中途轉聲優,日觀眾激怒

日本在配音方面十分執著,除非聲優死亡或退休,在一般情況下,聲優配了某個角色,便會一直做下去,例如配成龍的聲優一做便二十多年。觀眾先入為主,換聲優多有負面效應,《叮噹》是最佳例子。這次竟出現日本播放韓劇中途換了主角聲音的事件,引起軒然大波。

BS富士播放中的韓劇《朱蒙》突然更換了主角朱蒙的聲優,即時650觀眾的投訴及質問殺到。
原本的聲優是宮野真守,其以配《死亡筆記》キラ而著名。1月9日《朱蒙》的36話換了實力派聲優小杉十郎太。電視台的解釋是隨著劇中朱蒙步入中年,所以換一較成熟的聲音,不過不少觀眾並不接受此安排。也許成功的聲優可變聲,演釋青中老不同階段,便是最佳解決方法。
Posted by 知日部屋屋主 | 評論(48) | 引用(0) | 閱讀(24734)
99love11 +
2019/12/04 20:17
美国黑金         印度神藥          日本藤素          2H2D         必利勁
hkaiw +
2008/02/09 19:23
To 小澤及森田小玲子:
你們只要留意一下逢星期六於亞視續播(不是重播)的《蠟筆小新》,便聽到周文瑛的配音(風間)。
森田小玲子 +
2008/01/24 14:07
哦~~~~~~~
原來如此
真係唔講唔知.........
多謝指出錯處!!!
小澤 Homepage +
2008/01/23 03:14
>香港播出的\"keroro軍曹\",頭50集配軍曹的聲優突然被換出,去配\"我們這一家\"

我想你搞錯了, 配軍曹那位配音員叫周文瑛, 「我們這一家」是比「keroro軍曹」先配, 而且一早在無線收費台播出, 所以不是調去配「我們這一家」的。

而周文瑛小姐是在配keroro軍曹期間因私人理由離開無線, 轉成自由身, 所以根本不是無線胡亂轉配音員, 係配音員都離職「唔轉唔得」, 所以嘛, 不用投訴啦~

有興趣的可以看看這兒:
http://www.cuhkacs.org/~hkvcas/hkdub/hkdub.htm
森田小玲子 +
2008/01/22 22:39
突然轉換聲優的確令人很討厭~~~~
香港播出的"keroro軍曹",
頭50集配軍曹的聲優突然被換出,去配"我們這一家"
心諗播完我們這一家,佢應該會歸位重配軍曹
豈料電視台一直也沒有轉回原來的聲優
現在配軍曹的那把聲音真的很討厭!!!
可能電視台覺得既然轉左就費事轉返
以為我地會漸漸會唔記得原本係邊個配,而習慣新的配音
其實是沒有可能的,聲優配人物的聲音
打從第一集起就令觀眾們銘記於心....
(我相信那位原本配軍曹的聲優並非由於身體狀況或年齡問題而遭到切換,因為佢有配其後的keroro大電影2!!!)

我曾經多次send e-mail去電視台反應呢件事
但係佢都冇俾咩回應我....
其實我都鍾意本土ge配音架
但係如果佢一直都唔肯用回原來的聲優
真係唯有睇日文版...
因為宜家呢個真係好難頂!!!!!!>0<
西蜀 +
2008/01/18 12:59
> cgo + 2008/01/17 09:56
至於日本人為什麼想看南朝劇、
大概是因為他們想看看南朝對日劇見習得如何了吧。


正解

感謝!
馮友 Homepage +
2008/01/17 10:53
>ballchi
關於當年天蠶變換人一事,其實另有說法,就是前任男主角涉嫌藏毒而被捕(當時娛樂圈吸毒是風氣,至今仍是)。因為坐牢中,只好臨時易角。想當年法官才不像現在,找甚麼「有前途」來為明星脫罪或減輕刑罰,再見今天法治下降。有錢有地位有身份,官就會判輕些,可悲。

