前言:煲日劇VCD的日子實在令人懷念。對年青一代而言,他們的集體回憶不是<赤的疑惑>及<亞信>,而是<東京愛的故事>及<悠長假期>。

1990年代香港的日劇戰爭及煲VCD的日子


1987至1992年這幾年是日劇在香港的冷卻期。數量及收視都大幅下滑。這也是日本國內日劇的衰落期。自91年富士推出以年青製作人主導、青春偶像演出、以年青觀眾為對象,內容有關時下最新趨勢的「潮流劇」(trendy drama)後,日劇便在日本作V型反彈,使90年代成為日劇的黃金十年。這股嶄新的日劇風不久便吹到香港。亞視在1993播『東京愛的故事』及94年播『101次求婚』及『愛情白皮書』,正式為90年代香港的日劇熱潮打開序幕。其中『東京愛的故事』更成為港年青人的共同興趣及話題。它被『壹週刊』選為1993年度最受歡迎電視節目之一。女主角鈴木保奈美訪港。連恆生信用卡也在同年推出以『東京愛的故事』為啟發的電視廣告。不久有線亦播放『愛情白皮書』及『東京愛的故事』(1995,有線),並得原著漫畫家柴門文來港宣傳。

1996至1998是日劇在香港的全盛期,也是香港的第二次日劇黃金時期。不但數量多(每星期幾套),而且收視理想(每套平均都有雙位收視率,比亞視劇還高)。各電視臺(無線、亞視、有線及衛視)展開「日劇戰」。無線在1995年播放『同一屋簷下』,獲得21%最高收視,成功將日劇主導權從亞視手中奪回。90年代在香港電視臺取得佳績的日劇有『金田一少年事伴簿』(1996,無線,最高19%)、『等你說愛我 2』(即『星之金幣2』,1997,亞視,最高13%)、『GTO麻辣教師』(1999,有線)及『二千年之戀』(2000,無線,最高20%)等。在VCD市場,木村拓哉的日劇一直十分搶手。90年代尾港人心中的日劇天皇是木村拓哉。其後無線推出兩套木村的舊作『悠長假期』(1996,富士,2001,無線)及『戀愛世紀』(1997,富士;2001,無線),曾分別獲得26%及18%的高收視率,令「木村熱」火上加油。「萬人迷」木村拓哉及松隆子成為新一代金童玉女。

為什麽日劇於90年代後半在香港興起熱潮呢?首先是電視及VCD等媒介將日劇帶進每一個家庭。無線與亞視大打「日劇戰」。不斷增加日劇數量及安排在熱門時段播放。電視臺亦將部份日劇用麗音作雙語播放。電視臺播放的日劇是正式向富士或TBS等日本電視臺選購並受其監督,所以畫質、音質及翻譯(或配音)都有保障。缺點是數量有限及過時(多是一至三年前日本播放過的)。而且電視臺經常無理更改播放時間,甚至腰斬劇集,引來觀眾不滿。有線及衛視為收費臺但有較理想的播放日劇安排。VCD的出現更將日劇個人化及普及化。自90年代中開始,大量盜版日劇VCD湧現香港市場,價格從最初兩百多元急跌至一百以下。盜版中以臺灣版質數較好,而大陸、香港及東南亞的盜版便很差勁。不少更是將盜版大量複製的「再盜版」。盜版質素低劣,但勝在價格相宜而且選擇極多。在全盛期的97年底單是信和中心販賣盜版日劇VCD的店舖竟多達四十間。據稱『悠長假期』的盜版VCD在港賣出50萬套。VCD比電視臺優勝之處為觀眾可以一口氣追看日劇。此外VCD劇種繁多,包括電視臺沒有播過的及日本播完不久的作品。而且是日文原聲、中文字幕。VCD取代電視成為港人接觸日劇的最主要途徑。晚上及週末在家裏「煲日劇」成為港人生活一部份。日劇成為回歸前後港人的心靈鷄湯。日劇成為報章及雜誌炒作的熱門話題。港人製作有關日劇的網站及新聞組如雨後春筍。


