YouTube跟日本開了一個玩笑

在平凡生活中,懂得開玩笑減壓十分重要。不過不是每個人都有幽默感,也不是每個joke都好笑。森美小儀上了一課。我相信是無心之失,不小心踏進「道德禁區」。最近YouTube也跟日本人開了一個日本人笑不出的joke。結果跟森美與小儀一樣,最後道歉收場。

日本使用者逾二百萬的YouTube近日不時因流動過大,不勝負擔而down。據說主因是日人喜歡用YouTube下載動畫。今年62日下午二時至四時左右也有兩小時不能使用。這時YouTube用半開玩笑的形式對日本用戶作出簡單告示。第一句是ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US。這明顯是怪鷄英文,正確的說法應該是ALL YOUR VIDEOS BELONG TO US。當然YouTube是故意這樣寫,目的是取笑日人亂用英文(所謂Engrish)。因為數年前日本電子遊戲中曾出現ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US的句子,在美國引為笑話及惡搞對象。

-

YouTube跟著的句子是No, we haven't be hacked. Get a sense of humor。很清楚表明這是跟他們開玩笑。可是不少日人並沒有這種sense of humor,有人認為YouTubejoke是歧視日人的表現。也有人認為YouTube真的hacked了。當天下午七時,YouTube發言人Julie Supan出來解釋,強調這純粹是down時候與用戶開個玩笑,並無任何惡意。不過對YouTube的批評並無因此減少,結果64YouTube還是要向日本用戶就兩小時服務停頓及那話題告示道歉。


Engrish之例一


Engrish之例二

-

我覺得日常生活中幽默感實在很重要。不過說笑還是看環境及對象,不然無心戲言也容易被上綱上線,笑話也會釀成悲劇。

 

Posted by 知日部屋屋主 | 評論(38) | 引用(0) | 閱讀(28605)
123 +
2006/12/11 07:30
反正...嘲笑別人要有被反咬一口的心理準備...
西之園 +
2006/06/17 12:58
是不是合符道德是一回事
香港人雙重標準又是一大問題
像某本"一本xx"的用字常常比某兩人更過份得多

MAID CAFE可能不符道德
但大家都想去試試看

常有人說日本人市虛偽
有些地方香港人可是有過之

上邊最後那張圖最好笑smile
sakura +
2006/06/10 00:36
說起這些英語怪句/錯字, 我上個月去日本時在宇都宮的小型超市, 肉類那個櫃上赫然寫著 "MEET"......
ATHENA +
2006/06/09 12:35
至於某些報紙的風月版athena都絕不認同,但這又是另一件事,不宜拉埋一齊討論。
ATHENA +
2006/06/09 12:31
支持小藤的說法,雖然我的回應是遲了幾天。貼文當日兩名當事DJ已被停薪留職了。
關於有朋友認為這次事件全部是道德佬同傳媒炒作,又話"係咁道德先去收左自己的風月版先", 認同所謂的"玩下姐,無問題"論.WELL, 就算不用談到道德問題,我只想講最簡單的一句:
若閣下的妻子、女友、姐妹、老媽榮登這"最想非禮的女人"榜上,而閣下可以若無其事並感到十二分光榮的話,請即管隨閣下意思把你最愛的女人拿出來與眾同樂!

由此想到較早前的MAID CAFE是否合符道德一題,個人亦認為可以同樣方法判斷。如ATHENA是男人,女友/妻子返一份要跪地服侍並叫所有客人做老公的工作我都不會高興,那跟做中國城的小姐有何分別?而在一般女性立場,所有溫柔體貼和性感的行為,是自然發自內心向最愛的人表達,就算收錢都不願隨便出賣予陌生人。就算妓女,聽聞都會保留一些只向愛人開放的絕技不賣。何況一般女人呢?大家可以試試由別人的感受出發,而不再單想自己的利益嗎?(請恕略離題,但實有所感)

sad
知日部屋屋主 +
2006/06/08 20:27
有關架勢堂事件,何故有好分析
http://www.cuhkacs.org/~hegu/Bo-Blog/index.php?job...
英仙座 +
2006/06/08 11:34
離題中的離題,屋主有無同森美小儀當面交談過,證據不難找,亦不在他處,這裡就已經有......
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php?jo...
http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/index.php?jo...
看來小藤君非部屋常客。

