絕對文化 - 小狼

　各位朋友，小狼再次出山……是出聲才對。開咪是也。這次的節目，還是以動漫為題的。以後逢星期一晚上9時半，希望大家都能多多支持啊

　說到中文「偵探」與日文「探偵」的問題，在下也順帶找來一篇相關文章。

　轉自：輕之國度／咖啡日語論壇

　在世界上，使用漢字最多的當然是中國，其次可能就是日本了。不過，由於是兩個國家的語言，所以使用上有許多不同。這裏舉兩個有趣的現象。

　一、相同的意思倒過來說。

　中文　　日文（讀音）

　和平　　平和（へいわ）
　介紹　　紹介（しょうかい）

　隨着世界各地的文化交流越趨頻繁，某些語言裏的獨有詞彙、特色，會傳到其他語言中。除了增加「目標語言」的外來語成份，有時更會發展出一些新的語法或習慣。

　然而，所有的發展，都應朝着合理的方向：讓這些泊來品，豐富了該語言本身；而不是干擾該語言的傳意效果，破壞本來能準確傳情達意的詞彙系統、語法和習慣。

　就像早前某本雜誌的寫手，強行東拼西湊，砌出一堆不中不日的怪語言，諸如：「懷古定番，總力放送」，「大人風之定番著用」，「浮誇拜金大放送」，「開催準備中，定番必注目」，「Halloween來襲，僕之情緒爆彈高漲，迫氏何慶祝方案之鎖定？」，「秋之涼意真劍來襲，喉頭不適度100%」（註一），這種非中非日的語文怪獸，連同時精通中文和日語的知日部屋屋主，也高呼看不明白，它受人唾棄是理所當然的。

　不過，有時那些不學無術、一知半解卻企圖標奇立異的人，未必把語文污染到如此嚴重的地步。這時候，人們因為能猜測到大約的意思，就未必會這麼警惕。於是，自己語言裏那套行之有效的表達方法，就會受到破壞。

★注意：回應前請先看〈粵語審音系列：前言〉。

　在〈粵語正讀，存在嗎？〉裏，我指出了「粵語讀音沒有標準」或「粵語讀音不應有標準」的說法，是不成立的。問題只在於：一、釐定粵語讀音的方法，二、對標準的寬緊拿捏。

　「韻書派」及「從俗派」雙方，對這兩個問題，持着南轅北轍的看法。

　「韻書派」的觀點認為，粵語的語音變化，古往今來，一脈相承，由唐宋的中古音標準，發展至今，雖然時間、地域均有不同，但粵語的發展、演變，是明顯地有規律的。因此，「韻書派」主張以追溯《廣韻》系列的中古韻書，來作為釐定粵語讀音的主要方法。他們運用一系列粵語與中古音的變化關係，把中古韻書上的反切，轉化、對應回粵語發音系統中，並以轉化、對應後的讀音，作為標準。對於標準寬緊的拿捏，他們主張從緊，認為不依規律的讀音，除非已「無可救藥」，否則都應盡量改正。

　「從俗派」則採用另一種態度，主張按約定俗成，按日常生活中大多數人的讀音，去決定一個字的粵語讀音是什麼音。不論那個讀音有沒韻書反切、中古音韻的根據，只要它在日常生活中，有不少人都這樣讀，就應以它作準。他們亦認為，讀音標準宜寬不宜緊，只要不妨礙達意傳情，日常口語裏的種種變讀、變化，都應接受，不能視為錯誤。

　「若要人似我，除非兩個我」──這句格言，在下小時候就聽過。在《TSUBASA翼》漫畫中，作者CLAMP畫了一堆真狼假櫻、真櫻假狼，現在這狼跟彼狼如何如何，糾纏不清，撲朔迷離。卻沒想過，現實世間中，在下也會鬧雙胞案。原來我在不知何時，被不知何方神聖複製了個分身。

　說到了「姬」字，在今天的日文中，「姬」字簡化成「姫」，從「臣」從「女」，恰好正符合「古代日本的公卿、將軍家、諸侯等貴族官人之女兒」這個意思。然而在中文裏，不論繁簡，「姬」字都不從「臣」。與「臣」字相比，它多了一短豎。

　然而，它還是有兩種寫法，分別如下：

　無意中看到這樣的文字：

　俏皮劍俠小紅帽02[魔法少女,白雪姬]

　急忙看片段，發現片裏無論是配音還是字幕，標題都是「白雪公主」而不是「白雪姬」。只是把片段儲檔的人，擅把「公主」二字改成「姬」字而已。

　「姬」字在中文裏，可以解作姓氏、對婦人的美稱、宮中女官、妾士、歌女、周朝的代稱，卻沒有「公主」的意思。把「姫（ひめ）」解作公主，只是日文而已。但現在，存檔者寫的是中文，不是日文。

《艾莉森與莉莉亞》動畫片尾曲

夜間呼汝名　音色何溫婉
風隨拂曉漸　聲隨解慍遠
此際征遠途　世間復遍尋
地圖無指引　途上淚沾襟
別離生思念　恆久藏心田
海角貫天邊　彼此永相牽

轉載譯文時，請註明作者「小狼」
及本文連結「http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?202」。

原文：
《サヨナラのおまじない》(《アリソンとリリア》ED)

《艾莉森與莉莉亞》動畫主題曲

群藍繞眾山　瞬間復往返
槳翼響頻繁　低谷中迴環
淡畫印旗幡　孤槍守人寰
時光轉千萬　塵世蔭幾番
佚客名已渺　後人承路標
往昔於此秒　漸化作他朝

轉載譯文時，請註明作者「小狼」
及本文連結「http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog/read.php?202」。

原文：
《溜め息の橋》(《アリソンとリリア》OP)

　兩週半前，小電的C drive忽然掛掉。電腦開機時，不能進入Windows，無論用什麼「安全模式」、「上次的良好設定」等，全都無法進入，load至某個位就自動reboot。最後要放進Windows安裝碟，連原本C drive的partition都辨不到，無法recover系統，只能再format和重灌。

　掛掉前，電腦的一切軟件似乎操作如常，我只是用過Firefox、IE、MSN、Powerpoint、Word、Photoshop、字元對應表、BitComet、Media Player Classic。唯一想到和平常不同的，是為了BT東西，小電兩天沒關機。

　重灌後，我操作小電時倍加小心，關機前先手動關掉所有程式，使用BT時也最多是睡覺時不關機，翌日朝早就會關。但，昨天，小電又一模一樣的掛掉。

　這次掛掉前，我也只是用過和上次一樣的軟件。但我想起了一件事：在MSN使用途中，忽然彈出許多「某用戶想和你檔案共用，願不願意？」的提問視窗，但其實過去，我已設定了和他們檔案共用的。我按下「是」後，系統總是說有錯誤，檔案共用失敗。

　而這次重灌過程中，Windows的安裝CD明明沒有花，但經常去到某個位置，就說什麼檔案讀不到，如何重試，甚至換了另一隻安裝CD都是說讀不到，而且還是一大堆，害得我又要重新來過。

　到底在下的小電有什麼問題？希望大家救救在下，不想再有下次，時間不是這樣浪費的@@;;;;;