18/12/2004 00:00

唯心論 第5話 為溫柔的種子唱出夜之哀歌

   對着電腦的空白記事本,呆呆出神。思緒亂成一團,實在不知從何寫起。 

  執筆時,無可避免要再次翻查資料。一個月過去了,兇手仍未伏法,像是在嘲笑着無能的世人似的,發出了下一個死亡預告︰「下一目標是兩歲幼妹」。 

  這樣的情節若發生在電影中,已教人心寒。可惜,這是現實,殘酷的現實。 

  現在的感受,只有無盡哀痛。一部份是出於幼童遭無辜虐殺的悲憤;另外就是繼宮崎事件(註1)後,案件再一次與動漫畫扯上關係,而且正正是我最心愛的作品──《Card Captor Sakura》(註2)。 

  可能有人不太認識這套作品,我有必要在此簡述一下。時間一下子倒退回89年前。當時CLAMP(註34位大姊,在漫畫雜誌《Nakayoshi》(註4)連載的《魔法騎士》完結後,想寫一個關於魔法少女的故事。這位幸運的少女,被取名為木之本櫻,在19966月正式降臨世上。(註5)小櫻在故事的奇妙之旅,和現世間的奇蹟之旅,由此展開。 

  憑着可愛的角色,出色的劇情,加上CLAMP匠心獨運的少女漫畫筆觸,令《CCS》迅速走紅。984月,《CCS》動畫版把作品推向另一個高峰(註6)。丹下櫻、岩男潤子和久川綾等聲優(配音員),把角色演活了(註7),不僅有聲還有歌。穩定的作畫水準,除把漫畫角色的面容完全重現,更添幾分趣緻。就這樣,《CCS》把一眾男女老少的心通通擄獲。除了動漫畫,《CCS》的精品亦廣受歡迎,即使過了這麼多年,亦有新產品推出,可見其在日本擁有一定人氣。 

  《CCS》的成功並不限在日本。香港在20005月引入《CCS》動畫版,在幾乎沒有宣傳的情況下,平地一聲雷地爆發出來,立即成為同期最受歡迎動畫。不論學校還是網上,大家都熱烈討論着。玩具舖都把相關精品放在最當眼的位置。當時的本地Cosplay活動中,撞口撞面都是《CCS》的角色。 

  除了中港台看慣日本動畫的地方,《CCS》在韓國、東南亞、澳洲、歐洲、北美洲等地都先後流行起來,實屬難得。 

  《CCS》的成功,卻無心插柳地帶動了「蘿莉」(註8)這個動漫界的大潮流(註9)。主角小櫻的外貌楚楚動人,性格天真活潑而單純,雖有時會發小脾氣,更反映她真心真意,全無矯揉造作之性情;服飾在CLAMP的精心安排下,造型由公主到妖精,風格由華麗到嬌俏,集集新款。這樣完美的角色,自然令一班男Fans暈其大浪。出眾的動畫女角並不是今天才出現,這次卻有點特別,因為遠至《超時空要塞》林明美近至《EVA》綾波麗,都是一副成熟大姊的模樣,小櫻卻完完全全是個未發育的小學四年級女生!於是,這班男的小櫻迷一反以往Fans欣賞同齡女性的心態,卻像是大哥哥呵謢小妹妹一樣寵愛着小櫻。 

  小櫻大收旺場,牽動了其他製作人的神經線,紛紛在作品中有意無意加上蘿莉角色,甚至有打正旗號以蘿莉為主角的動畫推出。直到這一刻,「蘿莉熱」沒有停下來的跡象,相比起《CCS》播影之前,現已很難找到一套完全沒有蘿莉的作品。 

  可惜在蘿莉控(註10)中,總會有些人抱着歪念,尤其是在日本這個色情氾濫的地方。一本又一本以蘿莉為主的色情同人誌漫畫,培育了一批又一批的死忠,這批死忠又養活了更多的製作群,惡性循環下去,雪球就愈滾愈大了。他們甘願沉淪在這個妄想的空間,把自己關閉起來,又不甘寂寞,只好在網上以虛擬身份互相溝通,同時大放闕詞(註11)。 

