絕對文化 - 小狼

　各位朋友，小狼將會在3月28日晚上6時半至9時，於中文大學邵逸夫夫人樓(Lady Shaw Building)LT1室，主講「動漫翻譯及跨語文後製」講座（有關講座的詳情，請瀏覽這裏）。為此，現特舉辦「我最喜愛的中文動漫對白」選舉，誠邀各位同好參與投票！

　投票的方式很簡單，就是把你最喜歡的對白寫出來，然後註明出自哪套作品，並標明是動畫版還是漫畫版。例如：

　「今時今日噉嘅服務態度係唔得㗎，乜你冇睇劉德華㗎咩？」動畫《全職獵人》

　如果你有進一步的出處資料，例如漫畫的出版社、翻譯者、說出該對白的角色等，亦可以一併註明。但這些資料並非必須。不過如果該對白出自同好的自行翻譯（如字幕組、漫畫中文化組），則請註明翻譯的同好團體或個人名稱。

　若你想投票的對白，之前已有人投了，而我亦已把該對白抄在本頁的正文中，加上了編號，那麼只要把編號抄下就可以了。

　每人最多投三票。截止日期為3月27日晚上11時59分。結果如下：

編號	對白	出處	票數
01	其實,啲屍體係假㗎!	動畫«全職獵人»畢索加	1
02	如果你的對手好像我般毫無破綻,你就要為他製造破綻!	動畫«幽遊白書»黃泉	1
03	我要一拳打你埋牆!	動畫«幽遊白書»浦飯幽助	2
04	kerokerokerokerokerokero	動/漫«Keroro軍曹»Keroro	1
05	buuuuuuu~	動/漫«魔法騎士»莫歌拿	1
06	白雪雪似嚿白雲,空中飄呀飄, 棉花糖般好吸引, 啫喱般會跳	動漫«翼之奇幻旅程»莫歌拿	2
07	雖然我地車隊一向好容易俾人敵視,而家直情變成大奸角添……算啦,衰就衰啦!	動畫«極速方程式»源奈奈子(有線)	1
08	佢响入彎位嗰陣就好慢,但係出彎嗰時就突然間縮短距離,快到冇人有呀!	動畫«極速方程式»飛田勇(有線)	1
09	正如火一日會熄滅,喺時間洪流之中,唔會有任何一樣嘢係永恆｡所有嘢都會改變,所有嘢都冇得翻轉頭｡所以我希望成為一個神,保佑大家無悔噉渡過唯一嘅一生｡	動畫«翼之奇幻旅程»阿修羅王(TVB)	4
10	綾波:｢我不知道現在應該作怎樣的表情｡｣ 碇:｢你笑就可以了｡｣	動畫«新世紀福音戰士»	2
11	林友德,你好嘢!	動畫«機動戰士0079»馬沙	4
12	你呢個死白痴!松田,你個腦裝屎㗎?	動畫«死亡筆記»(TVB)	7
13	唔掂,頂唔順,我就嚟忍唔住笑,要忍住!	動畫«死亡筆記»(TVB)	2
14	等我埋你單!	動畫«幽遊白書»幽助	2
15	阿A贏左B,咁我贏咗B,咪係最強囉!	動畫«男兒當入樽»櫻木花道	1
16	今時今日噉嘅服務態度係唔得㗎,乜你冇睇劉德華㗎咩?	動畫«全職獵人»	3
17	亮:｢爸爸,我有下圍棋的天份嗎?｣ 名人:｢下圍棋的天份啊?哈哈雖然爸爸也不知道你有沒有下圍棋的天份,不過就算你沒有,你已經擁有了兩種很了不起的能力:一個就是比任何人都更要努力的能力;還有就是比任何人都更愛圍棋的能力｡｣ 亮:｢爸爸,我這麼多年來,一直靠着爸爸對我的這份驕傲,勇往直前地堅持走到現在……｣	動畫«棋靈王»	3
18	生命係唔可以用任何代價嚟換取,即使付出嘅係你嘅全部,都唔能夠換取;但即使噉,我都唔會比你消失!	動畫«鋼之鍊金術師»愛德華	2
19	｢有個對手真是好啊,可以競爭着共同進步｡｣ ｢那麼,棋神一定很寂寞了,因為他沒有對手啊!｣ ｢所以呢,棋神一定會培養出許多優秀的棋手,期待他們的進步,期待他們成為自己的對手｡｣	動畫«棋靈王»	3
20	光:｢我為什麼而下棋嗎?答案很清楚,在我心裏……是為了遠古的過去,和遙遠的未來,承前啟後!即使落敗,也不會改變!｣ 亮:｢這裏還不是終點｡走吧進藤,還沒有結束呢!｣	漫畫«棋魂»Vol.22	4
21	出嚟啦,龍神號!!	動畫«魔神英雄傳»飛雲	1
22	｢CALL鬧也｣啊!!	動畫«功夫貓黨»太郎	1
23	呢個世界真係痴線㗎!同學錄通街都有得賣!	動畫«死亡筆記»(TVB)	2
24	你已經死了!/你已經係一個死人!	動/漫«北斗之拳»拳四郎	1
