日本人的《英雄故事》情意結

【初音ミク】 英雄故事 - 映画「ポリス・ストーリー」主題歌 【耳コピ】.mp4_snapshot_02.18_[2015.03.12_16.11.46]

一個日本餃子廣告…是電訊廣告才對,意外地在香港紅起來,若說主因是「加D韭菜更好味」這首廣告歌,應該沒有異議吧。可能不少人心中也有疑問︰為何那麼多廣東歌/國語歌不選,廣告商偏要用上《英雄故事》的旋律?

原來日人對這段音樂的熟悉度,遠比我們想像的高。

話說香港的功夫動作電影,曾於70-80年代在日本紅極一時。最受日人尊崇的首推李小龍,但在他逝世一年後(1974年),李小龍的電影系列才有機會在日本上映。成龍在80年代承接了這股武打風潮,代表作之一正是《警察故事》(1985年在港、日上映),而劇中主題曲《英雄故事》,也理所當然成為日人最熟悉的香港歌曲之一。

但有趣的是,這歌並未因功夫電影熱完結而被遺忘,反而藉著不同的主流媒體而存活下來。凡是有香港/中國元素的場面,或者跟港產動作電影有關的情節,就自然會聽到「登、登凳、凳鄧、凳凳鄧」的旋律。

以下按時序列舉數個例子給大家看看。

1. 電影《無問題 / モウマンタイ》(1999年)

223000301由著名諧星岡村隆史主演的港產動作片。電影專門針對喜歡80年代武打片的日本觀眾,所以找來一眾紅星(如洪金寶、吳鎮宇、盧惠光、甄志強)客串演出,有不少模仿致敬的劇情。當中一段就抄足成龍在《警察故事》用雨傘爬雙層巴士的名場面,原作用上《英雄故事》的純音樂襯底,《無問題》也用了非常相似的旋律,令還原度更高。

2. 遊戲視頻《GTA 4 Crash Test》(2009年)
有日本玩家拿改裝過的《GTA 4》,分別對遊戲裡的日本、美國和中國車輛進行撞擊測試,每當中國車登場時,就會響起《英雄故事》的音樂,而這架車每次也是爆炸收場,完全應驗了成龍所說的「中國的會爆炸」,看來製作者一定是大哥的忠實Fans吧。

(沒nico帳戶可看youtube版)

3. 電視節目《AKBINGO》(2011年)

280799686_m看慣綜藝節目的人,就知製作單位經常會在後期製作時,混入一些名曲的節錄部份,藉以加強氣氛。由AKB48冠名的老牌綜藝節目《AKBINGO》第157集中,推出了一個名為《ムチャぶりスタント》的懲罰遊戲,玩遊戲輸了的成員,要像特技人般從3.6米的高台跳下,跌落軟墊和紙皮箱之上。當專業人員示範時配上《英雄故事》,不其然讓人聯想起港產動作片華麗又誇張的特技。(土豆連結,11分35秒開始)

4. 動畫《戦姫絶唱シンフォギアG》(2013年)

sinfog9001

這次引用應該最廣為人知。動畫其中一位重要角色風鳴弦十郎(聲︰石川英郎),是一個超愛看電影的熱血大叔,有次他領著隊員跑步時,突然就用雄壯的聲調唱起《英雄故事》。其他隊員立即吐嘈一番,但結果感染了主角立花響(聲︰悠木碧)跟著一起唱。之後還出現了古裝武打片中,經常見到的紮馬特訓場面。在該集的片尾字幕,除列出歌名外,也有寫上填詞人黃霑和作曲黎小田的名字。

在官方網站的「用語解說」中,更可以找得到「英雄故事」的欄目,形容歌曲是「在垂頭喪氣時一定很希望聽到,是跨越國境,全人類的寶物」。雖然這描述中二味十足,但可見到官方對此曲是何等重視。想不到之後推出的Soundtrack,竟有收錄兩位聲優唱出的完全版。

官網︰ http://symphogear-g.com/introduction/keyword_51.php
歌曲試聽(Track #13)︰http://www.symphogear-g.com/movies_sounds/sound.php

對日本人而言,《英雄故事》能夠比其他廣東歌更易入腦,除了前奏音樂容易辨認外,鏗鏘有力,逐字吐出的唱法,可讓日人容易記憶和模仿。好像在NicoNico的視頻中,一唱出「憑自我」,就會有「はんちもー」的空耳彈幕流出。較後生的可能不知道這歌有多巴閉,甚至連曲名也搞不清楚,但一見到「はんちもー」這幾隻字,自然就能聯想到那首很燃(熱血)的廣東歌曲。

《英雄故事》流落異鄉仍能發揚光大,並非偶然,而是歌曲本身的旋律獨特,加上日人對80年代港產動作電影的眷戀,才能夠一直在各大流行媒體中流傳下去。現在很多人一味說要背靠「祖國」,捨粵取普,但似乎都忘記了,最能夠令香港在日本和鄰近地區自豪的,是曾經大放異彩的廣東歌和港產片。如果我們連自己的優勢都要放棄,可能真的要到日本才能聽到真正的廣東話了。

2014-12-02_152800-300x220

圖片來源︰

(原文刊於好宅之人FB專頁)