無神論者的巴別塔

《蘋果日報》2006年04月21日
劉 備 係 o架 仔 ？ 李 志 清 ： 《 霸 》 改 得 好 離 譜 ！

--------------------------------------------------------------------------------
三 國 劉 關 張 ， 老 實 ， 我 少 讀 歷 史 書 ， 認 識 三 國 歷 史 全 憑 《 三 國 志 》 電 腦 遊 戲 ， 遊 戲 中 三 國 人 物 個 個 有 勇 有 謀 ， 間 接 掀 起 我 追 看 三 國 漫 畫 的 興 趣 。 日 本 殿 堂 級 漫 畫 大 師 池 上 遼 一 與 武 論 尊 ， 今 期 合 作 打 造 最 新 三 國 故 事 《 霸 》 ， 宣 傳 話 包 保 與 眾 不 同 ， 一 看 ， 唉 ！ 劉 備 竟 慘 變 日 本 人 ， 故 事 大 日 本 主 義 表 露 無 遺 ， 雖 然 說 漫 畫 橋 段 可 以 天 馬 行 空 ， 劉 備 亦 不 會 翻 生 找 人 算 賬 ， 但 強 行 將 歷 史 人 物 改 變 身 份 ， 確 實 玩 得 過 火 了 點 ， 你 我 都 是 中 國 人 ， 今 次 畀 唔 畀 面 撐 唔 撐 場 ？

在開始一切討論之前，讓我們先看一下《霸》第一、 二期的故事寫的是甚麼：在卑彌呼統一邪馬台王國附圖的反抗勢力後，曾到中國出使的倭人勇將燎宇，為開拓更偉大事業.要前赴中國闖蕩，在那裡他遇到了正牌劉 備，卻發覺此人只以恐怖與力量威迫手下，不能成就大業之餘更濫殺無辜，結果殺掉此人，而在一番理念上的衝突後，關羽和張飛終被這冒牌劉備的氣度所折服，三 人結成真正的義兄弟。

的而且確，若單以粗略的內容簡介而言，《霸》可能真予人一種過份篡改的感覺，但這是否代表《蘋果日報》的指責正確呢？

1. 「劉備竟慘變日本人，故事大日本主義表露無遺」

所謂大日本主義，應為強調日本本身的優越地位，而貶損其他國家；但至少在《霸》的頭兩期，除了劉備的身份暗地裡變成了日本人以外，故事情節和日本可說完全無關，這又如何貶損了中國呢？

2. 「趙雲竟是女兒身？更加離譜！」

趙雲是女性固然是一個破格的設定，但單就性別與歷史不同就代表了離譜、雖然予以抨擊？那記者既然對《火鳳燎原》讚譽有加，怎又不對貂嬋的宦官身份說上半句？

3. 「書中描述劉備荒淫，淫亂宮闈終日有半裸宮女侍候……」



要注意的是，《霸》中的「正牌劉備」本就與山賊無異，在聲色犬馬方面有些較為過份的享受並不讓人意外；因為在《霸》的故事中，燎原才是真實歷史中的劉備，那「正牌」的言行如何，也與劉備的歷史評價無關了。

可不要以為三國之間人人皆是面對美女目不斜視的正人君子，關羽在劉曹圍攻呂布時，就曾求城陷後賞賜秦宜祿的妻子，曹操曾貪戀張濟妻子的美色而幾乎身陷殺身之禍……好色的本性，會影響他們在歷史上功過評價嗎？

4. 「主角燎宇決定到『那蒼天之國成就霸業』，方法是刺殺劉備，取代其身份……」



搞清楚一點，要燎宇取代劉備身份的，並不是他自己，而是關羽；關羽就曾對煉宇說：「僅你區區一個倭人，又怎能稱霸中原」被侮辱的好像是倭人本身而不是中國人。

5. 「劉備毫無還手之力，被一刀斬首……」



天呀，人家是突襲，當然無還手之力啦(這也是詆毀日本人吧？大日本主義就應堂堂正正把這個「正牌」幹掉……)。

6. 「關羽與張飛得悉此事，不報仇，還與仇人桃園結義，中國人真的是非不分忠奸不明？唉……」



不得不再多次強調，在《霸》中，所謂「正牌」的劉備只是一名稍為厲害的山賊，並不值得手下尊敬或敬愛；煉宇亦說得很清楚，張飛只是懼怕劉備的力量而順從，關羽也只把這個「正牌」當成一面招收兵馬的御旗，是工具而非朋友，三者間根本無甚感情可言。

