中日動畫第一次對決!
   
撰文:謝繼昌

一直以來,中國的動畫發展均落後於美日強國,近年國家在直接或間接的大力協助下,中國動畫片漸見苗頭,但始終未能與外國的動畫作一次正面的交鋒,直至07年的7月暑假!今年暑假,日本的動畫電影《多啦A夢 — 大雄的恐龍》將於7月14日於國內公映,而有兩部國產的動畫電影亦會有所安排。一部是在六月下旬公映,由老牌製作室上海美術電影製作的《勇士》,另一部是由深圳方塊製作的《閃閃的紅星》,將於7月27日全國公映(筆者按:先申報利益,筆者是該片的編劇及監製之一,但本文是筆者以第三者角度探索整件事)。記憶所及,中日動畫電影同時在同一黃金檔打對臺,雖然不是同日公映,但實屬第一次。筆者對《勇士》一片所知不多,故此不便評述,但《多啦A夢》及《閃閃的紅星》兩片我都曾看過,而據知兩片所使用的都是同一發行商,筆者就所知的對兩片作出少許評論,但卻並不是比較,請各位網友注意。



《多啦A夢》不需多作介紹,每年出產一部動畫電影,無論動畫的製作質量,故事風格、觀眾定位、宣傳的手法及知名度等已累積了超過二十多年的經驗。日本動畫第一次正式進入中國的電影市場(記不起《千與千尋》有否在內地公映,就先算是未有吧),不說什麼民族情緒… 其實對中國的動畫是有正面的影響。原因有二,首先《多啦A夢》累積了二十幾次的公映經驗,對內地的宣傳及市場推廣有一定的參考價值。據筆者所知,這次在內地電影市場公映,並非挾鉅資作強勢的宣傳,而只按預見的結果作適度推廣,其實內地對於動畫片的推廣經驗真的少之又少,作鉅大的動畫宣傳更絕無僅有(只記得多年前的《寶蓮燈》),有一部中小形的動畫電影在商業市場上運作,其運作經驗對後來者肯定會有所裨益。其次的是《多啦A夢》並非如美國的大形動畫片般屬鉅大製作(當然並非說《多啦A夢》不是大製作,只是相對地比較),對剛起步的中國動畫,在技術掌控及藝術範疇上並非遙不可及。如此片成功,有理想的入座率,對中國的動畫製作業,必定泛起陣陣的漣漪。



上述兩點是筆者預見的正面好處,但並不能以偏概全,只是筆者並不想在此對《多啦A夢》多說負面說話,因為其正面交鋒的對手正是筆者有份製作的《閃閃的紅星》。《閃閃的紅星》是由一本小說改編,於七十年代公映的老片,影片在當時可說是相當成功,是內地年紀在三十以上的人士無人不曉的影片。片中的主角是一名兒童英雄,選取此老片改編成動畫,主要亦是看重其主角在市場中的定位。論知名度,《閃閃的紅星》其實與《多啦A夢》不相伯仲,只是所針對的觀眾群年齡有所分別。此片現正在籌劃宣傳及發行事宜,一切按市場運作進行,當然在商業主導下,並不能靠老片的餘蔭,成功與否還要看片中的元素。故事方面,一切以切合觀眾口味而重新編寫劇情,導演由香港金像獎導演林超賢先生擔任,所有創作皆經過商業市場的計算,至於製作技術雖然並非最頂級,但使用在此故事中是恰到好處,可以說的是,製作團隊已盡了最大的努力做到最好的效果。



當然以上可能是筆者主觀的看法,但不論最終票房成績《閃閃的紅星》與《多啦A夢》優劣誰屬,可以肯定的是前者對中國動畫的影響比後者更為巨大。文中提及過的《寶蓮燈》及《勇士》等中國神話題材,多為現時中國動畫題材的唯一選擇,而《閃閃的紅星》是另一寫實創作領域,另一中國動畫創作的題材,對往後的工作者有很多的參考價值。

《多啦A夢》及《閃閃的紅星》的中日第一次對決,筆者當然希望兩者均有理想成績,但無論結果如何,筆者希望中國動畫的同業可好好地觀察及檢討此次對決的過程及結果。作為香港的旁觀者,亦希望為中國動畫打打氣!


