日本的動畫、漫畫、遊戲和小說，在進入華人市場之前，有一個很重要的步驟——將日文翻做中文。翻譯工作說難不難，很多時，只需一個熟識日文的人就萬事OK，可是一關係到二次元文化，要譯得準確清晰，同時又要保持原文的神髓和笑點，就很考譯者的功力。

最近留意到有幾個頗為特別的翻譯事例，剛好全都跟台灣有關，就拿來跟大家分享分享吧。

CASE 1︰暮蟬 VS 寒蟬？



大家最近乘地鐵時，有沒有在扶手電梯廣告中，看到一個很眼熟的東西？沒錯，那就是《寒蟬鳴泣之時》的宣傳廣告。初初看到的時候，呆了一下，因為記憶之中，《寒蟬》的漫畫版名稱，好像是叫做《暮蟬悲鳴時》沒錯。查清楚後，才明白《暮蟬》是台灣角川代理，《寒蟬》則是香港玉王朝代理，雖同樣是改篇自《ひぐらしのなく頃に》，兩者卻是不同的漫畫系列作品。

這裡有個奇怪的地方，《ひぐらし》於日本播出時，網上的人很統一地稱呼這作品為《寒蟬鳴泣之時》(也有人改成《蟬在叫，人壞掉》，很kuso的名字……)，就連香港某電視節目提到此作時，也是用《寒蟬》這個名字。既已約定俗成，為何台角要改一佪令人混淆的名字呢？殊不知那才是正確名字！

經查證後，ひぐらし解作暮(即是傍晚、日落)，如果作寒冷解，似乎有點牽強。這次事件最特別的，是台角為免受到不知情的fans和網友質疑，罕有的在官網介紹中，解釋譯名的正誤問題——

※目前網路上討論此作品多用《寒蟬鳴泣時》這個譯名，但經查證後發現「寒蟬」為誤譯，故採用正確的「暮蟬」為書名。

多人認同的，未必一定正確，這就是個好例子。
文章刊出後，收到「寒蟬嗚泣之時」的譯名作者留言，否認誤譯一說。詳情請看黄昏君在下面的評論。

CASE 2︰涼宮春日的譯者



即使是《涼宮》小說的粉絲，也未必會知道，中文版的小說譯者，曾經轉過兩次。許慧貞只譯了整個系列的第一期，之後的《嘆息》和《煩悶》由陳惠莉所譯，王敏媜就由《消失》開始，一直譯到現在。

不過到了第7集《陰謀》，卻出了意外，原定上年10月出版的書，推出日期不斷往後退，令不少急不及待看新一期《涼宮》的人，大表不滿，紛紛向角川表示失望，甚至憤怒。出版社延期出版，不是新鮮事，也基於這是內部問題，一向也不會對外界公開延期原因。可是這次卻破天荒地，在官方留言版寫出了箇中原由，而且，發言者是一向比出版社更低調的——翻譯工作者。

原文請參考 二次元單程票︰【轉貼】台角版涼宮春日的陰謀一再延期的原因

先不論角川是否因為質素問題而拒絕換譯者，但這次由譯者來說明這次工作背後的「血淚史」，下詔罪己，是前所未見的事。不過效果肯定是正面的，至少看過這篇留言後，有點同情心的人，也不會太怪責出版社會譯者吧。

但當中有一點比較在意的，是譯者很坦白說出自己是「長門教」的忠實信徒。如果是一般fans發言沒所謂，可是由譯者說出自己對某角色的偏好，會否令人對翻譯內容的平衡度所質疑(例如在描寫長門時會特別用心)？但也有可能是我過慮吧，畢竟譯者也是凡人呢。

CASE 3︰御宅系譯者方郁仁



自己曾是動漫學會的人，當年得知有《現視研》這漫畫後，就十分期待它的中文版出現。但同時地，也擔心翻譯的質素，畢竟那些otaku用語，非常人能夠理解，即使找來的譯者如何厲害，沒有相關ACG知識的話，隨時會譯得一塌糊塗吧。幸好在看過漫畫後也發覺譯得不錯。反而看動畫版時，字幕組的質素卻完全不行，印像最深的，是沙灘文字接龍一段，很多字幕組都譯得不知所云呢(請參閱漫畫版第三期)。

手痕查了譯者方郁仁的資料，原來先生在台灣頗有名望，代表作有《純情房東俏房客》、《鋼之鍊金術師》、《校園漫畫大王》、《火影忍者》和《櫻花大戰》等等。最近他的新作，是之前介紹過的《幸運☆星》，除了有部份文字笑話不能翻譯外，其餘的御宅笑料算翻譯得不錯。

以下是他被訪問時的感言(原文)︰

也是東立漫畫翻譯的方郁仁，不諱言當翻譯是有點寂寞的：「讀者們所知道的都是作者，很少人會注意到翻譯」，他希望讀者在看漫畫時，能夠稍微注意一下翻譯是誰，「如果翻得好請給予鼓勵，翻得不好請指教。這將會是翻譯的最大動力。」

另外也有一篇台北大學卡漫社的訪問，講及台灣東立翻譯日文漫畫的流程，雖然是五年前的訪問，也值得一看。

以後大家買漫畫或小說時，除了看原作者和出版社，不妨也留意一下譯者吧。