Model米本紗彌香是「名古屋孃」代表之一。圖片來源:Modelnoblog

屋主前言:中大畢業後留日的Kirita是日本時裝及着衫公仔的愛好者,對lolita及Jenny的認識已達專家程度。她給我們介紹「名古屋孃」,一種在日本年青女性之間流行的化妝及時裝文化。我在日本也常在街頭及電視看見「名古屋孃」,化妝像公仔,衣著卻老成持重,感覺有點像酒吧及「水商売」的女郎。現在由Kirita親自為我們解畫,才知「名古屋孃」的特徵及來龍去胍。

「名古屋孃」的化妝及時裝意識                          撰文:Kirita

名古屋的名物,數十年來都是名古屋城。然而今時今日當提及「名古屋孃」(なごやじょう)、很多人想到的是一身貴氣,金長曲髮的名古屋孃(在日語中城和孃同音)。孃在日文中可以解在小姐,千金等,比ちゃん多了一份尊貴感,例如用最體面的話去稱呼他人的女兒、或直指社長的女兒時,都會稱呼她們為お嬢様、お嬢さん。雖然「名古屋小姐」的意思是以居住地區以名古屋市為中心,十八歲起二十歲多歲的女性。泛義是指名古屋一帶的年輕女性,但狹義則代表在名古屋的富裕家庭下成長、衣著偏向保守女性化的年輕女性。

名古屋對國外人士可能比較陌生,但在日本裡它是擁有第三大人口的都市,僅次於東京和大阪。如果說京都人給人的感覺是高傲,名古屋人給人的印象是豪華及愛面子。要體面的外表才能表現自己的地位是名古屋人給日本其他地方的人的印象。名古屋或附近一帶地方的大學生們流行一種髮型亦因此被命名為名古屋卷髮。這些年輕女性們一般都是留長頭髮,頭髮呈波浪型。在東京的時裝流行雜誌中被稱為名古屋曲髮。然而這種髮型的出處相信是源自神戶,經名古屋一帶發揚光大。

名古屋孃令人留意的契機在於名古屋曲髮近年的興起。在大阪東京也偶爾會看到一頭金髮,如同十七世紀時法國宮廷一般高高梳起的頭髮配上輕輕地垂下的一些大卷髮,頭上加上小皇冠或蝴蝶結等等作裝飾。這種豪華而需要大量時間才可以完成的髮型便是日本現在還很流行,常見於agena,popteen,honey girl等雜誌的名古屋孃卷(なごや姫巻、姫巻是簡稱)。根據一位現於東京青山工作,出身於名古屋的髮型師指出,取なごや三個字的頭字母,就是ナチュラル、ゴージャス、ヤワラカ三種特質。不過這似乎是強取其義,本人並不贊同此觀點。另外有一點亦要提出,就是這種髮型的特徵是「輕」。在用大卷卷弄好頭髮後向後梳起後,要使用大量的定型劑固定。一般來說一次可以用上一整瓶,所以亦有女性會選擇到美容院去處理這三千煩惱絲。其實嚴格來說並沒有規定頭髮一定要金色,但名古屋曲髮的特徵可是在於那又高又軟的髮型。

古屋小姐的化妝重點在於又閃又大又誇張的眼部化妝。「閃」的意思不在於用很多閃石閃粉裝飾,而是眼睛要看上去又大又亮。睫毛的化妝是不可以偷懶的了。但是出乎意外地根據調查指出,並非每一位名古屋小姐都會使用高級化妝品品牌,只要是合乎自己的,100日元店的化妝品亦大有捧場者。 古屋小姐身上只會有名牌子的商品,她們普遍穿著保守型的女性化時裝(conservation fashion),特徵是使用非常奢華的手袋與首飾去配襯身上的時裝,普遍使用的品牌為愛馬仕(hermes)和香奈兒(chanel)。但即使是服飾也不是便宜貨,當然不是一看便知道是牌子貨品,而是品質剪裁兼優的洋裝。1999年路易威登旗艦店於名古屋開幕後,以往難以入手的罕見名牌商品亦變得容易購買,使名古屋人的潮流意識推上了另一高峰。在名古屋的名店前不難看到情同姐妹的母女一起從高級洋車如仙子徐徐下凡般,一同走入店中選購心儀貨品。這位貴婦就是名古屋小姐和她的最大學習目標和人生路上的朋友─母親大人了。