其後幾位男子漢在一輪衝突之後(男性漫畫典型的交友方式)，關羽和張飛真正被這位冒牌貨的仁義和氣度所折服，三者在建立起真正友誼後才於桃園結義，這能說是忠奸不明嗎？

《霸》真的傷害了民族感情？



《霸》之所以用日本人代入劉備的身份的原因是簡單不過，如李志清所言：「加強日本讀者的代入感」而已；《霸》本身所描述的故事雖以三國為背景，但仍不出《英雄本色》、《Heat》等黑幫漫畫的格局，強調男人間的義氣──也因為如此，才找了以忠仁義形象突出的桃園三兄弟為主角(渡海大哥變成了呂布……嗚)。所以無論是記者羅灝雯、漫畫家李志清還是歷史系教授黎明釗，他們認為「站在民族立場覺得不當」的地方就只有一點：就是把「原籍中國」的劉備「移籍日本」。



其實小說家以歷史題材再創作本就大不乏人，黃玉郎的《天子傳奇4》、原哲夫的《影武者德川家康》，分別安排李世民和德川家康「中途崩殂」而換上原創人物冒充；二月河的《雍正皇朝》更安排了雍正皇帝犯了亂倫之禁羞憤自殺而死。難道這又因對歷史人物大不敬而必須禁絕？



三蒲建太郎的《王狼傳》把成吉思汗說成是日本名將源義經固然是另一套破壞蒙日兩國民族感情的漫畫；森秀樹的《墨攻》把正牌秦始皇幹掉後，還好把墨子門人革離說回是日本祖先，算是彌補了若干罪孽；可是金庸的《書劍恩仇錄》把女真人乾隆說成是漢人，《方世玉續集》則把陳家洛說成是女真人，是否也是傷害了滿漢兩族感情的作品？



本座認為歷史、國家與民族當然值得尊重，但也不能無限上綱，扼殺創作自由的空間。假若《霸》中的燎原宇引入倭人入寇，把中國與邪馬台王國建成一家之國，又或是強調大和民族的優越性如何優越於三國一眾軍閥，那麼「傷害民族感情」這種抨擊還說得過去；又 或如常見的右翼漫畫，把近代日本侵華的歷史歪曲，嘗試把戰爭罪行正當化，亦應大加鞭撻；但對於一個一千八百多年的古代史漫畫，單純把某一歷史人物的國籍調 包，就將其打成「離譜」、「強奪中國歷史」的指責，借用報導的用詞：「未免過火了一點。」

後 記：又以文中另一作品《一騎當千》為例，全書除了借用三國時代武將的名稱以外，基本上已完全和中國歷史無關，為何不能寬容一點對待這種惡搞手法呢？記者在 介紹其他漫畫的時候，其實自己也搞不清楚何謂史實，何謂幻想：李志清的《三國志》並非以正史，而是以《三國演義》為籃本；甚麼亞洲區最受歡迎歷史漫畫的名 銜似乎也是記者自己胡亂安插。批擊歷史被捏造的同時自己卻在創作歷史，不是很諷刺嗎？

--------------------------------------------------------------------------------
三 國 劉 關 張 ， 老 實 ， 我 少 讀 歷 史 書 ， 認 識 三 國 歷 史 全 憑 《 三 國 志 》 電 腦 遊 戲 ， 遊 戲 中 三 國 人 物 個 個 有 勇 有 謀 ， 間 接 掀 起 我 追 看 三 國 漫 畫 的 興 趣 。 日 本 殿 堂 級 漫 畫 大 師 池 上 遼 一 與 武 論 尊 ， 今 期 合 作 打 造 最 新 三 國 故 事 《 霸 》 ， 宣 傳 話 包 保 與 眾 不 同 ， 一 看 ， 唉 ！ 劉 備 竟 慘 變 日 本 人 ， 故 事 大 日 本 主 義 表 露 無 遺 ， 雖 然 說 漫 畫 橋 段 可 以 天 馬 行 空 ， 劉 備 亦 不 會 翻 生 找 人 算 賬 ， 但 強 行 將 歷 史 人 物 改 變 身 份 ， 確 實 玩 得 過 火 了 點 ， 你 我 都 是 中 國 人 ， 今 次 畀 唔 畀 面 撐 唔 撐 場 ？

