《時代》:終有可以帶笑回望的一天

不知是眼前的金融海嘯?還是回歸後的思潮變化?近日愈來愈感覺香港變成一個充滿暴戾怨氣之地。這幾天感受特別深,身邊發生不少事情。以我的一件小事為例,在球場被不認識的人無理用「粗口」問候,還威脅要施以老拳。事後有人告訴我,這個人平時不是這樣的,不知他為什麼突然變得狂燥失控?現在每個人都像個計時炸彈或箭豬,昔日香港人逆境自強的精神及對生活呈現的活力與幽默感去了那裏?也許我們都隨着這個城市在改變。也許昔日的情懷只能從舊照片及舊唱片中去回味。

自1985年留日以來一直喜歡中島美雪的音樂,個人首張購入的CD便是她的,現在已收藏她十多張大碟,而且每張都是百聽不厭。她的成名作《時代》(1975)在我失意時給我很大的鼓勵與安慰,我粗譯如下,與各位共勉。像《Macross》的明美,希望中島美雪的音樂可以化解暴戾怨氣。



今はこんなに 悲しくて
涙も 枯れ果てて
もう 二度と 笑顔には
なれそうも ないけど

現在雖然如此悲痛,
淚水也已流乾,
也許覺得今後難再現歡顏。

そんな時代も あったねと

いつか話せる 日が来るわ
あんな時代も あったねと
きっと笑って 話せるわ
だから今日は くよくよしないで
今日の風に 吹かれましょう

相信將來某日你可以說:
「曾經有過這樣的日子!」
相信將來某日你可以笑著說:
「曾經有過這樣的日子!」
因此請你現在不要氣餒,
就讓今天的風迎面而來。

まわるまわるよ 時代は回る

喜び悲しみ くり返し
今日は別れた 恋人たちも
生まれ変わって めぐり逢うよ

時代不停地流轉,

悲喜亦不停地交替。
今天分手的戀人們,
重生後再重逢吧!

旅を続ける 人々は

いつか故郷に 出逢う日を
たとえ今夜は 倒れても
きっと信じて ドアを出る
たとえ今日は 果てしもなく
冷たい雨が 降っていても

不停上路的旅人們,

在期待歸鄉的一天。
即使今夜不支倒下,
仍懷信心上路。
即使今天像沒有盡頭,
即使外面冷雨紛飛。

めぐるめぐるよ 時代は巡る

別れと出逢いを くり返し
今日は倒れた 旅人たちも
生まれ変わって 歩きだすよ

時代不停地流轉,

離合亦不停地交替。
即便今天在途中不支的旅人們,
重生後再上路吧!


Posted by 知日部屋屋主 | 評論(27) | 引用(0) | 閱讀(17037)
藤素真假 +
2019/02/11 12:00
竑廣 +
2008/11/10 22:05
http://tw.youtube.com/watch?v=7ExFZ-u4XxM

很棒的版本
谭清泉 +
2008/10/18 22:50
再说日本本来就有很深的军国主义气息 有暴戾怨氣是很自然的 广东人都有点那种 想想就恐怖 所以我还是在成都待着 我想这是我世界中的一块净土
谭清泉 +
2008/10/18 22:45
变成暴戾之地的原因有好多种,任何一个地方都会有起有落,这是大自然的规律,封建时代的中国又是一个样子,可现在还不是变成这个样子
佐敦老虎 +
2008/10/13 17:21
goodthank you sir!
佐敦老虎 +
2008/10/13 13:35
吳sir:學生只聽過酒井姐姐唱過!
shy我好鐘意呢首歌envy
但因知識水平所限唔知內容講乜!sweat
因此誠心求教!smile
艇仔 +
2008/10/13 00:56
>變成一個充滿暴戾怨氣之地

不只是HK, 日本在這方面感覺更見厲害, HK是有種受日本風潮氣息吸引的地方,希望那種過激的暴力風氣別再加深, 但以現在HK基層市民與政府官員,既得利益者的仇恨確是每日俱增.....
Tom=Tom Homepage +
2008/10/12 23:40
>怨氣的原因是:我們人人都知道問題在哪. 但我們更知道我們人人都不願意行出來改變它.
我卻覺得是只有少數的知道,但更大部份的不知道,也逃避去知道問題在哪裡(創意工業如何被打壓,ACGN如何被打壓,ACGN迷和御宅如何被歧視不在話下,香港的問題如何被推卸向內地和中央政府,徐步高事件和中大學生報事件又是如何發生的,小朋友又是如何去提早失去天真的……),更惶論去改變吧(找V去吧!)!