圖片來源:樂天

名古屋小姐的名牌服裝,手袋等等都不是以自己能力換取的。名古屋小姐用父母的錢買名牌衣服和手袋,或是接收母親不要的手袋。如果說要用自己身體去換取金錢買名牌,或者到店裡頭打工,都會令名古屋小姐「失格」的。使用名牌商品去在朋友間使自己突出或建立自我價值並非使用名牌的最大理由;名古屋小姐是為了品質和品味而買名牌的。長期使用名牌加上不工作,以及長年到美容院保養容顏是一筆很大的錢。因此要作為名古屋小姐,即使買了名牌,弄了曲髮,化了華麗的眼妝,都不是真正的名古屋小姐,只能說是一個「仿品」。名古屋小姐的父親必須是有大財,如無大財只有少財至少也要有勢,他的女兒才配得上沾他的光被稱為小姐,真正的小姐。


古屋小姐的愛情是指定了非傳統豪門的子孫不可的。由於泡沫經濟令人心徨徨,青年實業家如資訊科技界後起新秀等都是不可選擇的。血脈這種在現代社會也許已經落伍了的東西,在名古屋小姐的婚姻裡卻仍然有著舉足輕重的角色。即使結婚了有錢有美滿婚姻,由於不是傳統名門,一樣是失格了的行為。
如果有一位普通的女性,經過幾番努力終於躋身上流社會,每天奢華地生活,她也不是名古屋小姐。因為她年幼時過的生活和她用功賺錢裝扮等已經和真正的名古屋小姐格格不入。她唯一可以做的是好好做她母親的角式,她的女兒才是名古屋小姐。請留意在剛才提及的雜誌中,讀者模特兒中的名古屋小姐在職業上只會有三個身份:無職、學生、家事助理(在日語指在家中幫母親打掃等工作的意思)。 小姐們普遍就讀於羅馬字「SSK」為首的椙山女學園、愛知淑德、金城學院等學校。這些學校在全國的知道度並不高,但卻是名古屋、中京地區一帶的傳統以典型女子教育為主的學校。這些學校採用學內進學制,即是一直在同一間小學中學升上大學。這些學生在沒有考試壓力下升學,父母給予所有喜歡的東西,從不為金錢煩惱,大學畢業後從事一些秘書之類的女性為主的行業,大學畢業後五年內結婚,從此結束平穩而幸福的少女時代。一說是永不工作,直至找到一位如同父親一樣的男人,接受父母給予的房子、大量的嫁妝等,結婚並培育出下一位名古屋小姐。

因此「名古屋小姐」雖然住在名古屋,但她的生活卻和一般名古屋人是完全不同的。到底名古屋小姐的生活是幸福?奢侈?寵物?公主?理想?惡夢?這全是價值觀問題。筆者這篇文章只是把看過聽過閱讀過的有關名古屋小姐的資料都綜合起來,作個小小的翻譯給各位了解一下日本原來有這些東西是我們還沒有發現的。
Posted by 知日部屋屋主 | 評論(32) | 引用(0) | 閱讀(23935)
99love11 +
2019/12/03 20:39
美国黑金         印度神藥          日本藤素          2H2D         必利勁
某JAM。 Homepage +
2007/02/23 19:49
貴族不事生產,這是100%對的,
因為那是生產。
可是貴族可以製作品牌。
一個高價品牌必須有這些大花筒作為免費的活動
廣告牌才能生存啊!!看看LAMX BERGER和香奈X等名牌就明白了。
沒有楊X嬅,也沒有人知道那個濾水器的存在。
沒有陳X琳,便沒有三維金。
雖然大家都知道這些產品的價值,
可是因為有人用著有人穿戴,
便會有更多人效法。
說到底名古屋小姐跟股票一樣是經濟成品而已。
櫻木林檎 Homepage +
2007/02/01 04:41
剛剛看完了,
其實這種生活真的好可悲~

曾經有人說過:「華麗的背後永遠是腐敗的!」

我覺得是對的,
名古屋小姐這東東好像還停留古舊社會,
女性要柔如水,要合男性理想,
道德禮儀滿天飛............沒什麼自由......

好比娃娃一樣.....
超汗....

也許做娃娃也比名古屋小姐好~
櫻木林檎 Homepage +
2007/02/01 04:20
離題一下,
其實Jenny娃娃,
有作個這樣的打扮嗎?
Tamie +
2007/01/31 10:22
名古屋小姐, 姐系, 姬系
這3種STYLE有點點像
但其實是3種不同的STYLE來的呢.....

再說...單是卷髮, 名古屋卷和姬卷, 雖然很像
但2者也有分別的...一般名古屋小姐的髮型不是姬卷
因為姬系比較誇張......卷姬卷的話會和名古屋小姐的生活態度格格不入........