記 者 ： 羅 灝 汶
攝 影 ： 林  鈞

黃 金 組 合 篡 改 歷 史

■ 趙 雲 是 女 兒 身 ？ 更 加 離 譜 ！

玉 皇 朝 出 版 的 《 霸 》 上 星 期 已 經 正 式 出 售 ， 故 事 由 著 名 漫 畫 編 劇 武 論 尊 （ 原 名 岡 村 善 行 ， 成 名 作 有 《 流 氓 醫 生 》 、 《 北 斗 神 拳 》 ） 操 刀 、 池 上 遼 一 （ 成 名 作 有 《 男 組 》 、 《 男 大 空 》 、 《 淚 眼 煞 星 》 、 《 英 雄 本 色 》 ） 作 畫 ， 在 去 年 9 月 24 日 的 《 BIG COMIC SUPERIOR 》 開 始 連 載 。 單 論 牌 面 ， 這 個 90 年 開 始 的 黃 金 組 合 已 吸 引 到 不 少 漫 畫 迷 ， 事 實 上 二 人 一 直 合 作 無 間 ， 作 品 內 容 多 數 涉 及 黑 幫 、 暴 力 、 色 情 與 政 治 ， 滲 透 強 烈 男 性 主 義 ， 可 能 今 次 《 霸 》 為 貫 徹 風 格 ， 竟 把 劉 備 身 份 設 定 為 日 本 人 ！ 環 顧 坊 間 大 量 三 國 改 編 漫 畫 ， 與 歷 史 相 悖 的 創 作 不 少 ， 但 鮮 有 如 此 過 份 ， 今 趟 是 ── 日 本 漫 畫 家 強 行 奪 取 中 國 歷 史 人 物 「 劉 備 」 的 中 國 人 身 份 ── 我 讀 得 書 少 ， 但 也 覺 得 過 火 了 點 。

最 最 最 離 譜 位 … …

■ 書 中 描 述 劉 備 荒 淫 ， 淫 亂 宮 闈 終 日 有 半 裸 宮 女 侍 候 … …
■ 主 角 燎 宇 決 定 到 「 那 蒼 天 之 國 成 就 霸 業 」 ， 方 法 是 刺 殺 劉 備 ， 取 代 其 身 份 … …
■ 劉 備 毫 無 還 手 之 力 ， 被 一 刀 斬 首 … …
■ 關 羽 與 張 飛 得 悉 此 事 ， 不 報 仇 ， 還 與 仇 人 桃 園 結 義 ， 中 國 人 真 的 是 非 不 分 忠 奸 不 明 ？ 唉 … …

漫 畫 家 ： 《 霸 》 好 有 賣 點 ！

■ 李 志 清 《 三 國 志 》 大 受 港 日 兩 地 歡 迎 ， 之 後 的 《 包 青 天 》 、 《 孫 子 兵 法 》 更 奠 定 其 歷 史 漫 畫 家 的 地 位 。

漫 畫 家 李 志 清 又 怎 樣 看 ？ 他 說 ： 「 漫 畫 家 立 場 睇 ， 我 認 為 創 作 絕 對 可 以 天 馬 行 空 ， 其 實 創 作 好 在 乎 作 者 心 態 ， 我 自 己 構 思 《 三 國 志 》 漫 畫 ， 係 希 望 可 以 放 入 圖 書 館 ， 最 理 想 當 然 係 忠 於 原 著 ， 符 合 歷 史 。 基 於 市 場 考 慮 ， 某 情 節 作 出 改 動 無 可 厚 非 ， 就 好 似 《 蒼 天 航 路 》 咁 ， 將 三 國 橋 段 玩 得 好 大 膽 ， 成 條 主 線 放 晒 曹 操 身 上 ， 好 多 歷 史 觀 點 都 改 寫 晒 。 」 那 《 霸 》 呢 ？ 「 我 一 早 睇 三 期 日 文 版 《 霸 》 ， 係 本 非 常 穩 陣 同 好 有 計 算 漫 畫 ， 第 一 ， 兩 位 大 師 再 度 合 作 ； 第 二 ， 劉 備 係 日 本 人 ， 呢 兩 個 Selling point 好 掂 ， 站 民 族 立 場 ， 將 劉 備 改 成 日 本 人 就 好 離 譜 ， 不 過 日 本 人 一 定 會 睇 得 好 高 興 ， 因 為 多 代 入 感 。 」 李 志 清 為 人 謙 厚 ， 說 話 留 有 餘 地 ， 雖 然 批 評 不 夠 狠 ， 但 點 出 了 一 點 ─ ─ 為 令 日 本 漫 畫 迷 更 有 代 入 感 而 亂 改 中 國 歷 史 ， 好 離 譜 ！