  我不敢一口咬定,這次的殺人事件和網上留言板、聊天室的言論有關。但警鐘已敲響了。放着這批被社會放棄了的人不管,由他們自生自滅,只會在往後造就更多不幸事件。但,社會上到底有誰能真正明白、了解他們,有能力協助他們找回自我?這問題,我一時也答不上…… 

  《CCS》的故事裏,雖然角色的性格不盡相同,大家卻同時擁有一顆善良的心。即使是看似奸狡的角色,到最後真相大白,原來都是大好人。整套作品沒有出現過一個壞人,可說比童話故事更為清純。這樣的作品,卻被懷疑培養出一個殺人狂,實在是一個遺憾,令人心酸。 

  老套點也要講句,現在只有期望天網恢恢,疏而不漏。

阿唯 yui.sum@gmail.com
歡迎轉載 

--------------------------------------------------------------------------------

0
本文所指的是發生於日本奈良的小一女兒殺害事件。20041117日,一名小一女生有山楓遭誘拐,次日凌晨女童屍體被人發現。事件令人震驚的地方,是兇手在捉走女童後,用她的手提電話向她母親發出「我捉了你女兒」的電郵和照片。

後來據《日刊體育》報道,嫌疑犯的犯案手法跟網上聊天室就如何虐待小櫻的留言非常吻合。

同年1214日,疑兇再次透過遇害女童的手機向她的母親發出短訊︰「下一個目標是那個幼妹」  

目前為止(1218日)疑兇仍未被發現。

1
宮崎事件發生在1988年。兇手宮崎勤在殺害四名女童後被捕,警方在搜查住所時,發現許多動漫畫物品,並有大量性虐待漫畫和色情同人誌漫畫。事件震撼整個日本,極端的動漫迷被社會打壓成反社會的危險人物,日本的動漫界被政府嚴厲整肅,在往後幾年一沈不起,直到《新世紀Evangelion》的出現才復興起來。

2
Card Captor Sakura》,日文原名《カードキャプターさくら》,港譯《百變小櫻Magic咭》,內地譯魔卡少女櫻,台譯庫洛魔法使。下文將以英文簡稱《CCS》代替。

3
CLAMP為四人女子漫畫家組合,成員有いがらし寒月(五十嵐さつき)、大川緋芭(大川七瀨)、貓井樁(貓井みつく)、もこな(もこなあぱぱ)。(括弧內為舊名)

4
Nakayoshi》是講談社發行的少女漫畫月刊,直譯的意思為良友/好朋友。

5
單行本在同年11月開始發行。

6
CCS》動畫版於19984月由NHK衛星第2台放送,共70集。作品現仍在NHK重播中。

7
丹下櫻  聲演 木之本櫻
岩男潤子 聲演 大道寺知世
久川綾  聲演 基路仔

8
「蘿莉」最簡單的解釋是︰動畫、漫畫或遊戲中,可愛的小女孩,年齡大概在五至十二歲之間。出自Lolita。有時間的話,會另闢文章解釋。

9
CCS》播影期前後,活躍的蘿莉角色有《機動戰艦Nadesico》的星野琉璃和《魔法少女砂沙美》的砂沙美,但論人氣仍以小櫻居首。

10
蘿莉控(Lolicon),廣義來說指蘿莉愛好者。

11
日本其中一個最出名的網上留言板是「2ch」。由於不用怕身份被人知道,往往出現許多小道消息和大膽言論。
經筆者查證,《日刊體育》報道中提及的網上留言,確在「2ch」中發現。當中包括「我想以鉗子拔出或打破小櫻的牙」、「我想把小櫻被拔出的牙放在口中舔」,以及「如果我把她放進水槽,慢慢灌水看她哭着叫救命,我會感到興奮。」這與受害人的死亡情況十分吻合。報道說日本警方對於這些留言「相當感興趣」。

14/10/2004 00:00

經修改後,本篇內容將分成上下兩部分,在這兩篇刊出︰
[唯心論] 第8話 大學同人即賣會(上)
[唯心論] 第9話 大學同人即賣會(下)
而本篇將會被刪除,敬請注意。

17/06/2004 00:00

唯心論 3 電視台應CUT片嗎?