請不要因為一些姬系牌子比較高價, 就當了那些牌子是姬系.
名古屋小姐 (<--較近年的名稱, 但其實另有其名) 的衣服品牌
很多時會比姬系的低價一點點
但當然一些知名度高的牌子, 價錢是和一線名牌的服裝差不多的呢~
郁 +
2007/01/29 16:53
真是有趣的文,借轉貼一下
只是這種格差社會並不會快樂ㄅ...
本期的商業週刊,日本的快樂度是世界的88名
台灣是63名
雖然台灣名次也不高,但看完這篇,深深體會到..
這麼在乎外人的眼光,其實也挺可憐的
MY Blog:http://www.wretch.cc/blog/Cate1982
路人 +
2007/01/28 23:42
這全因是父愛還有面子的作怪
PinkHaruka +
2007/01/26 23:04
没办法,社会造就了这样的人群存在,所以就会给与他们发展和继续存在的价值和条件。小时候靠爸妈,长大了靠男人。这种吹毛求疵的生活,不一定过得开心,拎HERMES不会让你快乐,让你快乐的是别人羡慕你拎HERMES。而你看她不爽,可以选择忽视她的HERMES,那只不过是个袋子而已。同理,那些名古屋小姐不过是一群女人而已。
翔 +
2007/01/26 13:40
馮友,

講得幾到point wo
qooalex83 Homepage +
2007/01/26 02:13
>>Defender
(續)現在看的是若果此類OTAKU的範圍對象,要是能從墊底層推得上相對是一般普通人層級的話,就將會是一件很嚴峻的問題wound
qooalex83 Homepage +
2007/01/26 02:03
>>Defender
   就是如此,女人貪慕虛榮一下不是罪,但如此夠嗆的就沒有多少人能夠給她們那樣燒錢
   但誠然在一般算計上,女人要求結婚對象起碼最少有自己現收入2倍以上以維持結婚段退職仍然能夠維持婚前消費力(以男方的薪酬對半分給女方計),在所謂「一億總中流」的日本中擁有這樣薪酬的男人實在不多。那麼不入目標範圍的男人何去何從可真是值得探討了。其中是不少墊底層級(兼樣貌不討好者)的成了OTAKU逃離「戀愛資本主義」的壓迫,在二次元找回「戀愛代替物」或「萌」的趨勢近年愈益明顯。
   弊,好像離題了XD(逃)

>>路人
   干脆拉她們回當年硫黃島去打「玉醉戰」好了grin(笑)
Depth +
2007/01/26 00:42
就某種角度來說我會希望這種角色不會消失。這樣的話在二次元妄想世界裡才不會變成一個十足陌生的角色屬性,搞不好還會讓許多萌系屬性分崩離析哩....(←全是危言聳聽);不過畢竟前有布魯瑪與斯酷水的妄想盛衰史...,所以不難保再次讓吾人看到時代的眼淚吧...。

話說另外一個媒體也很需要這樣的角色:「言情象牙肥皂劇。」

台灣正是此劇的大本營啊...。
X君 +
2007/01/25 23:50
>Defender
少見多怪嗎....=___=|||b
千金小姐沒錯是每個富裕國家都有...
廣義來說只要是有錢人家的女兒都可叫作千金小姐...
但文中所說的名古屋孃可說是"真正的"千金小姐了
幾乎是零污點而且極度講究出身門第
在現今世代中能保持到這樣並以成為"真正的小姐"為人生目標,這才是我覺得驚奇有趣的地方

而且...在看完此文後不覺得日本漫畫中對貴族學校的描寫其實一點也不誇張嗎?XD
若有他們有人因太閒而在學校搞了個公關部,也不是不可能啊laugh
cebi Homepage +
2007/01/25 22:45
有趣的介紹

如果名古屋小姐不想再「名古屋」,會有社會壓力嗎?
doraemonserv +
2007/01/25 22:08
I know so but it is the rule of the crossover game set by the class union. WTX. sweat
Defender Homepage +
2007/01/25 22:05
>Doraemonserv

我強烈建議你別這樣做=.=|||||
路人 +
2007/01/25 21:52
忘了說...我覺得Kirita的文筆流暢優美非常易於閱讀XD
路人 +
2007/01/25 21:46
與其說格差社會,我覺得我在本文中感受到的是日人對性別根深蒂固的不平等觀念
高貴大小姐的定義就是努力把自己打扮漂亮,不用工作,不用體驗社會,從小準備作她未來丈夫的玻璃盒中的漂亮瓷偶,並且以此為榮(?)。
路人 +
2007/01/25 21:39
>為什麼?花了那麼多錢都好似不太美~~~
因為看不出氣質...

>就如馮友所言,找不到一位富家公子作伴,下半生何以維持這種奢華的生活?
我猜沒落貴族看在日人眼中可能也與櫻花盡落具有相同美感...
所謂玉要碎也要選擇狠狠地撞碎...