25	比黃昏更加昏暗,比鮮血更加鮮紅｡	動畫«魔劍美神»(ATV)	1
26	KuKuKuKu…	動畫«Keroro軍曹»(TVB)	1
27	別怪她,別怪她,別再傷心對吧	動畫«我們這一家»(TVB)	2
28	好~好~味~啊!~	動畫«伙頭智多星»(TVB)	1
29	我係魁男學校嘅校長,我個名叫做江田島平八!	動畫«搏擊之男»(TVB)	1
30	人間嘅仇恨,紛亂如麻｡軀骸喺荒野腐化,鮮血隨靈魂飄灑,愛同約定,斷於利刃之下! 黑暗帶嚟詛咒,真心引致淚流｡愛人知否?死神正佇候!	動畫«甲賀忍法帖»(TVB)	5
31	風吹十萬次,夢繫百千年;幻月朦朧夜,輕彈廿五弦｡	動畫«甲賀忍法帖»(TVB)	2
32	出嚟啦,萬能俠,落去啦,朋友號	動畫«鐵甲萬能俠»杜劍龍	1
33	食住花生等睇戲	動畫«衝鋒21»	2
34	北極熊都畀你凍僵啦	動畫«衝鋒21»	1
35	男人心一字馬	動畫«衝鋒21»	1
36	安西教練,我好想打籃球!	動畫«男兒當入樽»	1
37	我哋幾時都會喺你身邊	動畫«美少女戰士»	1
38	難道…你是薰!?你可以直接叫我做真嗣啊!	漫畫«妄想少女御宅系»	1
39	是誰也沒所謂,太血氣方剛了!	漫畫«漂靈»平子	1
40	唔可以逃避…唔可以逃避…唔可以逃避…	動畫«新世紀福音戰士»(有線)	2
41	多啦A夢~~	動畫«多啦A夢»大雄	1
42	肥婆奶奶	動畫«城市獵人»	1
43	乜你唔知你已經係一個死咗嘅人喇咩?	漫畫«北斗之拳»	1
44	Bo Bee Bu!	動畫«IQ博士»小吉	1
45	神奇!頂級!超卓!任你點樣去演繹…都係妙絕嘅!	動畫«衝鋒21»	1
46	學李克勤首歌話齋,受過傷先知道要堅強｡	動畫«衝鋒21»	2
47	心靈受創,天地不容,非常可恥｡	動畫«衝鋒21»	1
48	燃燒啦!小宇宙!	動畫«聖鬥士星矢»	2
49	有黑暗就有光明,有邪惡的地方就有正義｡	動畫«天威勇士»	1
50	愛與正義,着水手衫嘅美少女戰士,我要替月行道,警惡懲奸!	動畫«美少女戰士»月野兔(TVB)	2
51	絕對無敵~獅人鳯~	動畫«絕對無敵»(TVB)	1
52	Pika~Pika~	動畫«寵物小精靈»	1
53	我絕望了!!對人生絕望了!	漫畫«妄想改造人改藏»	1
54	殺一個人是罪犯,殺夠1000個就變英雄了	漫畫«妄想改造人改藏»	1
55	一鏟在手,萬事無憂	漫畫«妄想改造人改藏»	1
56	我絕望了!!對xxx絕望了!	漫畫«絕望先生»	2
57	同我變成光啦!	動畫«勇者王»(TVB)	1
58	你!根本沒有資格做廚師!	動/漫«中華一番»	1
59	我唔係狗,係狼嚟㗎!	動畫«紅頭巾Cha Cha»拉也(ATV)	1
60	好邪啊~	動畫«寵物小精靈»火箭兵團	1
61	愛心豬嘜變身!	動畫«飛天少女豬事丁»	1
62	吱吱咋,Bom Bom 吧,杰他他	動畫«咕嚕咕嚕魔法陣»	2
63	蘊藏住黑暗(星之)力量嘅鎖匙,請喺我面前顯示你真正嘅力量,契約只下,小櫻命令你立即…解除封印!	動畫«百變小櫻Magic Card»	2
64	同一招式用喺聖鬥士身上,係無效嘅!	動畫«聖鬥士星矢»	1
65	我的這雙手,能夠抓住未來嗎?	漫畫«Eyeshield 21»	1
66	不論過去､現在﹑未來,全部都是現在的累積,最重要的是現在｡所以不論是多不好的狀態,這個世界都有生存下去的價值｡	動畫«魔法小美穗»	1
67	｢你在燒什麼啊?｣｢我的青春｣｢哦,是嗎…我倒希望你先把牀底下的黃色書刊燒掉…你說呢?｣｢不行…那是我的生命!｣	漫畫«H2»	1
68	只是妹妹的話,嫁了還是妹妹…但我失去的是美雪!	漫畫«美雪美雪»	1
69	畀我算中畀我算中畀我算中!	動畫«死亡筆記»夜神月(TVB)	1
70	我要注入伊賀嘅精髓!	動畫«甲賀忍法帖»(TVB)	1
71	H是不行的!	漫畫«魔力女管家»安藤麻幌(TVB)	1
72	好黑啊,好窄啊,好怕啊!	動/漫«山T女福星»面堂終太郎	1

