唯心論 第1話 叮噹VS多啦A夢

早兩天聽港台早上的節目，提到國內最受歡迎的漫畫。冠亞季分別是多啦A夢，蠟筆小新和櫻桃小丸子。主持順便提到，國內眾多漫畫迷對於「多啦A夢」這個譯名十分不滿，要求用回原本的名字「叮噹」(註1)。面對這個十億人口的市場，日本發行商依然固我，堅持要用多啦A夢。其實，不僅中國，香港、台灣，甚至世界各地的多啦A夢作品，均受制於這個「名稱統一」政策。

叮噹改名這事，動機一直是個謎，但坊間眾說紛紜。許多人都認為是版權問題，不過卻沒有人能說清楚是怎麼一回事。的確，台灣就有這樣的例子(早前大然結業，作品轉到東立後就得改名)。但據我所知，香港並沒有轉過發行商，所以版權一說不能成立。也有報導說是小學館出版社，為了顧及大陸華人市場，所以要統一名稱，但沒有提及詳情。還有些更為牽強的解釋，好像在某次兒歌金曲頒獎禮上，肥姐沈殿霞提到叮噹出場時，說︰「現在叮噹長大了，不會再叫叮噹，叫多啦A夢！」可見大家也對改名原因一知半解。

惟一較可信的原因，和原作者藤子．Ｆ．不二雄有關。據說作者生前，說過想不同地方的人，都把機械貓喚作「Doraemon」。作者於九六年逝世，同年年尾，日本方面希望香港版的名稱能和亞洲其他地區相同。香港的漫畫發行商在九六、九七年開始，把叮噹改名為多啦A夢。可惜這說法只是在叮噹迷間流傳，並沒有證據支持這說法，而藤子不二雄是否有說過這番話，亦無從稽考。

值得注意的是，叮噹並非惟一要強制用原名的作品。相信很多人都接觸過寵物小精靈POCKET MONSTER。裏面的黃色小可愛，不同國家的人，都會稱呼牠為PIKACHU(註2)或其音譯(註3)。除了名字，連比卡超的叫聲，也要用上原裝日文版大谷育江的配音。可是動畫內其餘精靈，卻不在此限，每個國家都有不同的譯名(註4)。

兩套都是繪炙全球人口的作品，為何叮噹要統一譯名，就激起了大家的反感，相反POKEMON有同樣的舉動，大家都不以為然？相信最大的原因是情意結。叮噹這個名字，用了二十年以上，陪著大家成長，已成為深入民心的名詞。相信有很多人，之前都不知道叮噹的日文發音是DORAEMON，突然將叮噹改成多啦A夢這個陌生名字，自然難以適應。POKEMON就不同了，發行商在向全球推廣前，已定好政策，把名字統一成PIKACHU，大家一開始就用這名稱，自然不覺有什麼不慣。

這種統一政策，並不常見，而我相信此情況往後還會發生，但只限於暢銷全球的大作。

叮噹就是多啦A夢，多啦A夢就是叮噹，可是，在大家的集體回憶裏，「叮噹」有著超然的地位，是其他名稱沒法取代的。

下次有機會，或會談談不同國家作品譯名的話題。

阿唯 yui.sum@gmail.com
歡迎轉載

---------------------------------------------------------------------
註1︰多啦A夢用普通話讀出來，聲調就是1114(假設A是第一聲)，四個字都是高音，發音比廣東話困難得多。

註2︰PIKACHU可拆為PIKA和CHU兩字，PIKA在日文中解閃電，CHU解作老鼠，合在一起可稱為閃電鼠。

註3︰儘管規定要用PIKACHU，不同國家會因其語言系統不同，而有不同譯名。香港的譯名是比卡超，而台灣和大陸就譯作皮卡丘。

註4︰例如藍綠色的草屬性精靈，日文名是FUSHIGIDANE，FUSHIGI是不思議，DANE是種子。中文取其意譯為「奇異種子」。英文則是BULBASAUR，用了較少見的「形譯」，BULB可解做洋蔥的鱗莖，SAUR該取自SAURIAN(蜥蜴類)，可嘗試解做「洋蔥蜥蜴」與其外貌十分配合。