絕對文化 - 小狼

　功力深厚的語文工作者容若在《明報月刊》2007年11月號裏，指出了《香港小學學習字詞表》的一些錯誤。見於字詞表的錯誤包括：

　◆ 「一飛衝天」（見於附表一：四字成語）：應改作「一飛沖天」，語出《史記》；
　◆ 「大排檔」：應改作「大牌檔」；
　◆ 「充饑」：應改作「充飢」；
　◆ 「衣冠楚楚」（見於附表一：四字成語）：應改作「衣裳楚楚」，語出《詩經》；
　◆ 「受勛」：應改作「受勳」；
　◆ 「注釋」：應改作「註釋」；
　◆ 「咪表」：應改作「咪錶」；
　◆ 「笑咪咪」：應改作「笑瞇瞇」（按：或改作「笑眯眯」，「眯」、「瞇」為異體字）；
　◆ 「追輯」：應改作「追緝」；
　◆ 「尋根究柢」（見於附表一：四字成語）：應改作「尋根究底」；
　◆ 「無心插柳柳成蔭」（見於附表二：多字熟語）：應改作「無心插柳柳成陰」；
　◆ 「置諸死地而後生」（見於附表二：多字熟語）：應改作「置之死地而後生」，語出《孫子兵法》；
　◆ 「魯莽」：應改作「鹵莽」；
　◆ 「隨心所欲」：應改作「從心所欲」，語出《論語》；
　◆ 「鍛煉」：應改作「鍛鍊」；
　◆ 接受「少量」這寫法：應只接受「小量」；
　◆ 接受「游記」這寫法：應只接受「遊記」；
　◆ 接受「熏陶」這寫法：應只接受「薰陶」；
　◆ 接受「美侖美奐」這寫法（見於附表一：四字成語）：應只接受「美輪美奐」，語出《禮記》；
　◆ 認為「每下愈況」與「每況愈下」是一語二寫，任擇其一：實則兩句成語用法有別；
　◆ 「祇」只作為「只」的異體字，不知有「其」這讀音及相關義項，如「神祇」的「祇」。

　而書前的文字，亦有不少錯誤，如：

　◆ 「隨着」、「本着」、「着重」的「着」皆誤為「著」；
　◆ 「反覆」誤作「反復」；
　◆ 「盡量」誤作「儘量」；
　◆ 《語體文應用字彙》的「彙」誤為「匯」。

延伸閱讀：
黃子程：《香港人錯誤字詞表》
容若：盡儘不分
容若：追緝勿寫成追輯
容若：借用的簡體
容若：飢饑不分
容若：笑眯眯不是笑咪咪
容若：跡蹟分工明確