2.5次元的火影忍者

DSC_3165-horz

星期日,阿唯跟動漫廢物電台一行5人,過大海殺入威尼斯人,目的就只去看《火影忍者》舞台劇。早前看過同類的《網王》舞台劇,早已掌握其表演模式,心中預計也是差不多,但看過後卻忍不住大加讚賞。

舞台劇按標準格式,全長兩小時,上半段講述鳴門偷卷軸、接受首次任務並與再不斬對決,下半段包含木之葉危機(三代火影VS大蛇丸、佐助VS我愛羅)以及佐助投靠大蛇丸兩段戲碼,以鳴門和佐助決鬥作結,可說是漫畫第一章的濃縮版。

由於原著篇幅甚長,舞台劇刪走整個中忍考試,以及沒交待鳴門跟自來也收練螺旋丸的過程,情有可原,而且故事更見緊湊,未嘗不是好事。故事尚算完整,未看過原著的不致迷失,已知道劇情的,則會較易理解角色的情感轉變。

自問不算《火影》FANS,特地來到澳門,並非要捧岸本齊史場,而是想知道創作人如何利用舞台,來演繹難以實體化的忍術特效。起初以為多重忍分身術只會派幾個Dancer出來,但原來是用投射畫面,讓真人跟1:1影像一齊跳舞,真假難辨,十分過癮。那些千鳥九尾的光波效果,用投射很易就做到,難在演員要跟著光波走,事前需要反覆練習,要做到100%同步並不簡單。

出乎意料的地方,是很多忍術場面,未必能用上投射方法,劇組就改為用最原始的舞台技巧來應付。例如畑鹿驚教3人爬樹修練卓羅,竟把長地毯攤開,毯上劃了大樹,然後躺在地上扮爬樹,再用TOP VIEW攝錄機駁大熒幕直播。演員就能在樹幹上又跳又跑,生動呈現忍者的特質。

說到忍者,當然少不了追趕跑跳碰的動作場面,劇組竟想到用彈床來呈現忍者的「飛簷走壁」。演員用背部壓落彈床,彈起後雙腳在佈景牆上連踏三數下,不斷重覆,又真的有種凌空疾走的感覺。

又例如我愛羅作砂攻擊時,就揮動手上的布條,有點像旗舞+絲帶舞的混合表演。鹿丸使用影縫術,就有演員穿著黑衫以及彈力極強的襪褲,扮成鹿丸的「影子」,還真的做到影子伸延捉著敵人的效果。每逢見到這類場面,觀眾也不禁笑出聲,但當成是緊張戰鬥下的調劑,反而可起舒緩作用,令全劇鬆馳有序。

說到最輕鬆兼爆笑的場面,莫過於秋道長治變成肉彈戰車一幕,竟然還真的拿出大汽球(上面畫了長治),不僅在台上滾,還碌到台下讓觀眾推。這段結束時,山中伊諾問長治︰何が食べたい(你想吃甚麼?),依稀聽到對方喊出「蛋撻」兩字,是全場唯一爆肚和加入廣東話的位置。(要知道日本演員是否爆肚很簡單,字幕機沒出現翻譯時,那些對白就是為海外觀眾而設)

說到字幕,可能有人擔心要兼顧字幕和舞台兩邊會辛苦,只能說坐得後的話,基本上問題不大。若想看演員表情而買了貴票,的確要有不看字幕的心理準備。但若果熟悉劇情,再加一點點日文聽力的話,大致上也猜到角色在說甚麼,不用逐字逐句追來看。

這次舞台劇最令我感動的,是字幕的處理手法。在澳門街頭不時見到簡體字指示,入到賭場更是被「完全攻陷」,對字幕已不寄期望。怎料舞台兩側的大電視所播字幕,除中英雙語外,還用繁體中文,一切人名、招名全部按照港版來譯。由於此作的港版與台/中版差異頗大,為免沒看港版的人看不懂,還特地在名字後用括弧補上中國譯名。若然技術許可,在左邊播簡體,右邊播繁體,會看得更舒服,但能做到這步,已相當有心。

這次只需$280,就能看到日方精心設計的2.5次元舞台劇,不計船票的話簡直超值。我看的星期日下午場,入座率只有五六成,成績不算好。但希望此風氣一開,能令更多人對這類表演產生興趣。

聞說《火鳳燎原》也將有舞台劇版,未知會否從日本偷師,還是會另創一套本地風格?

《NARUTO》舞台劇官方網站︰http://www.naruto-stage.jp/top.html

更新(2015年6月17日)
阿唯早前受《動漫廢物》主持之邀,分享動漫舞台劇的觀後感。相信這類2.5次元舞台劇,很快就能成為熱潮,ACGN之後可能要加多一個D字!