前言:想不到港劇狂抄日劇事件簿(故事篇)即時引起討論。匆匆趕寫音樂篇。雖然常在無線節目聽到日劇音樂,但卻無刻意記下來,所以暫得例子不多。各位若有印象,請提供多些實例。


 

港劇狂抄日劇事件簿(音樂篇及其它)



港劇除了喜歡將日劇故事香港化外,在很多其它項目如配樂、拍攝及對白等都受日劇的影響。港劇一直不重視配樂,長期使用(其實是盜用)一些現成的流行曲或輕音樂作配樂。而且習慣在不同劇集類似的感情位用同一配樂(俗稱「罐頭音樂」)。日劇在香港的高峰時期,不少港劇都有盜用日劇音樂的情況,而且用得直接及生硬,與劇情不配合者亦彼彼皆是。專欄作家林雯茵便指出:「近期日劇熱,於是唔理三七二十一,都用『東京仙履奇緣』、『悠長假期』、『戀愛世紀』的音樂。」有觀眾不滿道:「無線真無恥,竟然敢將整隻日向大介的『悠長假期』原聲大碟照抄過來,不同宣傳片用不同歌。人家賣八十萬張的,真的以為沒有人知嗎!」



盜用日劇音樂的港劇例表如下:

港劇

被盜用音樂的日劇

備注

『烈火雄心』(1999,無線)

神啊!請給我多一點時間』(1998,富士)

用其配樂

『大澳的天空』(1998,無線)

『悠長假期』(1996,富士)

在宣傳片段抄『悠長假期』配樂

『壹號皇庭3』(2001,無線)

『戀愛世紀』(1997,富士)

多次使用其插曲“Hear Me Cry”為背景音樂

『公私戀事多』(2001,無線)

『律政英雄』(2001,富士)

在宣傳片段抄其片頭音樂

『真情』(1998,無線)

With Love』(1998,富士)

用其配樂“Once in a Blue Moon”

『真情』(1998,無線)

『高校教師』(1993,TBS)

用其配樂

『刑事偵緝檔案3』(1997,無線)

『金田一少年事件薄1,2』(1995 & 1996,日本)

用其配樂


其實香港電視臺在90年代下半以來盜用日劇音樂並不局限於港劇,連外購劇、綜合節目、記錄片及宣傳片段亦然。好像亞視在1998年為臺灣劇『神鵰俠侶』作宣傳時,竟棄原裝音樂而改用『高校教師』的配樂。(注:盜用日劇音樂不限港劇,例如2004年香港電臺電視部製作有關香港機場的特輯『天空之城』用日劇『Good Luck』音樂,2003年無線的一個綜合節目用『美麗人生』音樂,甚至連政府的資訊節目『警訊』都用『律政英雄』的音樂。盜用日動畫音樂也常見,Makoto在留言裡也有給子)



即使港劇的原創音樂也有可能受日劇音樂的影響。例如『妙手仁心』(01,無線)的主題音樂“Seasons”便被認為是刻意模仿日劇音樂的作品。結他手鄭智傑評曰:「這是一首聽起來很有温暖感的鋼琴曲,是『妙手仁心』原聲大碟中找的。雖然聽走來感覺在抄日劇。Anyway好聽就是了。」跟很多日劇(如『悠長假期』及『With Love』)配樂相似,全曲是用鋼琴演奏的優美抒情小品。『當四葉草踫上劍尖時』(03,無線)的主題曲“Shinning Friends”為英文的輕快小調,這種做法在日劇是家常便飯但在港劇卻是十分新鮮。