教 授 ： 不 應 改 變 歷 史 人 物 身 份 ！

不 願 上 鏡 的 香 港 中 文 大 學 歷 史 系 黎 明 釗 副 授 亦 有 感 而 發 ： 「 用 歷 史 角 度 去 判 斷 漫 畫 創 作 ， 其 實 唔 太 合 適 ， 因 為 創 作 一 定 會 加 入 好 多 主 觀 思 想 同 創 意 ， 只 要 讀 者 覺 得 好 睇 ， 吸 引 到 讀 者 已 經 好 成 功 ； 不 過 如 果 用 民 族 立 場 去 睇 ， 呢 一 本 《 霸 》 又 的 確 幾 過 份 ， 始 終 劉 備 係 中 國 人 係 史 實 ， 如 果 夾 硬 改 變 我 中 國 歷 史 人 物 國 籍 ， 的 確 唔 係 幾 好 。 」

N 咁 多 本 三 國 漫 畫

《 霸 》
作 者 池 上 遼 一 加 武 論 尊 ， 故 事 講 日 本 人 燎 宇 聽 到 曹 操 的 一 番 話 ， 決 定 到 中 國 成 就 自 己 的 千 秋 霸 業 ， 燎 宇 把 劉 備 殺 死 ， 再 與 關 羽 、 張 飛 結 義 ， 而 日 本 第 三 期 單 行 本 ， 還 講 趙 雲 竟 然 是 女 兒 身 ！ （ 玉 皇 朝 出 版 ， 1-2 期 每 本 $30 ）

《 三 國 志 》
亞 洲 區 最 受 歡 迎 的 歷 史 漫 畫 首 推 李 志 清 《 三 國 志 》 ， 1991 年 出 版 ， 是 香 港 首 套 與 日 本 機 構 合 作 的 漫 畫 作 品 ， 整 套 漫 畫 以 正 史 為 藍 本 ， 絕 對 做 到 忠 於 原 著 。 （ 文 化 傳 信 出 版 ， 1-26 期 每 本 $37 ）

《 火 鳳 燎 原 》
時 下 最 受 歡 迎 的 三 國 漫 畫 ， 改 編 自 《 三 國 演 義 》 ， 耳 熟 能 詳 的 角 色 加 作 者 扭 盡 六 壬 的 「 計 謀 」 ， 正 是 全 套 漫 畫 的 焦 點 所 在 ， 為 令 故 事 更 可 觀 ， 每 個 人 物 性 格 ， 陳 某 都 有 細 緻 描 寫 。 （ 東 立 出 版 ， 1-22 期 每 本 $25 ）

《 龍 狼 傳 》
作 者 山 原 義 人 ， 故 事 講 普 通 中 學 生 天 地 志 狼 ， 一 次 意 外 超 越 時 空 返 回 三 國 時 代 ， 連 串 天 馬 行 空 的 戰 鬥 場 面 加 插 於 虛 構 的 歷 史 當 中 ， 是 漫 畫 版 的 《 尋 秦 記 》 。 （ 東 立 出 版 ， 1-34 期 每 本 $25 ）

《 一 騎 當 千 》
作 者 鹽 崎 雄 二 ， 完 全 成 人 漫 畫 格 局 ， 三 國 人 物 全 是 迫 爆 身 材 美 少 女 ， 故 事 講 述 無 法 完 成 統 一 中 華 理 想 的 英 雄 魂 魄 勾 玉 ， 有 引 導 繼 承 者 極 限 能 力 的 力 量 ， 各 「 鬥 士 」 為 成 世 界 最 強 而 戰 鬥 。 （ 尖 端 出 版 ， 1-10 期 每 本 $35 ）