>X君
我腦中猛浮出MARIMITE...(Maria sama ga miteru)(此作極不合我胃口~~~)
doraemonserv +
2007/01/25 21:34
> Defender:

Okadaian otakus are extensively communicable. ACtually whenever girls do not speak ill of thme using pernicious words, and are omniphiles (i.e. bearing transitional characters), otakus are willing to talk with them. The 千金小姐 event do not promote the population of otakus much EXCEPT when they plays royal lolita. Lolitaism is a very allusing human-relationship tools so that if otakus are willing to cosplay them, the gender crossover can be promoted. To be frank, I will be dressing a green dress of Roden Maizen (as a royal lolita) in 謝師宴, but face a practical problem: Where can I tailor such a lolita? anyone please help me!


點擊在新視窗中瀏覽此圖片
http://morufin.hp.infoseek.co.jp/frame/cg/suiseise...
Defender Homepage +
2007/01/25 21:03
>X君

每個富裕國家都有千金小姐的存在,別少見多怪。
X君 +
2007/01/25 20:43
名門千金小姐...
內進學制學校...
門第婚姻...
奢侈且無憂(無所事事?)的生活....
我的腦中不禁浮現出......."櫻蘭高校男公關部"....(爆)

我還一直以為這種貴族學校只是少女漫畫家的美麗幻想啊.....
想不到...原來日本真的有真正的千金小姐....!!!
有點驚訝...
Defender Homepage +
2007/01/25 20:36
>qooalex83
因為日本有太多這種女人,
所以日本才有更多男人成為御宅族。

Doraemonserv!有沒有意見?
凡鳥雛 +
2007/01/25 18:59
面油很多哩(抑或化妝太濃?)……可能是張臉的關係,不覺怎樣漂亮。
kirita +
2007/01/25 16:22
第一次投稿,謝謝觀看啦^^

大致回一下大家的問題:

格差社會─這個問題近日是很受關注,可是富裕社會必然會有這種現象吧....其實香港一樣有少數人有名古屋孃的現象,她們不一定是名媛,而是一些有錢人家的女兒。雖不至於文中那麼「典型」但都有一半以上了...

加藤家小姐電視劇─我還沒看,只是知道這東西。幾個月前看了一個電視台節目講解什麼是「讀者model」和「家事手伝い」時提到名古屋小姐。於是透過電視台知道了honey girl這雜誌,看了數期才大致知道是什麼一回事。

米本─她是honeygirl這本時裝雜誌中算最有代表性的model。不一定要頂級美女(太美了,很難模仿吧),況且香港人和日本人眼中美女定義也不同呢....

姬系─和姉系(香港譯姐姐系, 以cancan和ebi chan為代表)有相似之處,但姬系比姉系要用更高級的東西,日常生活是更豪華的。如文中所言(即是參考日本有關人士的研究所得),姬系是一種服裝潮流可以裝,但真正的名古屋小姐是想裝都裝不了的。嫁入豪門的女人和從小便如公主一般的女人是不一樣的.....
這是其中一本有關名古屋孃的書:

點擊在新視窗中瀏覽此圖片
http://img193.auctions.yahoo.co.jp/users/7/0/4/0/b...
馮友 Homepage +
2007/01/25 15:27
回Wai Wai:
可能只是屋主選了一幅「下下」的出來罷了……
知日部屋屋主 回覆於 2007/01/25 15:41
no, she is typical
路人A +
2007/01/25 15:26
这便是正宗的花瓶么?
TLokS +
2007/01/25 14:07
之前有齣電視劇叫"歡迎來到加藤家名古屋的小姐們"(藤家へいらっしゃい 名古屋嬢~)
挺搞笑的...
可以見識下那些高級的生活...哈~
qooalex83 Homepage +
2007/01/25 13:37
領教了Orz...
   愛面子愛美又不事生產的大小姐思想要是於日本推而廣之的話,後果就真的不敢想像=w=... 這可說是「格差社會」的一個重要指標。就如馮友所言,找不到一位富家公子作伴,下半生何以維持這種奢華的生活?
Titan +
2007/01/25 13:23
同意waiwai的意見…文中圖片的小姐好像不怎樣好看。

貴族就是不事生產的(或者是說專門生產稱為「品味」的貨物),有少數不事生產的的貴族也許是成熟文化的象徵。
Wai Wai Homepage +
2007/01/25 09:31
為什麼?花了那麼多錢都好似不太美~~~
馮友 Homepage +
2007/01/25 08:42
恐怖呀……

外表可愛い之下卻原來是一位不事生產的娃娃,日本的未來真是可靠嗎?這種生活絕對是腐化,問題是她們日後沒有父母時會如何辦?要是找不到一位「有錢」的丈夫又該如何辦?

幸好她們不是穿和服的…… XD
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]