港劇在攝影及對白亦有受日劇影響之處,其中以愛情劇及青春勵志劇為甚。首先,在攝影方面會較用心及靈活。例如『當四葉草踫上劍尖時』的攝影手法與佈景安排頗為日本化及臺劇化[特別是模仿東洋風甚强的『流星花園』(2001,華視)]。經常運用不同角度及速度攝影,而且將衣服及佈景等都一律以綠為主色,拍攝出有美感的綠悠悠世界。網劇『百分百感覺』(04,無線)的攝影手法相當似日劇,大量使用高低鏡、長短鏡、變速、變焦、搖鏡等技巧。外景對愛情劇十分重要。港劇絕少像『衝上雲霄』(2003,無線)般可以去日本取景,只好以青馬大橋及維港夜色作為彩虹橋及東京塔的代替品。只要攝影運用得宜,配上動人配樂或對白也可以獲得浪漫抒情的效果。



此外,在表達感情上會較文藝氣質及細緻。近年港產愛情劇比較多內心戲,像日劇般,主角會有些內心讀白及較文藝味的對話。感情表達較含蓄細緻,演技會較生活化,甚至喜歡加上日劇常用的定情小飾物。港文藝劇不時會加上很日劇化的臺詞,甚至有將日劇臺詞抄襲的情況。以下是『笑看風雲』(1995,無線)的一段,意念很可能來自『東京愛的故事』情人慶祝生日一幕:



『東京愛的故事』

『笑看風雲』

莉香:3…4…5…6…

7歲,你升上小學了,恭喜你!

你是在這時候認識三上的吧?

完治:應該是。

莉香:8…9…10…11…12…

13歲,你升上中學了,恭喜你!

初戀在何時呀?

完治:不…再前一些…

大概在這裡…

莉香:6歲!?很早呢!

完治:14…15…

16歲,你升上高中了,

和里美相遇並一見鍾情,恭喜你!

莉香:17…18…19…20…

長大成人後想做什麼職業呢?

完治:足球員。

莉香:失敗了吧?

完治:我現在還想做的…

莉香:是嗎?

21…22…23…

你出來東京工作,

這一年在永尾完治的生命中

出現了一年最重要的事情,

是什麼事呢?

完治:認識到赤名莉香。

莉香:之後他24歲了!

完治的人生裡,我所知道的就只有這一支嗎?

完治:以後你會越知越多的。


莉香:吹蠟燭吧!


一歲的林貞烈,在學走路。

五歲的林貞烈,媽媽離了婚,

跟媽媽去繼父處。




十歲的林貞烈,媽媽離開了,

剩下她和繼父。




十五歲的林貞烈,又多個繼母。




二十歲的林貞烈,

帶着貞貞搬出來一個人住。很寂寞。




二十一歲的林貞烈,認識了包文龍。

於是往日的一切不再重要。

那一串燭火,全部有了存在意義。


像這類日劇化的臺詞在港劇一時間也多起來,連港劇演員本身也有微言。如無線「仿日劇」『隱形怪傑』及『美麗人生』男主角林家棟評曰:「想接拍時裝劇是想有機會拍地道式港劇而不是取材自日式文化之劇集。…現時很多[港]劇都仿效日劇,帶點誇張方式。但不明為何一定要跟風,否則「創作」二字可丟棄。…讀到一些對白不通順,有如日劇之差勁中文字幕翻譯的感覺,根本不是生活化會講的語句。」



港劇仍是港味十足,日劇的精華並未掌握到,所學多是皮毛,只將一些日劇要素頗為生硬地加進港劇而已。港劇拍不出日劇的浪漫氣氛、優美鏡頭及生活化的情節。傳媒及觀眾對「港劇日劇化」現象亦貶多褒少。但長遠來說,本地電視劇監製、編劇、演員與攝影師經過一輪消化後也許能更自然地將日本元素融入本地劇集內。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(24) | 引用(0) | 閱讀(25698)
poxet10 +
2019/10/17 17:24
angellily +
2010/10/23 02:59
想補充一下:《刑事偵緝檔案3》也大量使用日劇《Good Mourning》的配樂,其中由西村由紀江作曲的《みのりのテーマ》更是多次出現。