說回這次事情,其實有聽該節目的人都知投票的原意,錯就錯在明顯他們用錯字,如果用「想入非非」這種文雅的詞就沒有問題吧XD
Luci +
2006/06/08 02:21
off?若有冒犯請kill

高官政客變臉是人之常情,在權力鬥爭中沒有原則,只有利益。平反六四在現時不能帶給好處,反來幹甚?政客面對大事大非,才要絕對政治正確呀。上面還有一大堆波士,難保說錯一句話被踢出權位。不要指望他們會主動支持,他們只會等,時機到來又換另一張臉,再大聲自稱某某時間曾參與XX運動支持平反云云…屋主雖感憤怒,無可奈何香港無遠見膽識的[b] ]政治家[/b高聲敢言。

架勢堂事件,巧合地碰在六四。陰謀論地想,太陽東方拼命炒作架勢堂,會不會有勢力借助傳媒轉移人們的視線?難說難說…
kko +
2006/06/07 23:28
非禮跟性幻想兩詞確是有分別。

只是道德使者一味是咬著他們所謂的「衍生問題」,
什麼歧視女性、踐踏女性尊嚴,
看到「道使」和傳媒無限上綱的行為,就覺得可恥。

難道你高聲大說性幻想是譚玉英,我想跟鍾X桐發生性行為,
不算是在踐踏女性尊嚴??

事件開始兩人是有錯,錯在其一時大意,但旁人卻不斷加鹽加醋。

群眾壓力才道歉?其實由頭到尾好像都只是很虛幻的群眾,
或許那個範圍只是在轉移別人視線的高官、傳媒和道使。
現在兩人已經「祭旗」,停職留薪兩個月,節目停播兩個月。
我想那些群眾應該很高興了。

PS.很好笑的是昨天從太X報看到一幅圖片,大概是說婦女團體抗議的情況,其實眼見只是一堆為數不多的婦女團體(但報紙說為數很多)抗議,高舉所謂的口號、標語紙板,原來紙板上貼的標語只是方向報和自己的頭版剪報。
更完全覺得是傳媒在小題大造,搶銷量。bad
hong +
2006/06/07 19:58
上網search 了一下, 發現外國人對"long time no see" 的接受程度是頗高的,應該完全可當英語

另外, somebody set up us the bomb, 調轉來說則是: Bomb the US, up-set somebody........... Orz
AYBABTU +
2006/06/07 17:44
AYBABTU都終於殺到黎喇smile
之前的wikipedia有一大堆有關它的reference,我就記得響Spiderman 2中有講過"You have no chance to survive make your time",WC3仲勁,SomebodySetUpUsTheBomb係即輸的code= =
(當然仲有好多,但大部都刪了)

其實日本人被人惡搞的東西應該已有不少,但是這回卻反應那麼大,我想應該是不屑前人製造了這東西出來吧......

但是電台事件上確是電台方面出問題,怪不得別人,因為他們應該知道他們身為大眾傳媒,說話應該要很小心才是,但卻要這樣做還要開頭不肯認錯,這又算是甚麼專業態度?
小藤 +
2006/06/07 15:16
>ABO
>小藤你雖然身處外國多年, 中文其實也不壞嘛, 別太謙虛.

