11/03/2005 09:46

早排到上海旅行,走進一間大型百貨公司的書店,原本只想買幾本小說,誰知卻發現一些好東西,機會難逢,當然要拍下來給大家欣賞了。(點擊內進)

1. 你沒有眼花,這個真的是小櫻。大陸就連小學課本也做成這個樣子,羨慕嘛?

可是揭開內頁,會發現這本書與小櫻一點關係也沒有,或者說清楚點,內容根本與一般練習書無異。這就是「貨不對辦」嗎?

原祖Gundam!可是為什麼多了「宇宙人」三個字?雖然主角們是在宇宙生活沒錯,但始終算是地球人吧。現在好像是外星人拿高達來侵略地球似的(爆)。
希羅和莉莉娜……好像走了樣呀。人物給人的感覺十分"同人feel",但為何不把原裝圖搬過去呢?
這個是Wing Gundam的背面。不要問我這兩個是誰(笑~)
又是宇宙人!?NARUTO跟宇宙人有啥關係呢……(默)。
連香港信和也沒有賣的過氣作品也有哦!這是當時無線譯作"四驅小子"的DASH四驅郎。新作名稱亂七八糟,舊作反而正確無誤,真是令人摸不著頭腦。
百變小櫻又來了!不過這不是CLAMP的小櫻,而是國產小櫻。已經出到第四輯了,看來在國內必定是大熱作品 :P

這張影得不太清楚,文字內容大概是︰這是一個講述冒險者們的故事……自己的目標……許多奇怪的東西……父母雙亡……冷酷帥氣的隊長……

總之與小櫻無關啦。

最後是無關重要的相片。看見這些符號,你會聯想起什麼呢?(別心邪呀)

阿唯 Email Homepage
05/10/2006 02:51
這好像已經是10多年前的作品了
JOERE
04/10/2006 14:47
四驅小子在国内电视台一直有放laugh
過路人
23/03/2005 16:00
原來無記的譯名都可以好惡搞

在fightclub個網頁到,見到舊年某人報的一個帖:
無線真不知所謂[22年前的事]
6124
13/04/04, 6:57pm
剛剛聽收音機,話22年前有個叫[高達會]投訴無線山展左0079一d集數,點知有個無線高層話佢地無機動戰士e 套野,只有太空戰士,高達會無權投訴佢地.................................


原文地阯(http://ent.fightclub.com.pk/text/t-51800.html)sweat
阿唯
13/03/2005 12:04
望月你說的譯名,相信是從一些「惡搞文章」裏看回來的。入面會有幾十套大熱作品的原名,旁邊就有極度攪笑的所謂「大陸翻譯」。不過這些文章很多是假的呀,不要盡信!
望月
13/03/2005 09:21
宇宙人是出版社嗎?不過呢,中國大陸的譯名是有些少有趣的,如:播種的大砲機械人(Gundam SEED)、人鬼情末了(棋魂),是因為吸引人看嗎?
piku
11/03/2005 23:16
牽手圖明明沒有畫出性別
為甚麼只是看出兄和妹呢…
阿唯
11/03/2005 11:32

hello piku~~

我也有看到迪士尼的書啦,好像是100個迪士尼故事(有金銀版),由最舊的白雪公主到較新皂深海奇緣都有,品質和內容都是上佳作品。
piku
10/03/2005 14:40
哈囉初來報到
第9莊piku是也~

實不相瞞
在下於某售賣國內童書的書店工在
有集柯南數暴小櫻於封面的…

國內人士似乎完全不覺得這是問題
不過迪士尼一類童書則有國內授權
品質和上述的有很大差別…
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
發表評論
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
開啟HTML
開啟UBB
開啟表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [註冊]