實際上,1997年期間有非常多的無線電視節目都用了西村由紀江的音樂;其中清談節目《蔡欄人生真好玩》就用了日劇《親愛なる者へ》的配樂《凪の光景(Chorus Version)》作為主題曲,而節目中還有使用更多西村的音樂作為配樂。
goldenam +
2008/09/22 13:48
請問,ATV的勝者為王是原自那套日本動畫的soundtrack?
知日部屋屋主 +
2006/07/10 18:56
亞視在白雪公主的宣傳片用了la la la love song的音樂。
方潤 +
2005/08/09 19:52
「那反过来日剧(趋势剧)也有搬用我们音乐的呀」

例子﹖
道道 +
2005/08/09 19:40
那反过来日剧(趋势剧)也有搬用我们音乐的呀...
知日部屋屋主 +
2005/08/03 06:58
問題是CASH對個人非法下載也有心無カ
對TVB的行為更是無心無力。
axame +
2005/08/03 02:59
我覺得取得版權的可能性幾乎是沒有,否則最低限度也應該有著作權標註,再加上胡亂篡改的實在太多。。。『烈火雄心』甚至有『H2』的音樂。
知日部屋屋主 +
2005/07/11 07:50
[轉貼自香港同人交流區]

#1
最近電視節目都崇尚用動畫配樂
久石讓的曲用了不知數百次!!!!
記得我看過某武俠片就有他的曲.....

最震撼那次,是數年前在ATV製的某處境劇,
居然聽到Sailor Moon主題曲"Moonlight傳說"淨音樂Ver.-_-&line;&line;&line;
還有用劍心的配樂......

其實我也一直懷疑電視台有沒有拿歌曲版權
因為他們用的程度太濫了!!

#2
我以前聽過明珠用Kingdom Hearts的配樂做廣告..XD
而且是一連數輯..&line;&line;&line;&line;
不過當時都幾開心ga~XD(毆)
還有是千與千尋那首配樂....
星期X檔案很喜歡用咦~XDD


Mr.Cloud +
2005/06/17 12:41
容許我在這裡插話。本人都常留意到電視機上不時播出熟悉的旋律.....

re:

真嗣
>>還記得以前宮崎駿的《幽靈公主》大熱的時期, 幾乎每套古裝劇都會用到裡面其中一首音樂...

這個應該是"天龍八部"。用了《幽靈公主》ost的第一首~"the legend of mononokehime"

另外,有很多古裝劇如"包青天"~~都用了龍貓的"無家的小孩"


還有,某胃藥廣告用了"小天使糖糖"的配樂。

其實,可以這樣說啊~~我們真是聽日本音樂大啊~~只是我們不知吧~~我是最近才知...原來"愛情陷阱"是改編至ova"無限地帶23"中歌女唱的歌~~~~~

Au Yeung +
2005/06/06 01:00
我也不太清楚日本電腦遊戲歌曲的著作權保護情況,然而從遊戲(包括十八禁)樂曲或歌詞在網上轉載的時候,往往被指責侵權的現狀看來,電腦遊戲樂曲也應該受到相當程度的保護。
此外,正如閣下所言,至少有一部份十八禁作品的歌曲受到jarsac管轄,如I've就是一例。
真嗣 +
2005/06/04 22:48
回Ah Yeung:
h game配樂又和普通流行音樂/動畫音樂不同,
現時大多數的h game配落還不使jarsac管轄, 有管轄的只是少數, 如果有碟在一般cd店賣的就多數有的了, 不過大多h game的sound track也是只在game shop賣...
我不太懂日本的法例如何保障非jarsac音樂, 可能是追討非常困難...所以他們可能就是看準這點就用多了吧?