Gundam系列的大熱作品《Gundam Seed(無線版名為機動戰士 特種計劃)終於在港首播。眾fans收看第一集後,紛紛指責電視台擅自剪掉部份內容。當中包括萬眾觸目的opening中裸體女性影子,還有阿斯蘭拿著刀仔的殺人的鏡頭。相信看慣日本原裝動畫的人,都不喜歡動畫經刪剪後才播出。不過各位在埋怨的同時,可有想過為何cut片?電視台是否要負起全責? 

日本某些道德標準比香港寬鬆。本來兩國的標準,河水不犯井水,但當她們之間有文化交流時,很易產生衝突。電視台買下日本動畫,自然要把不適當的內容刪掉,以迎合本地觀眾。 

以無線做例子,這機構對動畫內容有三大忌︰暴力、色情、鬼。暴力鏡頭,不管是少女作品還是機械人作品,總之有拳來腳往的大特寫,通通cut掉,但奇怪的是槍劍激鬥的畫面卻保留下來。色情對白只消把配音稿改動一下即可,色情鏡頭呢,不論長短都會狠狠地剪掉(1)。關於鬼的話題,若是一句起兩句止,ok,可以出街,若果該集內容都是圍繞鬼怪,會整集抽起(2)。除大忌外亦有小忌︰吸煙和喝酒。據配音員所說,角色喝酒時,即使原版有提到酒,出來的對白會變成「好好喝呀~~」之類的對白。若果這些鏡頭維持得太長、太名顯的話,只好迫不得以加上PG(3)。其中一個例子是棋靈王。作品內容健康正面也要PG,原來是有個極愛吸煙的緒方老師。每逢他有份出場的集數,總要加上”PG22L SMOKING吸煙”的警告。由於PG動畫播放時間有限制,電視台只好把它放在星期六早上才播(4)。 

這樣剪輯真的好嗎?高舉「尊重原著」旗幟的動畫迷,當然會大聲疾呼,要電視台原汁原味的播出來,一剪便是錯。不過這些人只從自身利益出發,忘了電視台的對像不僅是動畫迷,還有普羅大眾。肩負著社會責任的傳媒,在不影響公眾知情權下,把不良訊息先行過濾是有必要的。再者,故事原作者或動畫製作公司,根本沒有就刪片問題作出投訴,到底是誰授權動畫迷,要替原著討回公道(5)?可見這個原因實在站不住腳。 

至於另一個原因,則是剪片對劇情或多或少有影響。有人提議,應該把題材敏感的動畫,放在PG時段,既可原封不動播出,又不怕「教壞細路」。方法不錯,但有相當限制。最常見的PG時段是星期六日的早上或深夜,早上的觀眾量少,深夜常要播放特備節目和足球賽事。若果動畫有相關玩具和產品在市面發售的話,玩具商一定不願見到動畫被「調守邊疆」。所以Hunter、棋靈王一類,放在PG時段都無所謂,而小櫻、Gundam就必定要駐守五點的黃金時段,即使要把某些鏡頭刪去也在所不計(註6)。 

對於剪片,我卻有一點感概。部份「踩界」的敏感題材,電視台均一律刪去,不留餘地。現今香港的小孩子真的那麼善良純真,只會模仿或害怕而不懂思考嗎?只是,電視台有時也身不由己。相信大家都認識廣播事務管理局(廣管局)。這機構由八七年開始,就開始制定電視台的業務守則,接受觀眾投訴。設立投訴機制本是好事,但被濫用就不堪設想。由於廣管局可就違例事件,作出警告、罰款甚至吊銷牌照,故此電視台很擔心被觀眾投訴。雖然十幾年來,廣管局曾作出的懲罰不算嚴重,但罰數千港元事小,事件見報後,名譽損失卻無法估計。 

