January 16, 2007
潮人潮語
20061029 的《星期日檔案》討論「潮人潮語」，內容是潮語 vs 規範語的討論，看後有幾點想寫下：
(1) 常用潮語令規範語寫作能力下降
筆者覺得其實兩者關係不大，常說廣東話或常用廣東話寫作，會對規範語的寫作能力有影響嗎? 一定不會有人質疑常說廣東話有問題，因為香港人不論中文多好，就算是中文系教授，平常也是說廣東話。
雖亦有人提倡廣東話寫作 (如粵語維基百科)，但這點本身已多有爭議，各有各的理據，對規範語寫作能力的影響亦然；那麼，若換個角度看，多用文言文寫作會如何? 普遍香港人會覺得多學多寫文言文會對中文的寫作能力有幫助吧，其實，想深一層，文言文和潮語在這情況應該分別不大吧，兩者和規範語都有相當程度的分別，多用文言文寫 blog、xanga，其實對規範語的寫作能力影響，和用潮語會有分別嗎? 一個可看作是上一代的語言，而一個可看作是下一代的語言，和現的代規範語不完全相容，但也不見得會因此互相削弱。
再換一個角度，學日文本身應該不壞吧? 香港人普遍多認為多學外語是好事，尤其是日語。但現實是，當你非常用功學日文，經常說及寫日語，天天看日劇、日本動畫，忽略了中文閱聽寫的機會，久而久之，你的規範語寫作能力也可能下降；筆者見不少此類人的中文文章，中日混雜，文句不通，難以閱讀。
所以，問題不在潮語，而是學校應鼓勵學生多寫作，及指正教導正確規範語的問題，學校禁止學生在課餘用潮語、日語、英語等等寫自己喜歡的 blog、xanga，想來也覺可笑。
(2) 多用潮語令寫作詞彙貧乏
片中舉一例是外國人用「cool」有多重意思，少用其他詞彙代替，久而久之令詞彙選擇減少。但潮語也有些是有其文化背景，其所表達的意思亦未必有規範語能代替，如能結合規範語準確運用，反而可以豐富固有詞彙；始終，語文會隨着大眾的使用而不斷成長改變，固守單一而絕對的標準非可取的態度。
(3) 漫畫用語
片中輕輕帶過了漫畫的用語問題，其實漫畫採用書面語或口語，也各有支持的論調，但與潮語則仍未見拉得上關係，似乎是但凡說到語文／寫作能力下降時，漫畫就必然是元兇，必然是「祭旗」的首選，這仍是根深柢固的社會成見，真悲哀。
分類: 文武雙全 Posted by GTO at January 16, 2007 12:21 PM | TrackBack果然是 out 神.... m(__)m
這個節目連甚麼是「潮語」都沒定義好，口語與潮語混為一談。旁白在說潮語，畫面則為「嘅、嗰、咁」等口語，可見製作之馬虎。以一字概之，「爛」。
Posted by: 思考 at January 16, 2007 1:36 PM或者，一個潮字最能形容此節目的製作：
hea