補充:

筆者只想以第三者的角度看兩部動畫電影在內地公映時對業界的影響,並無宣傳之意,再次多謝各網友的回應,筆者始終如一,善意的批評當作鼓勵,其他的意見亦會作為市場反應而重視。從未試過被人如此品評,此經驗對於動畫製作人非常寶貴及好玩!之前都說過動畫非常好玩!

礙於身份,在此其實不想作太多關於《閃》動畫版的回應,但動畫是集體創作的產物,有此事實不作說明,會對創製同事不公平,筆者就各網友的評論,作出部份回應。

製作此片,並無任何政治目的,只是根據市場認知,以一個購買版權的代價將動畫版權從原著人手上買過來製作。資金百份之一百是商業性投資。

本片用現今改編的手法,只採納了相同的人物及時代背景,故事劇情完全不同。其故事及劇本的創作並無任何政軍單位人員參與,劇本完成後送交有關部門審核亦一字不改地批准(當初這點反令所有創作人員大吃一驚)。

本片主要是描述一個小孩成長的過程。經歷身邊好友的天真喜樂;,與小女孩兩小無猜的感情;經歷了父親離家的無奈(現今內地很多父親離家工作);與母親至誠摯愛的親情。最重要的是將老片中所有革命意識,任何有關政治意識形態的刪去(這是商業運作的宗旨)。


最新的試片,在部屋作史上初公開


Posted by 知日部屋屋主 | 評論(108) | 引用(0) | 閱讀(36609)
twsex99 +
2020/01/01 22:43
知日部屋屋主 Homepage +
2008/01/20 16:07
恭喜!
金龍獎昨晚揭曉了, 閃閃的紅星 獲得了 2007年度最佳劇場動畫。

http://comic.qq.com/z/oacc4/bzbj.htm
小櫻的kero +
2007/11/01 12:20
難得,原本看到廣東話電影的配音表時有一點失望,明星來配會不會沒有個中神韻?
現在看來是驚喜之作。
知日部屋屋主 Homepage +
2007/10/31 22:53
今夜看了《閃閃的紅星》。基本上是肯定:
喜歡之處
(1) 背景構圖精美及立體三維感覺好
(2) 動作流暢、分鏡純熟
(3) 配樂不錯
(4) 廣東話配音比預期好
可改善之處
(1) 人設較平淡(只有小蘭較可取)
(2) 人物與背景不太配合
(3) 故事太政治化
(4) 劇情有欠漏(如壞蛋神槍手突然消失,飛機的出現等)
整體是值得一看,會在國產動畫史留名。
stefanolan +
2007/07/04 09:19
第一部进入国内的日本动画应该是多年以前的<<龙子太郎>>吧??
rain319415 +
2007/06/08 08:59
制作水准很高,不过市场定位和题材真的不乐观啊……除非又是强迫各学校组织观看,否则票房难以保证




什么时候才可以看到《曲线救国》《中华再起》这些动画化呀……就是《鬼吹灯》也好啊……
vs +
2007/06/01 21:44
按商業宗旨刪除原作既革命意識形態 ?! 咁講未免太睇唔起各位網友
如此題材,如此後台,仲堅稱拍呢套片係冇政治考慮 ... 要當婊子又要立牌坊,算吧啦 sweatsweat
elie Homepage +
2007/05/31 18:21
其實我覺得沒必要搞到對決這麽誇張,在另一個角度來看對叮噹進入中國市場這是一個很好的方向代表中國的包容性比以前更強了.另一方面也説明了現在中國的動漫產業也在不斷地發展壯大中阿
觉者 +
2007/05/29 09:43
首先我就第一段的内容(“闪闪的红星”的一些优缺点 一段)发表一下个人的看法:首先,我承认这部动画在技术上的确是在进步,要不也真可以去死了,但我们要认识到这么一个问题,动画不技术画,更不是工程作图,照片等,动画伟大的地方,在于它本身可以容纳乾坤般的思想,不错,就是内容这一根本表现,一部动画如何能流芳百世,最关健的地方就是内容、就是人文的思想,如果脱离了这一根本点,那就纵然不是一部狗动画,但也绝不会一部经典动画。
闪闪的红星的题材、剧情等,都具有很浓重的政治气息,这点是不可否认的。
就这段中所说的回归“人”这一点来说,我看AIR处理的更为高明得多。
关于删减流血场面的问题,我只想说,中国尚不具备处理这种真实的人文事件,尚停留在自我意淫的光明层次。呵呵