偏偏市民對動畫的投訴常有出現,除了最常見的不雅、暴力、血腥和恐怖外,也有許多千奇百怪的罪名(7)。我相信除了「某某動畫比原定時間遲了五分鐘播放」這些指控外,大多也該是家長的投訴。我明白家長都有謢子心切的心態,擔心他們接收到不良訊息。但多一個這樣的投訴,電視台就多一分顧慮,對節目尺度亦一步步收緊。慢慢地,他們寧願花些工夫做剪接,也不願冒這個被投訴的險。Gundam Seed這次把OP改掉,就有可能是有人投訴同類事件的後果(8)。也有好些動機純良的內容,都怕被家長指責而抽起了(9)。 

雖則香港是國際化城市,但大衛像來到這裏也要加塊樹葉遮醜,要改變一些保守人仕的思想,不是一朝一夕的事。電視台一向採取消極的做法,避開投訴聲的同時卻換來動畫迷的抗議聲。這次在更改SeedOP時有了點進步,用其他畫面取代了敏感部份,維持了OP的完整性。但我估計這次是一早取得日本Sunrise方面的協助,代表這招數不是次次管用。 

在剪片問題上,依我看,家長沒有錯,他們在用保守的方式去照顧子女;電視台沒有錯,他們只是保守的生意人;不滿的動畫迷也沒有錯,他們堅持保守著「足本播放」的想法。有些問題,不一定有人有錯,或者說,責任不會全落在某一方身上。動畫迷不理性的亂叫亂罵,只會火上加油。幾方面的人把問題攤出來,保持良性討論,這個死結才有望慢慢鬆開。 

阿唯 yui.sum@gmail.com

歡迎轉載 

------------------------------------------------------------

1
前兩年無線播放的鋼鐵天使,由於太多劇情過了火位,在「大刀闊斧」改裝後,情節七零八落,互不銜接。這情況較為罕見,若動畫嚴重「超標」的話,電視台多數不會買來播。傳聞多年前購入Cutie Honey後,因為剪無可剪而索性放棄播出,有人可以證實消息嗎?

2
把整集抽起的情況常有發生,例如小魔女Doremi系列,每套到中段都有一集和鬼有關,每次都被剪掉。其餘遭央殃的作品有福星大嘴鳥、晴天Pig Pig、外星BB撞地球等。這些作品的每集都以單元故事為主,即使刪去一兩集,對整體影響不大。近年無線都會安排在深夜的PG時段,播回一部份抽起的集數,一來避免浪費,二來對動畫迷也算有個交待。

3
PGParental Guidance Recommended (家長指引)。若電視台認為節目內容對兒童有影響,便會在節目開始前加上PG警告字句。PG指引可再細分為50項,有暴力、不雅用語、成人情節等。詳情可看︰http://jade.tvb.com/schedule/pg.html 

4
以下是因為加上PG而令投訴無效的案例,足見電視台對任何細微之處,也不可掉以輕心,否則投訴就會成立。

棋靈王(無線電視翡翠台2004228日)
抽煙的鏡頭不應播出。 

調查結果

動畫因涉及吸煙鏡頭而列為”家長指引”類別,在合家欣賞時段外(上午1050分至1145)播出。動畫描繪一群年青棋手在一場比賽爭勝的過程,當中有成年人在比賽進行期間或討論時抽煙的鏡頭。該等鏡頭符合劇情發展及人物性格需要。由於節目播出前已顯示適當的警告,因此可接受在非以兒童為對象的時段播出。投訴理據不足。

5
坊間傳聞,《寵物小精靈》在無線播影時,因為剪掉原裝日文OP而改播中文OP,觸怒日本製作公司,決定將播映權轉賣給亞視。動畫迷曾借此事狠批無線不尊重動畫,自食惡果。隨後亞視播放時,照樣製作中文OP,謠言不攻自破。