有趣的是近年Rider也要中途易角,Kabuto及電王女主角先後因事而沒法拍攝,同樣是考編劇功夫。現在看來,當年香港編劇的應變能力絕不下於今天。
cgo +
2008/01/17 09:56
突然想到7年前熱播的《還珠格格》、
在換了演員後,第三部明顯不受歡迎了。
對觀眾喜歡的角色、還是應該保留。
至於日本人為什麼想看南朝劇、
大概是因為他們想看看南朝對日劇見習得如何了吧。
西蜀 +
2008/01/16 18:40
原來日本人也喜歡看韓劇
先以爲日劇比韓劇好看 所以日人不會看。
ZZ +
2008/01/16 08:43
>>CLANNED電影版和動畫版的聲優也是不同的人喔
一個是野島健兒一個是中村悠一

“電影版”?ドラマCD中岡崎朋也倒是野島健児。
CLANNAD的動畫版的CV陣容是PS2的原班人馬。劇場版在C72時先行出了幾張CD和OST,還沒看到更多的消息。
————————————————

宮野真守在DN里的表現還是很不錯的。把ライト該有的縝密思考、不折手段、張狂到令人驚恐的獰笑等都表現出來了(看完DN后,他的聲音就留在腦海里了)。
dormcat Homepage +
2008/01/15 12:03
>現在看來,那件事的影響感覺沒預期的大

畢竟事情已經過了快一年了, 影響當然會消退, 更何況沒有任何直接證據, 但是剛發生時衝擊真的很大.
英仙座 +
2008/01/15 09:43
>dormcat
現在看來,那件事的影響感覺沒預期的大,而且我昨天說的跟這事件沒啥關係吧囧a

話說,我看了由衣24/12的LIVE哦,氣氛很棒哩XD
ballchi +
2008/01/14 21:22
>>前者應該就像是當年天蠶變,
  結繭的和破繭的變了人一樣嘛~

關於天蠶變換人一事,之前看了林超榮寫的書<絶橋闖天關>,
他說原本的演員突然失蹤,無計可施的情況下唯有改劇本,
說主角蒙面煉神功,神功煉成致樣貌改變。

日本電視台何不一早請個可以演繹老中青朱蒙的聲優,
反而要用中途換人這種笨拙方法,抵鬧。
D.S +
2008/01/14 21:12
日本的聲優都帶有偶像性質,我想一般不換聲優除了習慣、尊重和作品本身外,fans也是考量的一個方面吧~而且現在宮野的人氣相比他的實力是過旺了一些,大概是配了很多大熱的角色的原因。他在櫻蘭高校中環的表現還不錯,但是死亡筆記裏的月演技就有些稚嫩了,還需要好好磨練。所以也可能是他真的演繹不了中年的聲音吧~不過從宮野到小杉,這兩位聲優的音色差距未免過大了些,想不通。。。
anonymous +
2008/01/14 20:39
換聲優其實真係唔多掂...
但若果聲優自己本身冇料的話......
都好難唔轉...
睇得出日本人比香港人更非常執著聲優的發展
鳳林 +
2008/01/14 19:42
近來的h-game改編作都已經很光明正大的照搬原班聲優啦...(也有脫掉馬甲換真名的…)
當然要說極端的例子就也有「被由衣搶去」的otoboku(笑
key系等本身沒語音的就當別論

扯遠了
其實「臨時換角」跟「換聲優陣」是兩回事嘛...
前者應該就像是當年天蠶變,
結繭的和破繭的變了人一樣嘛~
雖然觀眾反應有差別。

說回朱蒙
我是同意他步入中年後性格是有差啦
但三十六話的朱蒙根本還未中年嘛wwwwwww

看來這次換人的原因應該是宮野由新年開始就流感入院的關係吧…
然後電視台也就順水推舟換成小杉了…
分頁: 1/2 第一頁 1 2 下頁 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]