蜂蜜與四葉草 Honey and Clover ── 漫畫與電影的不同感覺
看真人電影版的《蜂蜜與四葉草》前，先看了三期漫畫單行本，對故事已有基本瞭解，更喜歡上其中的人物。漫畫中展現的是幾個頹廢大學生的大學生活，還有頹廢糜爛的宿舍及兼職生活，是充滿青春年輕夢想的輕狂歲月，也讓筆者有不少既回味又憧憬的滋味。
電影改編時無可避免地對角色性格及情節設定等進行增刪，這齣戲的改編令同住的熱鬧繽紛宿舍生活，變成獨立抽離的單身生活；角色也由較誇張的漫畫化演繹，變回貼近現實的人物。
漫畫中一班大學生經常開 (貧窮) 派對，一起煮食、談天，睡在同一房間，正是過去大學生在宿舍的日常生活寫照，亦是現在已失去的宿舍黃金精神 (現在可能只僅存於某些神秘空間中)，電影中可能因拍攝難度，很可惜沒有採用，只保留一起開派對的情節，且拍得很生活化：一大班同學一起包餃子，一起煮食，派對中會問各人是否都有啤酒的親切大叔 (搶了花本老師的風頭，被評為很像某人)。
說到花本老師，比起漫畫而言內歛了，也沒有了父女情意結的描寫，畢竟電影篇幅容不下這位可愛教授的發揮，只有擔當默默守護身邊學生的角色，其刑警大叔般的「爛撻撻」造型及態度，倒予人不錯的感覺，戲中他似宿舍管理員多於一個老師。
花本葉久美 (阿久) 給人的感覺與漫畫相差頗遠，畢竟現實中要找一個可愛小矮人很困難，電影中重塑一個內向、害羞、青澀、不擅於用行動表達感情，卻在作品中將感情釋放的小女孩，為角色注入了真實感，若她能表演出漫畫中除可愛以外，還有其他如呆掉的有趣表情及被欺負時想哭的樣子等，想必角色會更為討好。
真山巧痴戀原田理花的理由電影中沒有指細交待，這使得真山在觀眾記憶中只記得他是一個跟蹤狂，其實真山是個頗溫柔體貼的人，富有書卷味，相對比竹本及森田更成熟，也是吸引山田同學的地方，這可見於漫畫中真田在派對後照顧大家，及關心慰問原田等的情節。電影中真山的性格可能不夠立體，但他揹着山田同學，聽她告白的情節，卻也讓人感到真山的內心其實很溫柔，很能帶出漫畫中的感覺，令人感動。
森田忍在電影中有不少改動，但依然佔據着劇情中最受注目的位置，森田粗野、原始、富反抗傳統的味道，一派激進文藝青年的格調，沒有了漫畫中機靈、細心的印象，但與戲中的阿久卻成一個大對比，恰恰碰撞出激烈的火花。
竹本裕太依舊是一個討好的小男生，純情憨厚，其實不應讓他穿短褲，他踏單車時散發的青春氣息，很有型，很有個性，而他與阿久的交往，亦應不只於現在的程度，而可更深入，讓阿久去依賴這個善良，讓人安心的竹本。
山田步，即山田同學 (不是《貧窮貴公子》的山田太郎，亦不是《妄想改造人改藏》的山田同學)，電影中不現表達她鐵人的飛腿，甚為可惜，她堅強的個性也未有篇幅展現，但她面對真山時的猶豫不決，裹足不前卻有細膩的表達，為她爭回分數。
電影中還有幾個令人驚喜的配角，包括兩個穿皮衣，有點像 Hard Gay 的鬍鬚佬 (改編自漫畫中真山的建築設計公司上司藤原兄弟)，在森田身邊穿插攪笑時甚為鬼馬，完全搶去觀眾的焦點；另外，竹本在寺廟及踏單車時遇到的大叔 (應是改編自漫畫中花本老師的畢業學生薄井)，也讓人感到他說話很有哲理，很有看透世情的味道，使電影生色不少。
分類: 漫之火, 割凳之選(電影) Posted by GTO at March 22, 2007 7:04 AM
| TrackBack