6
《電視通用業務守則-節目標準》(《節目標準》)第2章第2段規定,在下午4時至晚上830分的合家欣賞時段,任何不適宜兒童觀看的材料,一律不准播映。為配合條例要求,電視台自然要把不適合兒童看的內容剪掉。

7

一部份投訴如下︰
高智能方程式賽車 - 賽車女郎衣著性感暴露
超人高斯     - 節目內容驚嚇
春田花花幼稚園  - 主題曲的歌詞對兒童有不良影響
激鬥戰車     - 節目內容驚嚇
少女十七減十一  - 圍繞少男少女情愛糾紛的劇情意識不良,沒有教育意義。

8
以下是廣管局收到的投訴和調查結果 

名偵探柯南

(無線電視翡翠台,20011217日凌晨1225分至120)
一位觀眾投訴,節目中出現女性的裸體,內容不雅。

調查結果
《電視通用業務守則-節目標準》訂有條文規管不雅素材的描繪手法。該動畫片集列為“家長指引”類別,在午夜後播放。在片尾的片段中,有一簡短鏡頭描繪一名赤裸的女子嘗試捕捉一名男子的幻象。畫面只以簡單的線條勾畫她的身體,有關的裸露程度輕微,當中並無任何性含意或不雅內容,可接受在上述時段播放。投訴理據不足。 (編者按︰投訴人指的應為片頭而非片尾,而該OP歌名是《運命迴》)

9
小魔女Doremi Motto第十話被無線抽起,這集內容關於小學生的性教育。看看這個投訴被駁回再上訴的市民,就知道保守的不僅是電視台,還有家長。 

至NET小人類
(無線電視翡翠台,二零零三年七月八日下午四時十分至五時五分)

投訴內容
一名市民就影視處處長對上述節目的投訴的決定作出上訴。投訴人指節目展示兩幅上身裸露的女性繪圖,內容不雅,不適合在兒童節目中出現。上訴時,投訴人重申有關繪圖不雅及兒童不宜,又指採用男性繪圖亦可達到同樣目的,因此展示該女性繪圖屬沒有必要。

相關守則
《電視業務守則 - 節目標準》
- 3章第2段規管不雅素材的描繪。
- 5章第1段規管有關性及裸露的素材。
- 7章第1段訂有保護兒童的措施。

調查結果

廣管局注意到,節目中一位醫生利用兩幅繪畫了女性上身及胸部線條的草圖講解疫苗的功用,內容並無不雅之處,可以接受在兒童節目中播放。  

決定
廣管局認為上訴理據不足,並維持影視處處長原來的決定,即投訴未能成立。

27/05/2004 00:00

唯心論 第2話 從棋魂出發——看動漫對傳統玩意的影響


要數近兩三年最「潮」的棋類遊戲,非圍棋莫屬。這種在棋盤上輪流下黑子白子的遊戲,在遊戲機世代的洪流下,被無情地沖刷,逐漸消失,可是卻奇跡地,像火鳥在熊熊烈火中重生一樣,並大放異彩。若果火鳥是圍棋的話,那麼這堆火就是《棋魂》。由日本作家崛田由美同名小說改篇,小田健繪畫,梅澤由香里監製的棋魂漫畫,甫推出即成為日本中小學生至愛,動畫版也曾創下極高收視率,風頭一時無兩。日本下圍棋的人口,從1984年的過千萬,下跌到1998年的380萬,預計2003年將會降為零,可是在動漫畫的帶動下,卻在2001年一下子暴升到460萬,估計現時已遠超這數目。

緊貼日本潮流的香港,自然受到這風氣影響,下圍棋的人突然增多了。懂得順應潮流的商家,自不會放過良機。有某圍棋道場的宣傳單張,就用了小光小亮做生招牌。又有某棋院把門口的櫥窗佈置得像歡樂天地一樣,只是入面的電器都換了做棋魂的文具精品,負責人說只要學生成績好,就可得到入面的東西作為獎勵。他更不諱言說,自從電視播出棋魂後,入學率升了近倍。不單是日本和香港,連中國、台灣和韓國等鄰近國家的人民也著了迷,例如朝鮮日報以「圍棋漫畫打破了日韓之隔」為標題來報導棋魂的事情。內地最近鬧「雙胞棋魂」(註),姑勿論作者曹氏是否有心抄襲,但他想借棋魂的故事來宣揚圍棋,倒是不爭的事實。由此可見棋魂對整個圍棋界的衝擊如何巨大。