不過我也只是說實話, 我的確是小學之後就沒有再學過中文.
其實要這樣長篇大論寫中文對我來說是甚辛苦的. 之不過大
家都用中文, 自己總應該"入鄉隨俗".  況且有些東西用中文
會比較方便一點. (不過嘛, 我的英文也不見得特別好就是了)

另外, 我也不想將自己弄得像過道德警察似的.  其實如果那
個投票是 "最常出現在你的性幻想裡的女藝人是誰?" 或者是
"最想和那個女藝人做X?" 的話, 我雖然仍然會覺得很低級, 但
也不會認為是過了份.  不過當他們把非禮甚麼的搬出來, 我就
覺得實在是太離譜.  可以話 they crossed the line.  如果有人
問"喂, 那又有甚麼分別? 差不多嘛!"  我也只能說後者是暴力
侵犯, 前兩者不是了.

小藤 +
2006/06/07 14:36
>知日部屋屋主

屋主, 之前我的語氣實在不太好, 如有得罪請見諒.

知日部屋屋主 +
2006/06/07 14:14
我昨天的感想,是因為一整天聽了不少部長及高官們批評森美小儀的言論而發的(其中李及王最令人反感,。

我昨天亦發電郵慰問小儀。
xelein +
2006/06/07 14:13
道德者出來罵兩聲是正常的,因為那個議題聽起來很刺耳.....mutemute
最大問題的應該是支持DJ的青少年和大衆傳媒......
昨晚看亞視的節目。傳媒無限上綱的本領很高強,把說話的人等於教唆他人犯罪,說句錯話也好像要坐監似的,被判有罪了。heartache
咬了他們一星期還不放手,一件事也可以引發出這麼多問題。很失望。

事件過後,DJ反而是受益者,有人幫他們宣傳(?),真奇怪。
bad
ABO +
2006/06/07 14:03
>小藤
那麼讓我清楚地告訴你吧, 屋主至少跟小儀聊過. 我重申, 我並沒有明言屋主很清楚兩位主持的為人.
小藤你雖然身處外國多年, 中文其實也不壞嘛, 別太謙虛.
GTO +
2006/06/07 13:30
認為森美小儀事件的大眾反應過敏, 是建基於道德使者及大眾的掩耳盜鈴, 一味炒作。

現時主流傳媒充斥不少色情暴力內容, 單以這星期的巴士阿叔召妓實錄, 已經是無益兼病態的新聞取採; 報紙雜誌的風月版, 召妓指南亦是青少年垂手可得
之物, 更敗壞道德, 卻一直未有人去正視。

森美小儀的事件之所以成為事件, 可能只是因為森美小儀在青少年間甚受歡迎, 便被拿來"祭旗"。
小藤 +
2006/06/07 13:17
>ABO
>現在我可以肯定, 閣下根本沒有跟森美, 小儀兩人親身聊過.

如果閣下絕對肯定屋主和那兩個主持親身聊過, 清楚他們為人,
那請閣下直接說出來.  如果大家都沒有跟他們聊過, 一味只說
在下沒有是沒有意思的.  如果連閣下自己也不清楚, 那就請不
要在這點上浪費大家時間.

在下同意閣下所說的雙重標準, 但以商台這件事來說, 兩位主持
是在不斷增加的公眾壓力下才出來道歉的.  如果一發現"出錯"
就馬上改正和道歉, 事情未必會變得那麼失控 (雖然不能對傳媒
那種一咬住就不放的習慣抱有太大期望), 也會比較容易讓人相
信他們只是無心之失.  但他們並沒有那樣做, 最後被群起攻之,
大部份責任都在他們身上.  再說, 那種投票, 是很容易想像得到
一拿出來就會被人圍攻的 (說到底他們也是傳媒之一), 沒有想
到這一點也是他們的錯誤.  在下也沒有說過要兩位主持被刑事檢
控之類, 不過他們要對這件事負責, 道歉/被罵/群起攻之是少不
了的.

基本上在下所針對的只是兩位主持弄出這個投票動機和事後處理
的方式.  傳媒的反應是一早就預料得到.

