絕對文化 - 小狼

　從網上的聲氣來看，《衝鋒21》應是近來動漫作品在地化的一個著名例子。對此，不同的人有截然不同的評價。網友對這作品毀譽參半，而且毀者愈深，譽者愈高。而且，毀譽的「勢力」更有依不同討論區分佈的跡象。某個討論區上大多數是毀，換個討論區則大多數是譽。

　世事本來「各花入各眼」，不同人有不同喜好，不同審美觀，你眼中的美可以是我眼中的醜。在討論中，要是持之以理，大家絕對有自由發表不同的意見。但問題卻是：這些評論，到底有沒有理。

　就以我最近在一個討論區內見到的評論為例。這裏的討論，明顯是毀多於譽。雖然若數人名，在第一頁中發言批評的其實只有數人，但也引來隨後數頁的人附和。他們所批評的東西，主要在於本地對白處理（包括翻譯及對白改寫，但一般人以「翻譯」統稱之）和本地配音，亦即就是在地化的部分。

　然而，從這些人的發言中，不難發現他們對日文版本的喜愛和崇拜。這種喜愛不能說沒有理據，但在發言中也包含感情出發成分，亦即所謂的「死忠」之表現。好像最先出帖文發炮的樓主，就已說「睇到想打人」等訴諸情緒發泄的字眼。

　且先讓我們撇除情緒性字眼，只看他們的理據、論點。就以該討論串上所批評的數句對白為例：

　
　
　
　粵語對白如下：
　真田（右）：「呢啲係強壯嘅肌肉力量是也！」
　熊袋（左）：「你搞埋晒啲咁無聊嘅爛gag，北極熊都凍僵啦！」

　當中「是也」、「爛gag」、「北極熊都凍僵」均被批評，但批評的同時，並不見有任何論點，更遑論要「仔細」分析了。我們何不真的分析這三點，看看是否值得批評？

　分析前我先引出死忠愛看的字幕組作參考：

　
　

　就真田的對白，字幕組也是譯作「是也」。字幕組習慣在畫面加註釋，註釋中還說明真田的原文以「まする」作結，是古語，現代人已不用，真田使用它是作為冷笑話。電視台處理這對白的方法，與字幕組一致。

　熊袋不太喜歡真田說冷笑話。「冷笑話」是書面語，口語說起來不及「爛gag」自然。這只是書面語和口語的對應。也不見得有不妥之處。

　至於「北極熊都凍僵」這句，確是香港版加上去的。但根據香港網絡大典的解釋，這句說話來自網友批評李力持著作裏的笑話無聊、拙劣時，而說出的「金句」。應用在這裏，不但完全符合文本原意，更能使內容生活化，令人感到較立體、較有趣。有些討論區上發言者亦大讚不已。

　顯而易見，死忠對電視台的批評，不但他自己提不出理據，經分析後也不見得這些批評有理。而且，即使字幕組與電視台譯法相同，但他們仍對字幕組愛護有加，卻指責電視台，這種「討論」的理性度，近乎零。

　死忠的其他批評點，亦一樣如此不理性。例如漫畫把「Sphinx隊」及「Aliens隊」譯作「人面獅身隊」和「外星人隊」。字幕組不隨之，另譯「斯芬克斯隊」及「艾里安茨隊」，相安無事。電視台譯作「斯芬克斯隊」及「異形隊」，死忠就群起攻之。而主角「Eye Shield 21」，死忠吹捧字幕組譯的「光速蒙面俠21」，甚至把這譯名說成是原文；他們同時大罵電視台譯的「衝鋒21」。

　實際上，「Sphinx」一詞向來已有「獅身人面」這意譯及「斯芬克斯」這音譯，作神祇稱呼時，更是多用音譯；而「Aliens」譯作「外星人」或「異形」皆正確。「Eye Shield 21」直譯是「眼罩21」，在中文裏這樣稱呼主角當然不夠氣勢，至於「光速蒙面俠21」還是「衝鋒21」，兩者考慮的則重點有不同，但都是另行起名。死忠毀甲譽乙是無知、無理，把乙說成是原文更是強詞奪理。

　這種無理的「討論」，卻時常很容易擴散，繼而三人成虎，「差」彷彿是事實，把在地化處理判死刑。要是製作人看後心灰意冷，以後就不再費心機，直接把對白譯成：「佢哋啲肌肉力量真係強壯。」「而家唔好講無聊笑話喇。」平鋪直敘，沒有樂趣，這是無知的死忠一手造成的吧？

　這些無知的死忠，原了崇拜日文但不懂日文外，他們也是崇拜原作但沒有真正了解原作。因為作者在原作中所批評的一種行為，正好是這群死忠的表現。這行為就是：

　

註：本文的字幕組畫面及註釋，來自動漫之家字幕組。

延伸閱讀：
小狼：《衝鋒21》的在地化對白、《衝鋒21》的在地化對白2
DikiC：食住花生等睇動畫──讓你每集驚喜萬分的本土化
阿感：動漫死忠的反智