比起象棋五子棋等傳統棋藝,初學圍棋的人要先學各種名詞、斷接、計死活,整地等一大堆技術,無疑很難上手;即使掌握了基本技考,要學得精還要花一段功夫。這麼深奧幽玄的一門學問,令許多人望而生畏。藉著棋魂把圍棋有趣的一面反映出來,令圍棋的門外漢看完都躍躍欲試,甚至希望到達主角們的境界,在棋盤裏找到自豪和滿足感。這就是棋魂令圍棋熱起來的原因。

除了棋魂外,也有不少發揚傳統玩意的動漫畫。《月下棋士》就是圍繞日本將棋這冷門題材,而獲得好評的作品。說回大家熟識的,就有《天才小魚郎》和《超速搖搖》,曾令香港掀起一遍釣魚熱和搖搖熱,隨街可見拿著搖搖手舞足蹈的人,到海邊也發現不少孩子,拿著比自己還高的魚竿在垂釣。動漫為這些傳統的玩藝添加了生命力,也栽培一班後起之秀,令青黃不接而息微的情況大有改善。最近,日本推出了以中國京劇為主題的《武神戲曲》,連京刻泰斗梅蘭芳也粉墨登場,且看會否做成京劇的風潮。

有一點要注意的,就是動漫畫故事的作者,都愛加入「怪力亂神」的原素,說搖搖內有聖獸啦,魚釣又有神奇力量等等。這無疑可加深故事的趣味性,但若這些神力喧賓奪主,人們在接觸真實的玩意後,可能會覺得沒想像中那麼好玩,而棄之鄙屣,這股風潮過一段時間就會沒落。

話說回來,古老玩意起死回生,真的全靠動漫的影響力嗎?非也。若果大家還記得的話,在80年代的香港也掀起過搖搖熱潮,靠的就是可口可樂推出的廣告和抽獎遊戲推動。記著,動漫只是連接現意和大眾間的「橋樑」之一,那怕橋起得怎樣精美,也要玩意本身夠吸引耐玩,經得起時代的考驗,人們才願意走過去。

阿唯
yui.sum@gmail.com
歡迎轉載

------------------------------------------------------------
註︰
曹志林(中國職業八段)最近出版小說《棋魂》,被揭發和日本漫畫棋
魂的故事大網如出一徹,只是將故事背景從日本搬到中國。這事引起
國內動漫畫迷的強烈回響,紛紛指責作者不尊重版權。曹氏坦承受到
日本動漫刺激,但否認和日本漫畫棋魂有任何親屬關係。據悉小說已
被回收。

10/05/2004 00:00

唯心論 第1話 叮噹VS多啦A夢


早兩天聽港台早上的節目,提到國內最受歡迎的漫畫。冠亞季分別是多啦A夢,蠟筆小新和櫻桃小丸子。主持順便提到,國內眾多漫畫迷對於「多啦A夢」這個譯名十分不滿,要求用回原本的名字「叮噹」(註1)。面對這個十億人口的市場,日本發行商依然固我,堅持要用多啦A夢。其實,不僅中國,香港、台灣,甚至世界各地的多啦A夢作品,均受制於這個「名稱統一」政策。

叮噹改名這事,動機一直是個謎,但坊間眾說紛紜。許多人都認為是版權問題,不過卻沒有人能說清楚是怎麼一回事。的確,台灣就有這樣的例子(早前大然結業,作品轉到東立後就得改名)。但據我所知,香港並沒有轉過發行商,所以版權一說不能成立。也有報導說是小學館出版社,為了顧及大陸華人市場,所以要統一名稱,但沒有提及詳情。還有些更為牽強的解釋,好像在某次兒歌金曲頒獎禮上,肥姐沈殿霞提到叮噹出場時,說︰「現在叮噹長大了,不會再叫叮噹,叫多啦A夢!」可見大家也對改名原因一知半解。