>香港就只是從一個以文明國家自居的殖民地淪落成另一個以不文明國家而自豪的殖民地
吾並不認同
我認為是香港就只是從一個以文明國家自居的殖民地淪落成香港人自以為比另一個以不文明國家文明而自豪的小城市
要吾用歌來形容現在的香港對吾著實困難
倒吾覺得現在的港人(不管是老人派還是少壯派)都缺少了像「You can't stop me!」的那種氣概

離題了!
說回正題吧!
這歌的歌詞真的很優美!
我不知日本的情況如何(雖然我認為日本ACGN的曲大多都很切合主題,不少也很有意義(無論是正面的還是反思的))
只覺得香港的歌曲歌詞變得不是愛就是愛(就像電影大多都不是愛就是搞爛笑)
我真的很想聽一些能夠有著正面或反思意義的香港歌曲!!!!!!
竑廣 Homepage +
2008/10/12 17:26
翻譯得很好呢。我更愛首張專輯的版本就是了。美雪75年就錄了2個版本,現場演唱更多不同種的。

她現在也很美,或者說更美了。


下面這段是我最近寫的介紹:

堪稱為中島美雪的代表作,至今發表了不少版本。在75年第六回世界音樂祭獲得金賞的這首歌,不能說是一首熱門的暢銷單曲,但它雋永的旋律,卻一直深植人心,有著歷久彌新的魅力。93年專輯『時代ーTime goes around』收錄的版本基本上和此版相同,只是開頭多了當年世界音樂祭的音源,包括司儀坂本九和翁蒨玉的介紹。多年來「時代」被翻唱的版本不計其數,除了打入TOP10的藥師丸博子的版本之外,一直到近年德永英明、夏川里美的版本都為人所喜愛,此外還有演奏曲、取樣、繪本等不同形式的詮釋。其中時代輪轉的概念是中島美雪04年音樂劇作品夜會vol.13「24時抵達0時出發」的基礎,為轉世輪迴的此劇的前身。
知日部屋屋主 回覆於 2008/10/12 18:20
很高興遇上同好。您的中島blog好正!
持書者 +
2008/10/12 10:13
怨氣的原因是:我們人人都知道問題在哪. 但我們更知道我們人人都不願意行出來改變它.

中島美雪作這首歌的時間. 應該是日本經濟起飛前不久.
用這首歌來勉勵港人我想沒有甚麼用吧?
反正日本再受美國控制. 還只是一個戰敗的殘破國家. 好歹還在重建得好好的.

香港就只是從一個以文明國家自居的殖民地淪落成另一個以不文明國家而自豪的殖民地
(以當民望為浮雲就是最好的注腳了)
<-我覺得兩者行為上的反差. 同埋對現在社會環境. 管治水準與香港人「不切實際」的「合理期望」令到香港怨氣越來越高..

有一首歌來形容現在的香港好好. 是Beyond 的灰色軌跡..orz...
要勉勵香港的. 還是活著便精彩吧?..orz

中鳥美雪的歌聲真得很好. 年輕時很清. 就是現在也很有力.
但是俱住矣. 現在香港根本就出不了這樣的人. 更不用說女歌者了
佐敦老虎 +
2008/10/12 01:48
偉大的吳sir :如果可以翻譯、酒井法子的溫暖的詩句。
                        學生會萬分感激!


                                                                  學生jacky
知日部屋屋主 回覆於 2008/10/12 10:13
that song is not Noriko's
fitz +
2008/10/11 23:47
謝謝你介紹和翻譯這首歌。本來就挺喜歡中島美雪的,聽了這首歌之後就更喜歡了。
RIE +
2008/10/11 09:52
中島美雪年輕的時候耶..好美喔..

她真的是才女耶..年紀輕輕就寫出滄桑又感動人心的作品..good
X +
2008/10/11 02:40
人口結構的轉變, ....
无心逍遥侠 +
2008/10/11 02:10
自勉是支持的。但。。。人也总要为个人和集体的作为与不作为付出代价。。。纵然不存在没错的人生,但因果命还是难逃。
blackcoffee +
2008/10/10 13:42
yes...中島みゆき ...an absolute talent she is...
成长 +
2008/10/10 12:57
很荣幸能听到这样的歌,给了我鼓励,也让我感动得流泪.
回想起来,人生不就是如此吗?
再大的困难,再深的痛苦,都将会成为过去.
看来我要更加努力了!
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]