关于此文第二段(ACG的路在何方? )我要举个例子,小兵张噶曾去参加过噶那电影节动画类的参赛,结果,在第一轮就被九个评委,一致否决,遣送回国(只有一个没投否决票,因为是中国人),理由是题材没有世界共性。


关于第三段(我们可以做什么? )我在一篇名为<中国动画受众体需要转型 >中已明确说了
相关连接:http://bbs.comicv.com/disml/viewthread.php?tid=270...
自已去看
圣物座 +
2007/05/25 01:07
唉 看机器猫D版的蔓延速度跟趋势 就觉得国产不大乐观啊。。sweat
okcana Homepage +
2007/05/18 16:29
to kozue:
便无可能XD连真人剧都不放,更不用说规限更多的动画片了。
kozue +
2007/05/17 16:40
个人比较感兴趣
如果将来国内放映一部批判文革的动画作品
某些人会怎样去评论里面的政治目的
Alf +
2007/05/16 23:42
看了新的試片後, 印像完全不同了. 之前拿著舊的試片來寫感想實在是失禮了. 試片實在很有吸引力, 敍事角度似乎是改為集中在孩子們以及民間的苦難當中, 而紅星的意義似乎也有隨著時代的改變而更新(應該是接近媽媽的說話吧?), 期待能夠看到這部作品的一天.
賓 +
2007/05/16 03:56
"本片主要是描述一個小孩成長的過程。經歷身邊好友的天真喜樂;,與小女孩兩小無猜的感情;經歷了父親離家的無奈(現今內地很多父親離家工作);與母親至誠摯愛的親情。最重要的是將老片中所有革命意識,任何有關政治意識形態的刪去(這是商業運作的宗旨)。"我好奇的是,紅星對近代中國黎講,就是等同於革命。假若將革命意識同有關政治意識形態都從紅星上刪去,就有如將時鐘上的時分針拿掉,變成一個亳無意義的數字圓盤。那麼,「閃閃的紅星」還要拿甚麼照耀中華人民?紅星的意義如此這般就可用「親情」替代嗎?既然如此,何不連片名都改掉呢?變成一套故事發生在中國某時點,單純描寫革命以外任何事情皆可的動畫呢?現在的情況好比拿著高球桿去釣魚般令人感到莫名其妙。
某JAM。 +
2007/05/14 18:12
紅星感覺真的很好呢,
比起現在那些3D的動畫來說!
雖然是有一點煽情(煽在哪裡不便說)
不過預告片已是鼻頭有點酸...
配音的感情不太夠,這也許是致命傷?
路人 +
2007/05/14 16:04
>當然觀眾們早已對「單手開槍」視為正常動作,所以不必太在意就是。
我卻是非常在意啊......
不過也許製作方面有充分的理由認為有必要加入那個動作吧...

影片看起來實在頗不錯,
若要過份一點,講到個人的希望的話...
雖然在理想和市場當中,要同時掌握到雙方是不容易的,
個人還是希望日後能看到在色彩和構圖上多表現些中國藝術的優美風味與特色的華人動畫呢...
feno +
2007/05/14 11:21
TO:ewai_leong
据新民网了解,《虹猫蓝兔七侠传》被称为国内第一部武侠动画片,自从去年9月在央视少儿播出后,反响热烈,因此进行了第二轮热播。早在今年1月,就曾有报道称因为该片中一段蓝兔为了救虹猫割破动脉,血流池塘的内容,“甚至还有儿童欲效仿剧情割破动脉”(重庆晚报 1月23日)。
情節大意是虹貓受傷了,需要一朵花來救濟,為了讓花盡快開放,藍兔滴血催花。

如想了解更多資料,可上網搜索。
Deatheater +
2007/05/13 21:57
筆者,我剛坐巴士想到,《閃閃的紅星》反應好的話,會否考慮制作《可可西里》呢grin
小櫻的kero +
2007/05/13 21:40
>屋主

有關文章已寄出,請查收,謝。
第三次路過 +
2007/05/13 15:25
TO: Tommy Tse

那即是粵語版由袁淑珍配音嗎?
我超喜歡這位配音員的呢~
見光死 +
2007/05/13 09:04
看完片感覺比我想像中好~太好了~><
我井不覺得此片政治味重,我覺得廣東話的配音也有減輕政治味的作用....不過那個"阿媽"跟"阿爸"....囧
還有那個單手發槍...原來是那麼大一支的嗎?那就真的有點誇了....連我都覺得
期待此片~^^
Deatheater +
2007/05/13 08:19
the anime look good
馮友 Homepage +
2007/05/12 21:18
>Tommy Tse
其實槍械問題只有某些姓馮的呆子才會留心,其他觀眾未必會注意。