惟一較可信的原因,和原作者藤子.F.不二雄有關。據說作者生前,說過想不同地方的人,都把機械貓喚作「Doraemon」。作者於九六年逝世,同年年尾,日本方面希望香港版的名稱能和亞洲其他地區相同。香港的漫畫發行商在九六、九七年開始,把叮噹改名為多啦A夢。可惜這說法只是在叮噹迷間流傳,並沒有證據支持這說法,而藤子不二雄是否有說過這番話,亦無從稽考。

值得注意的是,叮噹並非惟一要強制用原名的作品。相信很多人都接觸過寵物小精靈POCKET MONSTER。裏面的黃色小可愛,不同國家的人,都會稱呼牠為PIKACHU(註2)或其音譯(註3)。除了名字,連比卡超的叫聲,也要用上原裝日文版大谷育江的配音。可是動畫內其餘精靈,卻不在此限,每個國家都有不同的譯名(註4)。

兩套都是繪炙全球人口的作品,為何叮噹要統一譯名,就激起了大家的反感,相反POKEMON有同樣的舉動,大家都不以為然?相信最大的原因是情意結。叮噹這個名字,用了二十年以上,陪著大家成長,已成為深入民心的名詞。相信有很多人,之前都不知道叮噹的日文發音是DORAEMON,突然將叮噹改成多啦A夢這個陌生名字,自然難以適應。POKEMON就不同了,發行商在向全球推廣前,已定好政策,把名字統一成PIKACHU,大家一開始就用這名稱,自然不覺有什麼不慣。

這種統一政策,並不常見,而我相信此情況往後還會發生,但只限於暢銷全球的大作。

叮噹就是多啦A夢,多啦A夢就是叮噹,可是,在大家的集體回憶裏,「叮噹」有著超然的地位,是其他名稱沒法取代的。

下次有機會,或會談談不同國家作品譯名的話題。

阿唯
yui.sum@gmail.com
歡迎轉載

---------------------------------------------------------------------
註1︰多啦A夢用普通話讀出來,聲調就是1114(假設A是第一聲),四個字都是高音,發音比廣東話困難得多。

註2︰PIKACHU可拆為PIKA和CHU兩字,PIKA在日文中解閃電,CHU解作老鼠,合在一起可稱為閃電鼠。

註3︰儘管規定要用PIKACHU,不同國家會因其語言系統不同,而有不同譯名。香港的譯名是比卡超,而台灣和大陸就譯作皮卡丘。

註4︰例如藍綠色的草屬性精靈,日文名是FUSHIGIDANE,FUSHIGI是不思議,DANE是種子。中文取其意譯為「奇異種子」。英文則是BULBASAUR,用了較少見的「形譯」,BULB可解做洋蔥的鱗莖,SAUR該取自SAURIAN(蜥蜴類),可嘗試解做「洋蔥蜥蜴」與其外貌十分配合。

05/05/2004 00:00

唯心論 序

四年。漫長卻轉眼即逝。這段時間,在動漫的江湖裏,四處遊歷。廣結天下之士,見盡風風雨雨。一直有意將所見所聞、所思所感,有系統地寫出來與各人分享,奈何學業繁重,未能抽空。現下總算有點閒,盼望不會半途而廢。

唯心論是這個專欄的名字。本欄會以不定期形式出現,會談論本地或外地的動漫文化現象,淺評動漫作品,又或作活動報導。小弟才疏學淺,若文章有錯漏,還望各位不吝賜教。

阿唯
05-05-2004 1:50AM

分頁: 74/74 第一頁 上頁 69 70 71 72 73 74 最後頁 [ 顯示模式: 摘要 | 清單 ]