今次就談談本地化後的各種變化吧。


先說配音。在播影之前已經有人估計配電車的是李錦綸，因為在《西遊記》中的伊藤淳史也是由他配音的。感覺上他的聲音比較老練，要他配只有23歲的年青人，著實有點不夾。口吃時的緊張感也未能好好的表達出來。但畢竟這個角色的感情變化太豐富，時起時落，唯有希望下一集可以更加入戲吧。至於愛瑪仕由曾秀清配，基本上她用斯文的聲線去配也蠻適合的。但好像最近的女主角也是由豆豆去配實在有點膩呢。

以下是主要角色的配音列表︰
山田剛司︰李錦綸
松永勇作︰劉昭文
川本信二︰陳振安
澤崎果步︰陳凱婷
觀月裕子︰梁少霞
武田花梨︰林元春
青山沙織︰曾秀清
山田　葵︰？？？
山田恒生︰源家祥
陣釜美鈴︰曾佩儀
黑木文人︰潘文柏
青山啟介︰蘇強文

之前曾經估過配音員，估中的有青山啟介和武田花梨，還有阪神男，命中率嚴重偏低(笑)。

倒是有些閒角配得不錯，張英才譚炳文配的醉酒大叔就很精彩，有型的上班族果然是找回陳卓智(在《世中》的山田孝之也是由他去配)，在ぴなふぉあ的MAID聲音意外地很萌。這集最後的名對白「對方只有一個女孩，你不同，你有我們做後盾」很有感情、喊「HERMES」和「來吧」時的氣勢也不錯。

下次才正式談談各網友的表現吧。

接下來是對白和字幕。這次在用字方面可以算是合格有餘。一些平時在正式配音劇很少出現的潮流用語，例如「買GAME」、「索」、「START」、「樣衰」、「GAME OVER」等等都用上了，感覺上跟現實生活很貼近。至於專有名詞方面，CD-ROM->潛水、OTAKU->御宅族、KITA->來了/來吧(廣東話是「黎啦」)，連「秋葉男」和「看到MINA走光」、「不是娜娜的愛美號」等等都照譯出來了，照這樣看來應該不用擔心翻譯的水準了。

字幕的製作反而令人有點驚喜，雖然電視台會預計大部份觀眾都不懂日文，不過當留言版的文字在畫面下方出現時，字幕會自動升高以免蓋著日文字，這樣就連OTL等顏文字都看得很清楚了。OP和ED都有將歌譯翻成中文顯示出來，而且更用回跟日文字差不多的FONTS，很有字幕組的風格，還是做字幕的人都有看網上的字幕組來偷師？

剪接方面，相信有很多人也不滿開始時的路人KISS畫面和OP歌的最後一段被刪去吧。因為第一集比較長，相信這是因為要遷就播放時間而剪掉吧，希望下次播放時間回復正常時就不要再剪了。但除了這段之外就找不到有刪剪的地方。

最後是配樂。之前已分析過換歌的原因，但想不到對劇集的破壞性竟然如斯巨大。一開始在秋葉原的片段，當中的快鏡和慢鏡完全是依著「Mr.Roboto」這首歌去調節的，換上另一首純音樂當然變得不淪不類了。當中有句歌詞「I've got a secret I've been hiding under my skin」就是用來暗喻OTAKU在日本社會的自我隱閉問題，現在都表達不到了。另外主題曲由「Twilight」換成「Start Me@Starting Love」除了失去原本的致敬和惡搞意味外，在原本用來掀起戲劇高潮的位置都發揮不了作用。幸好C-C-B的「Romanticか止まらない」是日文歌而避過一劫。相信下集唱「Pretty Woman」時又會換歌吧，可惜可惜。

這是下一集預告的其中一幕︰


值得注意的除了用上了「始動」這個日文漢字外，也罕有地用了「第二話」而不是「第二集」，這對於接觸慣日本文化的人來說應該很親切吧。看來電視台在宣傳上也花了不少功夫和心思呢。

相關文章
電車男(電視版)第一集逐格睇(part 1)
電車男第一集逐格睇(part 2)
電車男第一集逐格睇(part 3)
電車男第一集逐格睇(part 4)