在下對傳媒和政客的問題是沒有任何期望的, (可以說是一早已經
覺得他們是無藥可救) 所以六四的事也不想多說.  事件發生了那
麼多年, 閣下和屋主所提的那些失憶變臉之徒和傳媒對他們的態
度, 也不是今時今日才出現.  在下也不是說那些人沒有錯, 之不過
是因為聽得太多見得太多, 所以覺得麻木了似的.  連生氣也懶得了.
sweat

ABO +
2006/06/07 11:13
>小藤
屋主並沒有off-topic, 請看看本版文章的第一段.
現在我可以肯定, 閣下根本沒有跟森美, 小儀兩人親身聊過.
有留意嗎? 閣下眼中只有"無心之失"四字, 有沒有細心想想該段comment表達的message?
二人既已道歉, 事件應該告一段落, 難道閣下認為應以性侵犯之刑事罪懲處之?
在六四大事大非的問題前, 架勢堂只不過是小事一樁, 為何傳媒的輿論, 可以容忍扮失憶玩變臉之徒, 而對兩位弱小的DJ群起攻之呢? 利用"道德"來批判平民百姓是很安全而容易的.
政客會利用"道德"作為工具, 去攻擊對手有之, 去為自己壯大聲勢有之, 對自己的言行卻有著雙重標準, 舉止令人生厭...
說得那麼白, 希望閣下明白在下的意思.smile
sungpolum +
2006/06/07 10:56
非禮可以是性幻想中的情節
思想不犯罪
想非禮和非禮才是兩個層次的事laugh
hong +
2006/06/07 09:37
>>><<老馮日記>>有集劇情是說某藝人的性幻想對象是譚玉英,節目在9時半播放,為什麼大家不說馮生在踐踏女性尊嚴?!

性幻想和想非禮, 好像是兩個層次的事.....
sidekick +
2006/06/07 02:05
我不太明白~
我也看過youtube 這段告示, 這不是youtube向全世界的告示嗎?
為何說得像是只跟日本人這樣講呢?
是日本人對號入座, 還是youtube真的有心玩o野?
kko +
2006/06/07 02:01
但至少我會認為森美小儀事件是小題大造,無限上綱。

那些「道使」出來大叫踐踏女性尊嚴、歧視,煽動非禮,只是一個字「想」,便成為煽動。
然後有些女藝人出來說不覺得有問題,反而是證明自己有吸引力,「道使」們便出來大罵女藝人道德思想有問題。
鬧劇~~wakakaka

<<老馮日記>>有集劇情是說某藝人的性幻想對象是譚玉英,節目在9時半播放,為什麼大家不說馮生在踐踏女性尊嚴?!
小藤 +
2006/06/07 01:17
>ABO
>讓在下提出一個有關中文的問題吧......
>在下剛才所用的是比較式, 並沒有明言屋主很清楚兩位主持的為人.

中文不是在下的強項, 畢竟在下的中文也只得小學程度而己.

如果閣下沒有打算去討論那件事, 那麼閣下對在下回覆說屋
主比較清楚兩位的為人的目的是甚麼呢?  是想指出某個事實
嗎?  那麼,閣下有甚麼可以證明究竟誰比較清楚?  最後, 閣下
想說的究竟是甚麼?

無論如何, 已經變得完全離題了, 屋主不喜歡的話請剷了它.
若天 +
2006/06/07 01:16
好懷念的句子

不記得那一隻遊戲,密技就是輸入:ALL YOUR FATHER ARE BELONG TO USlaugh
ABO +
2006/06/07 01:13
off topic:
很難得有人會想知道問題的答案哩.
坦白說, 在下對自己所作的陳述只有7-8成左右的把握, 所以不算是100%肯定. 在下之所以有此說法, 當然不只是因為屋主和小藤的兩句...
小藤, 閣下有跟森美, 小儀兩人親身聊過嗎?
L +
2006/06/07 00:53
off topic:
屋主只是說了兩句, 小藤也是.
為何ABO 就可以如此肯定屋主較小藤, 更熟悉森美和小儀的為人呢?
真是蠻奇怪的 puzzled
ABO +
2006/06/07 00:48
>路人K
Bio4的ADA WONG, 穿旗袍的華裔, 會說出"Long Time No See"絕不出奇啊!
ABO +
2006/06/07 00:40
>小藤
在下不打算跟閣下討論道德問題, 畢竟這問題要是討論下去是絕對off-topic的. 屋主會那樣說, 在下才不覺得出奇哩. laugh
假扮屋主者相信不用一時三刻必會消失, 不信閣下大可試試.