　好，宣佈最終投票結果：

第一名：
「你呢個死白痴!松田,你個腦裝屎㗎?」，出自動畫«死亡筆記»(TVB)

第二名：
「人間嘅仇恨,紛亂如麻｡軀骸喺荒野腐化,鮮血隨靈魂飄灑,愛同約定,斷於利刃之下! 黑暗帶嚟詛咒,真心引致淚流｡愛人知否?死神正佇候!」，出自動畫«甲賀忍法帖»(TVB)

第三名，有很多句：
「正如火一日會熄滅,喺時間洪流之中,唔會有任何一樣嘢係永恆｡所有嘢都會改變,所有嘢都冇得翻轉頭｡所以我希望成為一個神,保佑大家無悔噉渡過唯一嘅一生｡」，出自動畫«翼之奇幻旅程»阿修羅王(TVB)
「林友德,你好嘢!」，出自動畫«機動戰士0079»馬沙
光:｢我為什麼而下棋嗎?答案很清楚,在我心裏……是為了遠古的過去,和遙遠的未來,承前啟後!即使落敗,也不會改變!｣ 亮:｢這裏還不是終點｡走吧進藤,還沒有結束呢!｣，出自漫畫«棋魂»Vol.22

　其實每人心目中最喜愛的對白，都不一樣。他的最愛，永遠無法取代你的最愛。票數的多寡，不會影響你的感動。因此即使你喜愛的沒有成為頭三名，也不必失望。

　透過這次活動，今後，希望大家看動漫時，也多留意其語言、文字方面的表現，也希望大家不要「逢中(文)必反」或「必看扁」，可以細味一下它可愛之處。