第二是哈日熱潮的興起。90年代後半是日本流行文化在香港及亞洲的全盛期。香港出現一大羣追捧日本年青偶像及流行玩意的「哈日族」。日劇正是看日本偶像及暸解日本年青人文化的主要方法。適逢香港是「四大天皇」沒落,Twins及謝霆鋒等年青偶像還未興起的真空期。木村拓哉、反町隆史、常盤貴子、酒井法子、鈴木保奈美、深田恭子及松隆子等一時間成為香港年青人的至愛偶像。他們主演的日劇亦自然備受追捧。此外,香港近年興起日語熱,平均每年有近兩萬人學習日文,增加了一羣抱着「看日劇學日文」心態的觀眾。
第三是日劇在多方面比港劇優勝及吸引。港劇以警匪劇、家庭處境劇及歷史劇為主流,日劇在劇種及故事方面則較多元化。有愛情、社會問題、諷剌、懸疑、恐佈、動作、科幻、歷史等不同劇種。故事包括日常生活各種工作及活動場所如辦公室、機場、酒店、百貨公司、餐廳、醫院、警局及律師行等應有盡有,令香港觀眾覺得很新鮮及吸引。日劇中以愛情劇為强項,正是港劇較弱的一環。故日本愛情劇吸引大量香港觀眾。港劇以中長篇為主,一般都有二、三十集,過百集的長壽劇集亦不罕見。難免出現情節拖拉、前後矛盾、主線不清及節葉太多等問題。日劇長短恰到好處,平均只有10至12集,多能主線分明,一氣呵成。此外日劇還有港劇缺乏的動聽音樂、優美攝影及自然演技。港劇多不重視音樂(多盜用音樂或重覆使用某幾段配樂[所謂罐頭音樂])、攝影馬虎呆滯及演技幼稚(因舊人流失及近年大量起用新人)。

日劇自1998後開始降温,踏入千禧年後日劇熱已告一段落。降温後日劇在電視的收視率不降反升。這主要因為打擊盜版VCD後令日劇迷轉回電影。好像『俊平你好』(2001,亞視,21%收視率)、『律政英雄』(即『Hero』,2001,無線)及『新聞女郎』(2001,無線,29%收視率)都收視理想。可是自2002年後日劇在電視也大勢己去。不但數目大減,而且收視多只有單位數。日劇在港降温的主因有三:一是盜版VCD大減。自1998年後香港海關在日本電視臺的壓力下大力打擊盜版日劇VCD。曾在一次行動中在信和中心檢獲27萬張日劇盜版VCD及封舖26間。更糟的是盜版消失後卻沒有多少正版來補充空間。只有一間香港公司(領域映象製作室)自2000年始生產TBS授權的香港版VCD(中文字幕),但因數量有限(只有十多套)及格價昂貴(三百多元一套)而市場反應冷淡。日劇主力的富士根本沒有授權出正版VCD。這對日劇的普及是致命打擊。第二是韓劇及韓流的興起。千禧年後韓流冒起而日流降温。一般人對日劇及日本流行文化興趣都有所減少。電視臺將原本播日劇的時段紛紛改播韓劇。自2002以來無線及亞視基本上已放棄日劇。只有幾套倉底貨或B級貨在深夜等無關痛癢時段播放。韓劇在故事、音樂、攝影及選角方面與日劇頗相似,因此吸引部份日劇迷轉看。最初韓劇收視不算高。即使早期韓劇代表作『藍色生死戀』(2002,亞視)及『夏娃的誘惑』(2002,亞視)的最高收視也分別只得13%及12%。2005年『大長久』(無線,最高49%)將韓劇推上高峰。韓國電視臺較日本電視臺重視海外市場,除以低價出售海外版權外(據說價錢只是日劇1/3至一半),對海外播放亦不會像日本般諸多干涉。韓劇的中文版VCD亦充斥市場。除韓劇外,大陸歷史劇(如『還珠格格』,1998,湖南經濟電視臺製作;1999亞視曾獲35%收視)及臺灣偶像劇(如『流星花園』2001,華視製作;2001亞視最高約13%)亦吸引不少觀眾。第三是日劇水準下降。2000年後日劇在日本國內已步入低潮,收視率大降,不少只得單位收視,甚至被迫減少集數。不振的主因是缺乏新意及演員新舊交接青黃不接。日劇在香港的興衰一直與日本國內的發展一致(只不過慢些反映出來)。這次亦沒有例外。

日劇在香港有近四十年歷史,早已成香港電視節目不可缺少的一環,也是港人生活及回憶的一部份。對香港的流行文化及消費文化影響頗大。它曾經歷
70年代初及90年代尾的高潮及80年代尾及2000年代初的低潮。多番興衰,但從來沒有一沉不振。日劇在香港受歡迎程度與日劇質素與海外版權息息相關。只要日本拍出有水準及創意的日劇,然後輸出香港及亞洲主要電視臺,加上有價格合理的VCDDVD版本流通市場,日劇是隨時可以在香港及亞洲興起另一股熱潮。自2003年後半起日本國內日劇已明顯呈復蘇之兆。多部作品都有超過20%的高收視,水準亦有目共睹。一如以往,香港亦會慢慢反映出來。只要香港電視台購入優質日劇安排在較正常的時段播出,日劇在港復興是很有可能的。

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(19) | 引用(0) | 閱讀(41424)
poxet10 +
2019/10/17 17:22
KZ2356 +
2007/11/13 01:32
本人近兩年起才重視日劇,特別係關於社會問題如女王的教室、十四歲媽媽等更係港劇所缺少的。當中劇情令人反省及思考,相反港劇較只重娛樂。近期本人更去到專追日劇的地步,去到唔睇唔舒服的接近瘋狂程度。
Aiko Sunoo +
2007/11/09 16:25
> deandean82

那是因為所有日本大眾傳播表達(mass media presentation, including Anime, Film)的重心是人文關懷,而非娛樂!

