天下無雙轟天炮 (偽)
史上最爛翻譯: 港版「風之谷」完整考證
http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

這篇blog文，相信有很多人已看過了(畢竟是9月頭的事)，不過還是怕有人錯過了，姑且再轉載一次吧。

---

原本只是純粹轉載，但見大家也寫下很多意見，自己也應該要寫點甚麼才對。好啦，就談談香港配音稿的特色吧。

香港播放的動畫多來自日本，在電視台播出之前，先要經過「本地化」，才能在電視台或戲院播出。香港的本地化過程，一般來說可分為幾部份。先是把日文翻譯成書面語，然後再轉為夾口型的廣東話配音稿(行內稱為「口稿」)，最後配音員就拿著這份稿來的內容配音。


七、八十年代的電視台配音稿，最特別的是裡面的角色名字，大都充滿了香港風味。由李阿寶、湯義剛，到戴翅偉歐陽健威，主要角色都有個中國姓氏。可惜那時仍未有yahoo知識+，大家百思不得其解又沒人可問，直到現在，有人認為是本地化的方法之一，不過真相依然是個謎。

由九十年代開始，在動畫中再聽不到中文名，而是原裝正版的日文名字。不過另一個翻譯上的問題出現了，那就是角色在對白當中唱起歌來。那時的電視動畫沒有字幕這回事，若果照播日文的話，會令觀眾難於理解。若然角色只是哼幾句，最常見的解決辦法，是由配音員揀一首多人認識、歌詞又切合內容的流行歌，然後把歌曲配上去。所以你會在《美少女戰士》內聽到《白恤衫》，《咕嚕咕嚕魔法陣》內聽到《男兒當自強》。但近來日本動畫已經不流行這種gag(正確一點來說，是將幾句歌延長成一整首歌，可順便出CD賺錢)，所以類似的情況已經很少見了。

至於電影配音稿，正如大家所見，有不少是亂譯一通的。另外一個問題，就跟明星配音有關了(配音質素的問題先擱到一邊去，不然寫到天光也未寫完)。有說明星們為了令角色更容易令觀眾發笑，於是加了不少本地俗語和笑話進去，而這些內容都是配音稿沒有的，換句話說即是「爆肚」了。畢竟我是行外人，不知改劇本的情況有多嚴重，但這種做法是好是壞卻沒有定論，有人說本地化後電影變得更精彩更好笑，有人則指這樣做，根本就是故意破壞作品的神髓。

說起港式俗語，印像最深的就是《小倩》。明明是日式風格，角色卻滿口粗俗俚語，令我當時囧足全場。我不知是配音稿還是明星的問題，總之就對港產動畫的印像大打折扣啦。

近幾年，無論是電視台或者電影的配音稿，都趨向「原汁原味」，甚少出現自創橋段。但很多經歷過以上「黑歷史」的人，未能揮去心中陰影，每當有心愛的作品在本港推出，他們第一個反應就是「唉唉唉必定會亂配一通了」又或者「某某歌一定被換調了」之類。要令這些人對本地化的作品改觀，似乎不是太容易呢。