當然觀眾們早已對「單手開槍」視為正常動作,所以不必太在意就是。

倒是刪去流血場面似乎會令吸引力大減(拖走)
小櫻的kero +
2007/05/12 21:14
TO Tommy Tse
正在打一篇文章,有關「閃閃的紅星」的優缺點以及ACG路向的,希望今晚可以完成。

PS再一次極不厚道地請求轉載。
Tommy Tse +
2007/05/12 21:13
補充:

各位所見的《閃閃的紅星》樣片只是粗糙版本,尚未加入任何視覺包裝,另外由於在製作時的投入,所有見血部份是原裝畫出。但到正式上畫時是會刪掉,片中媽媽死去的鏡頭亦會抽起。
Tommy Tse +
2007/05/12 21:09
各網友:

閃閃的紅星新Trailer各位已欣賞過了,感覺如何盡可盡情評論,筆者已作好心理準備!在網上見網友觀賞後的留言,總算令我鬆口氣,本只想寫篇文章,屋主將老試片轉載卻令各網友產生極負面的反應,結果變成在部屋作全球獨家樣片發放,部屋的影響力真大得驚人。請各網友繼續評論《閃閃的紅星》,有關存疑的評論我會作出回答。

本片的導演是對槍械非常沉醉的林超賢導演,而軍事及槍械顧問,更是真實的中國軍人,片中人物單手開槍是得到同意的動作設計。但筆者認為動畫片的要適當地平衡創作及理實的對錯,只要好看,並不太著重其合理性。

為著商業需要,本片是會作中港及全世界發行,所以本樣片其實已配上粵語、普通話及英語片本。粵語版本中的男孩主角,是聘請著名聲演演員配音(各位可認出是誰?貼示是鋼之鍊金術士的主角聲音)。若各網友多點反應,筆者會考慮發放其他版本樣片。

這次經歷得出,其實筆者可借部屋收取市場的訊息。故此本人正考慮往後在部屋作樣片的發放首站,亦會集中選擇在部屋作為與各動畫迷交流的地方。希望得到各動畫迷的熱烈反應,多多作出評論。在此向屋主申請,不知可否成全?

若屋主允許,筆者打算向公司申請在部屋向各網友發放製作經年的《風雲決》樣片,到時請各網友多多發言評論。
Enviro 500 +
2007/05/12 20:18
To 小櫻的kero,

以我所知, 你現在所聽到的廣東話片段, 配的時侯, 是沒有任何原聲, 有的只是原來工作人員錄下來的對白作為提示, 而且也是廣東話來的.
小櫻的kero +
2007/05/12 20:07
to Enviro 500
據知是有國語的,其實我個人更想聽這個原汁版本。
Enviro 500 +
2007/05/12 19:51
其實我之前因某種原因而看過這套試片. 可以說以我看到的片段來說畫功是相當不錯. 我相信到時公映的時侯, 應該不是這條聲吧! 沒可能會在中國上映時會是一條廣東話聲啦!

其實我也想問, 這套試片當初有沒有國語聲呢??
ewai_leong +
2007/05/12 19:16
To feno:

請問藍貓的「割腕流血去救友」是怎樣的? 我想像不到為甚麼割腕流血可以救友......
小櫻的kero +
2007/05/12 16:57
to 馮友
看得好,說得好!那個動作讓我想起機戰中的純白騎士......只差沒有一槍完後360度迴旋再發射......
不知你有沒有看到,吳宇森的招牌式飛身雙手齊射,只差沒了教堂中亂飛的白鳥.......
feno +
2007/05/12 15:28
TO:馮友
"國內的某貓就是因為見血而被投訴"
藍貓被投訴並不是因為畫面見血,而是因為主角割腕,流血去救友。有部分家長認為此舉不適宜,怕小朋友看完後,有模學樣,割腕去救友,所以投訴。
雖然對國內廣電局的審查制度頗為失望,但還是覺得在這裏把事情說清楚,免得其他網友誤會。
如果大題小做了,見諒!
分頁: 1/3 第一頁 1 2 3 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]