同人詞坊

同人詞在世界：

◆ 不同地方也有同人歌詞創作。但各地名稱有異，有時直接用「同人音樂」、「改編歌詞」、「二次創作歌詞」、「Fan Dub Lyric」等。而各地的同人詞發展，也各自有盛衰期。

◆ 現時在Niconico、Youtube等，都可找到不同語言的同人詞作。如著名的《思い出は億千万》（日文）、《森のキノコにご用心》（英文，又叫《VIP先生》）等。如果用點心機尋找，還可以找到更多作品，以及普通話、英文、法文、西班牙文等同人詞。

　「同人詞」是歌詞創作的一種。它是動漫文化、同人文化界別中的填詞作品。本篇文章裏，我們會從不同角度，向大家介紹同人詞的基本面貌。　

同人詞的創作形式

　「同人」指並非為商業出發的同好自主創作，當中包含了原創和二次創作（re-creation）。「同人詞」就自然是指這種創作文化中的填詞作品。然而，在實際語境中，「同人」除上述定義外，更經常專指動漫遊戲文化。因此「同人詞」也經常指與動漫遊戲文化有關的同好自主詞作。

　最常見的同人詞作品，是以該套動畫的外語原曲，填進與原動畫相關的本地語言歌詞，這首歌就是一個例子。

　有時，同人詞也會是一些借用別的歌曲，或以原創的歌曲，來填寫與動漫文化相關的歌詞。

　填詞，說易並不易，說難也不一定是難。但要經過一段時間的磨練，再加上嘔心瀝血的情感投入，或有如奇峰突出的新穎創意，把音樂琢磨，將文字錘鍊，才可以寫出好作品。這是事實。

　相比填宋詞，填有歌曲之詞的樂趣，在於作品完成後能給唱詠出來。（宋詞在當時也能唱，可惜今天曲譜已失，欲唱而無音。）把音樂和文字撮合成鴛侶，是苦差，也是趣味無窮的工作。

　除了職業填詞人，業餘的作品也有一定發佈空間。在眾「自主填詞」作品中，以粵語流行曲作原曲的「改編詞」最易發表。因為原曲是流行曲，不少人都耳熟能詳。

　然而，筆者亦喜歡填外語歌曲，不把「捉音」的過程假手於人。或許因筆者和朋友都喜愛動漫畫，因此詞作多為「同人詞」。「同人詞」，即是與動漫、動漫文化或同人創作文化有關的詞作。當中不少是動畫歌曲「中文化」作品。

定義

　「本網站」、「本網」、「本詞坊」、「本blog」、「本網誌」、「本部落格」、「本博」、「本博客」或「本格」，乃指「同人詞坊」，網址為「http://www.cuhkacs.org/~syaoran/lyric/」。

本詞坊版權

　本詞坊一切內容，版權均屬創作者所有。例如一首歌詞的版權，屬該歌詞的填詞者所有；一篇文章的版權，屬該文章的作者所有；本詞坊的頁面內容，其版權屬網站製作群所有。版權的授權方式，由上述人士自定，讀者如欲以任何形式使用該文章，包括轉載、複製或/及抄襲本詞坊內的任何內容，須遵守作者所選擇的授權方式。

　如在正文中沒有另行說明其版權授權方式，則以本詞坊的授權方式為準。本詞坊的預設授權方式為：「共享創意 署名-非商業性-相同方式共享 3.0 香港」。此授權方式既保障了作者對文章的保護，亦提供了文章作非商業性發佈的權利。任何人在非商業使用的情況下，可以儲存、複製、引用、轉載、散佈、改編或/及演繹這些作品。不過，必須說明原本作者是誰，並且要以同樣的版權授權方式來發佈，允許其他人再儲存、複製、引用、轉載、散佈、改編或/及演繹有關的作品。

　如欲對作品進行非作者選擇的授權方式之操作，例如作者指定了「非商業性」，但有朋友希望作商業性的使用，則必須先聯絡作者，取得作者的授權或書面同意才可。

　本詞坊裏沒說明作者是誰的作品，亦按本詞坊預設授權方式處理。

　由於不同文章可能有不同的授權方式，而轉載者對於實際情況是否符合可能有不同的判斷。本詞坊鼓勵大家跟原作者直接聯絡，作出交流。如無法直接聯絡，亦可嘗試在本詞坊上留言回應。

　本詞坊鼓勵作者採用「共享創意」的版權操作，特別是允許及歡迎非商業的轉載。當然，作者亦可把文章定為其他授權方式，例如「版權所有」授權方式，本詞坊絕對尊重作者的選擇。

商標及產品名稱

　所有在本詞坊提及的商品名稱、註冊商標及/或商標，均為其相關持有人所有。本詞坊與這些在詞坊上所提及的任何商品、註冊商標及/或商標之有關持有人或生產商，並無關連。