同之外,其實遊戲本身的故事不清晰亦是引致有這些本地創作的產生的原因之一。因為就連好多機迷可能都唔知原本故事的內容,正正令到這些本地作家有更大的發揮空間。
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]