■ 這 是 關 羽 ， 變 成 巨 乳 女 戰 士 ， 還 要 走 光 露 底 ， 關 公 在 天 之 靈 … … 唉 ！

《 新 三 國 志 》
標 榜 「 以 歷 史 悠 久 的 大 地 中 國 為 舞 台 ， 將 新 的 三 國 志 再 度 重 現 眼 前 ， 正 統 黃 河 史 詩 登 場 」 ， 作 者 山 崎 拓 味 寫 正 史 三 國 故 事 無 新 意 ， 比 起 李 志 清 的 《 三 國 志 》 更 相 形 見 拙 。 （ 東 立 出 版 ， 1-5 期 每 本 $25 ）

《 蒼 天 航 路 》
作 者 王 欣 太 ， 故 事 以 《 三 國 演 義 》 為 骨 幹 ， 故 事 由 奸 雄 曹 操 的 角 度 出 發 ， 由 他 的 智 、 傲 及 威 嚴 中 入 手 ， 相 比 起 一 直 以 劉 關 張 為 主 線 的 三 國 故 事 有 很 大 出 入 。 （ 文 化 傳 信 出 版 ， 1-34 期 每 本 $35 ）

漫 畫 迷 點 睇

■ 劉 小 姐 ： 「 我 覺 得 漫 畫 點 創 作 都 無 問 題 ， 好 多 電 影 電 視 都 係 亂 改 ， 不 過 改 劉 備 身 份 國 籍 又 真 係 好 離 譜 。 」
■ Kelvin ： 「 好 有 問 題 ， 仲 要 係 日 本 仔 改 ！ 不 如 你 話 關 羽 其 實 係 非 洲 食 人 族 啦 。 」
■ 阿 柏 ： 「 我 最 鍾 意 《 火 鳳 》 ， 第 二 鍾 意 係 李 志 清 《 三 國 志 》 ， 始 終 中 國 人 畫 中 國 歷 史 好 睇 得 多 。 」
■ 明 仔 ： 「 日 本 已 經 將 三 國 故 事 玩 到 無 得 再 玩 ， 打 機 又 有 ， 漫 畫 又 有 ， 唔 好 搞 我  中 國 歷 史 人 物 就 無 問 題 。 」
■ 阿 V ： 「 打 電 腦 Game 先 識 三 國 歷 史 ，  Game 都 係 日 本 人 做 啦 ， 睇 漫 畫 求 開 心 唔 使 理 堅 定 流 。 」
■ 阿 G ： 「 池 上 遼 一 作 品 唔 係 色 情 就 係 黑 社 會 ， 佢 畫 三 國 故 事 都 要 改 到 劉 備 係 日 本 人 ， 呢 次 過 火  喎 。 」

雲 起 漫 畫 店 （ 2770 6996 ）
地 址 ： 旺 角 彌 敦 道 582-592 號 信 和 中 心 2 樓 220 及 222 號 舖

香 港 老 早 玩 轉 三 國 人 物

香 港 電 影 界 一 早 玩 轉 三 國 人 物 ！ 《 江 湖 告 急 》 與 《 超 時 空 要 愛 》 兩 套 戲 都 玩 時 空 交 錯 角 色 調 換 ， 橋 段 九 唔 搭 八 只 為 引 發 連 場 笑 料 ， 全 場 沒 有 詆 毀 歷 史 人 物 的 成 份 ， 兩 套 都 有 影 帝 參 與 甚 至 可 算 是 大 卡 士 電 影 ， 可 惜 兩 套 戲 都 只 是 毀 譽 參 半 ， 特 別 是 《 超 時 空 要 愛 》 的 劇 情 絕 對 Cult 得 非 常 ， 正 常 人 看 一 次 未 必 看 得 明 白 。

《 江 湖 告 急 》
江 湖 大 佬 任 老 久 在 被 人 暗 殺 的 過 程 中 探 討 人 生 ， 最 荒 謬 情 節 是 黃 秋 生 飾 演 的 關 公 出 現 ， 述 說 現 今 江 湖 的 荒 謬 和 忠 義 的 沒 落 。

《 超 時 空 要 愛 》
李 綺 虹 與 劉 以 達 送 被 強 姦 的 女 子 回 家 ， 被 姦 女 子 割 脈 死 ， 其 父 引 火 自 殺 ， 電 視 突 播 警 察 招 募 廣 告 ： 「 遇 到 這 個 情 形 ， 你 如 何 處 理 ？ 」 其 後 二 人 在 鬧 巿 槍 戰 ， 在 廟 內 遇 上 關 公 齊 返 到 三 國 時 代 。 說 真 ， 我 看 不 明 。