GTO 的偉大記事

<私は人間じゃないから> 中文字幕版

在友站夜神的幽玄之間看到這篇「初音 miku - 淫賤歌 <私は人間じゃないから>」的介紹，到了 Nico Nico 看片 (也為了順道測試近日才成功註冊到的 Nico Nico 帳戶)，但礙於筆者日文"苦手"的關係，自然不明白歌曲如何"非常有深度"...... 好死不死的，鄰站的夜神竟受筆者的挑釁，居然在短時間內將歌詞譯出來了 (歌詞翻譯可看「<私は人間じゃないから> 中譯版」)，既然事已至此，筆者也捨命陪君子 (君子?! XD)，犧牲僅有的休息時間，也當順道測試下載 Nico Nico 影片，製作了該片的中文字幕版，好讓大眾可以欣賞。

筆記：下載 Nico Nico 影片不能靠 IE 的 Temporary Directory，因當中記錄的只是指向用的 swf，最後找到一個日文程式可輕鬆入 url 下載，但下載的 flv 又似乎不是 standard 格式，要再找一個線上轉檔網頁將 flv 轉成 mpg，而轉出來的 mpg 又似乎不是 standard mpg，不過可幸可以再 render 一次 output 做 standard mpg，最後再上載 Youtube 得出以下影片。