讓在下提出一個有關中文的問題吧......
在下剛才所用的是比較式, 並沒有明言屋主很清楚兩位主持的為人.
路人K +
2006/06/07 00:16
中國人發明的Long Time No See, 美國人還不是照用不誤嗎?laugh
e.g. Bio4的ADA, "Leon, Long time no see."flower
小藤 +
2006/06/07 00:03
>ABO
>屋主對森美, 小儀的為人, 至少比閣下清楚.

閣下又何來知道人家很清楚那兩個主持的為人?
再說, 就算清楚又怎樣呢?  ”無心之失"是一點說
服力也沒有的.  如果真的是無心之失, 不是應該
老早就修改那個投票和道歉?  他們似乎根本就不
認為那個投票有問題, 又怎會是無心之失?

另外, 我仍然覺得奇怪屋主會那樣說.  屋企平時
極少在 comments 中說 off topic 的事, 就是真
的有甚麼想說都會另外寫一篇文章來說的.

ABO +
2006/06/06 23:10
>小藤
屋主對森美, 小儀的為人, 至少比閣下清楚.
對於六四大事大非, 人人扮失憶玩變臉...
I agree with blog-master, really make me SICK!sh~t
小藤 +
2006/06/06 22:43
>知日部屋屋主在

說笑嗎?  看起來並不像平時屋主會說的話, 有人假扮屋主嗎? puzzled

雖然 off topic, 不過都忍不住要說:

以"無心之失"來形容架勢堂事件簡直是發傻.  那班人是三歲
小孩嗎?  居然會認為那個白痴投票沒有問題?  商台被罵絕對
罪有應得.  非禮是犯罪行為, 不是可以拿來說笑的事.  那個
主持更"死撐"數日才勉強道歉就更加可惡.  如果有拿他的家
人/女友來做對像做個”最想非禮"投票他又會有甚麼反應? 簡
直有病.  angry

既然把那種低級無恥的玩意拿出來, 就好好去負責任吧.

知日部屋屋主 +
2006/06/06 20:44
六四大事大非,人人扮失憶玩變臉
架勢堂無心之失,個個正氣凜然,
又話刑事,又話杯葛
Make me SICK!bad
貓眼 +
2006/06/06 19:32
真安慰, 原來台灣亂用英文的程度算是還好sweat

始終想不通, 找個國外長大的僑生來打工, 修正一下公共看板的英文, 有那麼難嗎??
小藤 +
2006/06/06 09:01
其實我覺得 YouTube 並不是為了開日本用戶的玩笑
才用那句 all your video are belong to us.  自從那句
"英文"出現後, 有 hackers hack 了網站後都會留下這
句話.  所以用那句話令用戶以為 YouTube 被 hack 了
也不會覺得奇怪.  (另外, 有很多 hackers 的英文都是
很差...)

我認為日人一看見那句話就認定 YouTube 是用來取笑
他們, 未勉有點兒那個.....

另外, 看看那兩個 engrish 例子, 日人自己都有一部份責
任.  要在大廣告牌或其他會給多人看見的情況下用英文
的話, 至少都應該弄清楚 spelling/grammar 有沒有錯.
(他們通常都只用一句甚簡單的英文, 用 MS Word 的
grammar/spelling check 會很難嗎?)  "Don't Shit Down"
也拿得出來, 不給人笑話才怪.  sweat

誰? +
2006/06/06 08:37
呢個「笑話」好出名. 都好耐歷史喇.
我記得Google都好似有咁玩過...
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]