要上網找midi的話, 沒jarsac的也比有的易找得多, 也是這個原因吧?
Au Yeung +
2005/06/04 14:05
料不到在此偶遇同屆歷史系畢業生。剛才拜訪過你的blog了,有空我會再看的。謝謝。

吳教授,多打擾了。
henryporter +
2005/06/04 13:07
歐陽兄:很久沒見了,還記得我嗎?有空過來看看coolsmile
http://henryporter.hk.st

Dr.Ng借了你的地方來相認,麻煩o酉laugh
知日部屋屋主 +
2005/06/04 12:14
我現在正在寫一篇[午夜凶鈴]全球本地化的文章。想起我在日本看電視時,見過一個Fuji遊劇節目在緊張關頭用了[午夜凶鈴]的配樂。不過日本對版權看得認真,相信無非法盜用。香港嘛....
Au Yeung +
2005/06/04 12:08
其實日劇亦經常抄襲日本電腦遊戲(尤以「美少女遊戲」,包括十八禁作品)橋段,不但情節雷同,更頻繁使用十八禁遊戲的音樂,故港劇可說是抄上抄。
順帶一提,十八禁遊戲的音樂不但在劇集出現,在包括新聞節目在內的其他電視節目之中亦經常登場,主流社会對content的利用及對遊戲、玩家的歧視之間的gap,往往成為此地PC gamer的話題。
方潤 +
2005/06/04 11:09
又插嘴﹕
相信 CASH 和外國的音樂版權機構是有合作協議的。
香港使用外國音樂的版權費由 CASH 收取,交給外國相關機構處理。
如果外國用上香港音樂(……),應該也是由外國機構收了錢再交給 CASH 處理的。

如果用外國音樂要逐個接洽,那麼 CASH 的價值就很有限了。

不過就算沒版權問題,也不等於可以亂抄一通。隨手用人家的音樂,很沒誠意。
(雖然也不排除有些場面可能真的「抄得好」,抄得恰到好處)
校長 +
2005/06/04 07:36
亞視老劇《被出賣的女人》(鄭裕玲主演)以及某一兩套不知名劇集用過魔法騎士(CLAMP, 1994) 裏艾美諾公主(エメロード姫)的theme music。
makoto +
2005/06/04 02:58
有某個廣告也用了《Cowboy Bebop》的「Cats on Mars」這首歌的前奏
阿唯 +
2005/06/04 00:31
中途插入︰
除了日劇,香港的電視製作也用了許多日本動畫和遊戲的BGM。
最經典的莫過於紅白機的Mario,現在也常常在獎門人等節目中聽到。另外FF、Bio Hazard和Metal Gear Solid的音樂多在懸疑或恐怖的劇集場景中聽到。
動畫被「抄」的情況比遊戲少(始終game比anime普及)。不過也有例子,就像現在播放中的樂X咳水就用了小雪使sugar的插曲。
(插入完畢)
makoto +
2005/06/03 20:12
詳情可以向CASH查詢一下
或許這些機構本身已有一個基制去統一處理關於這類歌曲的版權問題
真嗣 +
2005/06/03 19:44
其實是否真的「合法」? 只要付錢就行?
cash只是香港作曲作詞人協會, 那麼顧名思義就只是代表香港的作曲作詞人嘛....但是日本音樂/歌曲都不是jarsac管理的嗎?
現在日本要做有版權的midi放上網也要向jarsac申請license嘛...
真嗣 +
2005/06/03 19:40
老笠動畫配樂實在太多了劇集選曲還有時間性的
還記得以前宮崎駿的《幽靈公主》大熱的時期, 幾乎每套古裝劇都會用到裡面其中一首音樂...
還有記得有電視台的某宣傳片老笠了eva的「decisive battle (e-1)」, 無線某時裝劇也有老笠eva的美里theme
現在日流稍減, 韓流當熱, 可能遲一點的港劇就會發現大量老笠韓劇配樂...
makoto +
2005/06/03 19:13
電視台好像是付了CASH一個數量的金額,讓他們可以使用其他作品的配樂,情況就像大型商場播歌時也要付錢給CASH一樣。他們在使用時可能需要向有關機械呈報,所以某程度也可說是「合法」的情況下使用。(以上資料有待查考)

聽說以前麗的電視台的《天蠶變》也曾用過星球大戰的配樂laugh
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]