相比之下,港、台的新藝人節目(自Twins & Jolin 當紅以後)愈來愈似垃圾,只有厚黑虛偽小道,沒有營養價值!
deandean82 +
2007/11/09 14:25
日剧的长度,题材,和拍摄角度都是吸引我的地方(特别是一些比较敏感的社会问题)。而且总能给人一种奋发向上的精神。
KZ2356 +
2007/06/10 23:31
回屋主:右翼的《產經新聞》持有富士電視四成股權,唔多唔少令其不對海外發行日劇DVD/VCD。呢句可能令憤青拒看產自富士電視台的日劇(唔排除有呢個可能性)。
阿野 +
2007/01/19 23:44
我的青少年時期也是看日劇長大的,當時大多是看有線電視播的日劇,最喜歡的要算是「上帝,請給我多一點時間」、「美麗人生」和「美人」(我這麼說.你該不會已猜得到我的年紀了吧...)

我不是一個常常看電視的人,但我對韓劇和日劇是否相近有很大的疑問。在我看來,韓劇大多不是太悲情就是「無里頭」,相比之下.日劇的故事更吸引。近來韓風流行,我常常在電視台播韓劇的時候轉台,因為實在看不下去...
gakinme Homepage +
2006/12/09 15:29
屋主, 可能日本就不注重海外市場. 自己本土市場大,DVD價錢可以賣得高. 何別頭痛亞洲的  PIRACY  PROBLEM.日本要做推廣,絕對沒有問題.  我想只是他們沒有興趣.
DENSYAOTOKO +
2006/09/22 14:40
现在中国人真的很悲哀,国内制作不出高水平的生活剧就热衷于既简单、乏味、没有任何深度,又没有高水平画面切换(有些长镜头还不如国产剧)、配乐、精心设计的情节细节、慑人的高潮的垃圾韩剧。
种种现象还是中日政治交恶导致的结果。
yan +
2006/09/18 23:17
看見樓主的分析非常詳細,資料也很準確~!!!
本人很喜歡看日劇,亦是竹內結子的影迷。
想聽聽樓主你對竹內結子的評價...
也想問問樓主,在香港可以從那裡買到包裝精美的日劇?
(「包裝精美」的意思是包裝盒和印冊的用料不馬虎,簡單來說是最接近日本原版...)
Thx~
kame粉 +
2006/06/09 07:48
请问j家为什么那么不重视海外市场呢?
真的那么无利可图吗??
Bear +
2006/04/09 23:00
難怪正版日劇VCD這麼難找
m +
2005/09/18 00:12
文中的收視應該錯了, 單位是點數, 而不是 %? 翡翠台只得1X % 的話無線可要倒了
知日部屋屋主 +
2005/08/13 22:37
Johnny's 對旗下藝人管理也是看輩份的。對老大SMAP便較鬆,對NEWS便很嚴。它主要在日本賺錢。臺灣fanclub也無心經管。海外一般派較junior的去。
Yohy +
2005/08/13 22:29
J家艺人形象保护很严,而且JE自己除了台湾和泰国也不太开拓其他海外市场sweat
道道 +
2005/08/09 20:21
最近看SLOE DANCE和电车男.郁闷~~~为什么一星期才出一集,看来这个暑假是看不完了.
PS:用BT就可以了
知日部屋屋主 +
2005/06/25 21:23
回Victor:彼此是blog友,稱「屋主」可也。Fuji日劇佔總數3-4成,但對海外不發行DVD/VCD是主要因為兩大原因:(1)他們認為海外(以亞洲為主)盜版充斥,正版無利可圖。TBS委托香港Dynamic Video的失敗正是反面教材。(2)Fuji特別多用Johnny's偶像。簽約時沒有有關輸出海外的條文。Johnny's Office諸多意見,又要分水,令Fuji不心拓展海外DVD/VCD市場。
victoh +
2005/06/10 21:03
對於日本電視台本身對自家劇集發行海外dvd/vcd,
個人覺得TBS遠比富士開放,
富士本身設有製作發行部門,
對海外發行自家dvd,採取封閉政策,
既不自己發行,亦不委託代理,
這相對於TBS的較積極的政策(如本港已發行之高校教師2003及Orange Days等)無疑是比較封閉,
請問吳老師(這樣的稱呼希望不會不妥當...),
這是基於甚麼因素呢???
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]